# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AppTV
# Addon id: skin.apptv
# Addon Provider: Wyrm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#31031"
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Lire le disque"

msgctxt "#31037"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31038"
msgid "Next Skip"
msgstr "Prochain saut"

msgctxt "#31126"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#31130"
msgid "Director"
msgstr "Réalisateur"

msgctxt "#31131"
msgid "Writer"
msgstr "Scripteur"

msgctxt "#31132"
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

msgctxt "#31133"
msgid "Run Time"
msgstr "Durée"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Heure de début :"

msgctxt "#31135"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Éditeur de listes de lecture"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "#31300"
msgid "Select type of image to display at startup."
msgstr "Choisir le type d'image à afficher au démarrage."

msgctxt "#31301"
msgid "Location of custom image or video to display on startup screen."
msgstr "Emplacement de l'image ou de la vidéo personnalisée à afficher sur l'écran de démarrage."

msgctxt "#31302"
msgid "Play custom playlist at startup."
msgstