# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AppTV
# Addon id: skin.apptv
# Addon Provider: Wyrm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Teledyski"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "#31031"
msgid "Broadcast"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Dysk"

msgctxt "#31037"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31038"
msgid "Next Skip"
msgstr "Następny skok"

msgctxt "#31126"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Oglądaj w trybie 2D"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Koniec o: "

msgctxt "#31130"
msgid "Director"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31131"
msgid "Writer"
msgstr "Scenariusz"

msgctxt "#31132"
msgid "Actors"
msgstr "Obsada"

msgctxt "#31133"
msgid "Run Time"
msgstr "Czas trwania"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Początek:"

msgctxt "#31135"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Edytor listy odtwarzania"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek:"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

msgctxt "#31300"
msgid "Select type of image to display at startup."
msgstr "Określa typ obrazu wyświetlanego podczas uruchomienia programu."

msgctxt "#31301"
msgid "Location of custom image or video to display on startup screen."
msgstr "Określa lokalizację niestandardowego obrazu lub wideo wyświetlanego podczas uruchomienia programu."

msgctxt "#31302"
msgid "Play custom playlist at startup."
msgstr "Umożliwia odtwarzanie niestandardowej listy odtwarzania po uruchomieniu programu."

msgctxt "#31303"
msgid "Location of custom startup playlist."
msgstr "Określa lokalizację niestandardowej listy odtwarzania odtwarzanej po uruchomieniu programu."

msgctxt "#31304"
msgid "Don't show Screen settings menus (know as side bar menu in some skins)."
msgstr "Umożliwia ukrycie menu ekranowego (znane jako menu boczne w niektórych skórach)."

msgctxt "#31305"
msgid "Select when to show scrollbar."
msgstr "Określa widoczność paska przewijania."

msgctxt "#31306"
msgid "Scroll label or textbox contents when length of field exceeds defined length."
msgstr "Etykieta paska przewijania lub zawartość pola tekstowego, gdy długość pola przekracza zdefiniowaną długość."

msgctxt "#31307"
msgid "Show playing media details for playing media."
msgstr "Umożliwia wyświetlanie informacji o mediach podczas ich odtwarzania."

msgctxt "#31308"
msgid "Display a media case around Album or Video cover icon."
msgstr "Umożliwia wyświetlania pudełka wokół okładki albumu lub wideo."

msgctxt "#31314"
msgid "Location of custom image to use as a watermark on home screen (only on Horizontal home menu type)."
msgstr "Lokalizacja niestandardowego obrazu używanego jako znak wodny na ekranie startowym (tylko dla poziomego typu menu startowego)."

msgctxt "#31315"
msgid "Type of image(s) to use on Movie shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Typ obrazu(ów) używany na półce Filmy (Dla typu menu poziomego lub bazującego na ikonach)."

msgctxt "#31316"
msgid "Type of image(s) to use on TVShows shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Typ obrazu(ów) używany na półce Seriale (Dla typu menu poziomego lub bazującego na ikonach)."

msgctxt "#31317"
msgid "Subtype of image(s) to use on TVShows shelf."
msgstr "Podtyp obrazu(ów) do używania na półce seriali."

msgctxt "#31318"
msgid "Type of image(s) to use on Music shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Typ obrazu(ów) używany na półce Muzyka (Dla typu menu poziomego lub bazującego na ikonach)."

msgctxt "#31319"
msgid "Type of image(s) to use on Add-ons shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Typ obrazu(ów) używany na półce Dodatki (Dla typu menu poziomego lub bazującego na ikonach)."

msgctxt "#31340"
msgid "Location of custom skin background image."
msgstr "Określa lokalizację niestandardowego obraz tła skóry."

msgctxt "#31341"
msgid "Use FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Używaj fototapety, jeśli jest dostępna, jak obrazu tła skóry."

msgctxt "#31342"
msgid "Use 'Extra' FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Umożliwia używanie dodatkowej fototapety w roli tła skóry."

msgctxt "#31343"
msgid "Use Playing video or Music visualisation if available as skin background image."
msgstr "Umożliwia używanie odtwarzanego wideo lub wizualizacji muzyki w roli tła skóry."

msgctxt "#31344"
msgid "Use Artistslideshow script to provide Music Artist FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Umożliwia używanie dodatku Artist Slideshow jako dostawcy fototapet wykonawcy muzyki, wykorzystywanych w roli tła skóry."

msgctxt "#31346"
msgid "Set level of visibilty of background image."
msgstr "Określa poziom widoczności obrazu tła."

msgctxt "#31350"
msgid "Set location to enter Movie library when Movie item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece filmów wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31351"
msgid "Set location to enter TVShow library when TVShow item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece seriali wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31352"
msgid "Set location to enter Music Video library when Music Video item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece teledysków wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31353"
msgid "Set location to enter Music library when Music item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece muzyki wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31354"
msgid "Set location to enter Broardcast TV library when TV item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece telewizji wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31355"
msgid "Set location to enter Broadcast Radio library when Radio item selected on home menu screen."
msgstr "Określa docelową lokalizację w bibliotece radiowej wyświetlaną po wybraniu pozycji na ekranie startowym."

msgctxt "#31370"
msgid "Use Debug log uploader script to post a debug log ('Full' debug logging must be turned on before log can be posted)."
msgstr "Używa dodatku Kodi Log Uploader do przesyłania pliku dziennika diagnostycznego (Wymagane jest zaznaczenie opcji szczegółowego rejestrowania komunikatów diagnostycznych przed przesłaniem pliku dziennika)."

msgctxt "#31371"
msgid "Turn on 'Full' debug log."
msgstr "Umożliwia rejestrowanie wszystkich komunikatów diagnostycznych do pliku dziennika."

msgctxt "#31372"
msgid "Turn on debug grid overlay to help users locate on screen skin items."
msgstr "Umożliwia wyświetlenie nakładki w postaci siatki, ułatwiającej użytkownikom odszukanie na ekranie elementów skóry."

msgctxt "#31373"
msgid "Turn on debug info overlay to help users identify currently displayed windows and focused screen items."
msgstr "Umożliwia wyświetlenie nakładki w informacji tekstowych, ułatwiającej użytkownikom identyfikację wyświetlanego okna lub zaznaczonych na ekranie elementów skóry."

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Aktualnie"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

msgctxt "#31551"
msgid "Static Icons"
msgstr "Statyczne ikony"

msgctxt "#31552"
msgid "Animated Icons"
msgstr "Animowane ikony"

msgctxt "#31553"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Niestandardowe tła"

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Skóra"

msgctxt "#31557"
msgid "Screen Settings"
msgstr "Ustawienia ekranu"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu zamykania"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "O systemie"

msgctxt "#31560"
msgid "Item Settings"
msgstr "Ustawienia pozycji"

msgctxt "#31561"
msgid "3D Settings"
msgstr "Ustawienia 3D"

msgctxt "#31562"
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Wersja skóry:"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Aktualny motyw:"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Tryb ekranu:"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "System:"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31571"
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

msgctxt "#31572"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

msgctxt "#31577"
msgid "Kodi Default"
msgstr "Domyślne ustawienia"

msgctxt "#31578"
msgid "Light"
msgstr "niewielkie"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszony"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Listy odtwarzania"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Domyślnie dodatek Artwork Downloader"

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Wstecz"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Edytuj bibliotekę"

msgctxt "#31691"
msgid "You might also enjoy"
msgstr "Może Ci się również spodobać"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

msgctxt "#31693"
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Wtyczki wideo"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Wtyczki muzyki"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31701"
msgid "Play TV"
msgstr "Odtwarzaj telewizję"

msgctxt "#31702"
msgid "Play Radio"
msgstr "Odtwarzaj radio"

msgctxt "#31703"
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Zaawansowane reguły kanału"

msgctxt "#31707"
msgid "Search TV"
msgstr "Przeszukaj TV"

msgctxt "#31708"
msgid "Search Radio"
msgstr "Przeszukaj Radio"

msgctxt "#31709"
msgid "TV Guide"
msgstr "Przewodnik"

msgctxt "#31710"
msgid "Radio Guide"
msgstr "Przewodnik Radio"

msgctxt "#31711"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Nagrania TV"

msgctxt "#31712"
msgid "Radio Recordings"
msgstr "Nagrania Radio"

msgctxt "#31713"
msgid "TV Timers"
msgstr "Harmonogram TV"

msgctxt "#31714"
msgid "Radio Timers"
msgstr "Harmonogram Radio"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Uruchomienie"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Punkty startowe mediów"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Odtwarzaj startową listę odtwarzania"

msgctxt "#31854"
msgid "Startup screen"
msgstr "Ekran powitalny"

msgctxt "#31855"
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

msgctxt "#31856"
msgid "Skin Image"
msgstr "Obraz skóry"

msgctxt "#31857"
msgid "Custom Image"
msgstr "Niestandardowy obraz"

msgctxt "#31858"
msgid "Custom Video"
msgstr "Niestandardowe wideo"

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Wybierz niestandardowe tło"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Przywróć domyślne tło"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Używaj wizualizacji w roli tła"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Pokazuj fototapety"

msgctxt "#31864"
msgid "Use ExtraFanart as background"
msgstr "Używaj dodatkowych fototapet"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Wizualizuj odtwarzanie muzyki slajdami wykonawcy"

msgctxt "#31866"
msgid "Weather backgrounds"
msgstr "Tła pogody"

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Widoczność tła"

msgctxt "#31869"
msgid "Show Media case"
msgstr "Pokazuj pudełka mediów"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Wybierz znak wodny ekranu startowego"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Przywróć domyślny znak wodny ekranu startowego"

msgctxt "#31873"
msgid "Weather icons"
msgstr "Ikony pogody"

msgctxt "#31875"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "#31876"
msgid "On scroll or focus"
msgstr "Podczas przewijania lub zaznaczenia"

msgctxt "#31877"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Używaj paska przewijania"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Przewijaj automatycznie"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Używaj etykiet mediów"

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Pochylone ikony"

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Pokazuj zegar na ekranie startowym"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Pokazuj ikonę pogody na ekranie startowym"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Odtwarzaj motywy muzyczne w bibliotece wideo"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Pobieraj grafiki mediów"

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Typ menu startowego"

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Punkt startowy biblioteki filmów"

msgctxt "#31921"
msgid "TVShow library entry point"
msgstr "Punkt startowy bibliotek seriali"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Punkt startowy biblioteki teledysków"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Punkt startowy biblioteki muzyki"

msgctxt "#31924"
msgid "TV entry point"
msgstr "Punkt startowy telewizji"

msgctxt "#31925"
msgid "Radio entry point"
msgstr "Punkt startowy radio"

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Prześlij plik dziennika diagnostycznego"

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Pokazuj siatkę diagnostyczną"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Pokazuj komunikaty diagnostyczne"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Obrazy półki"

msgctxt "#31940"
msgid "Shelf icon type"
msgstr "Typ ikony półki"

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31943"
msgid "Icon"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Wizytownik"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Przezrocze"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Plakaty"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmy polecane"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Odcinki wkrótce na antenie"

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albumy polecane"
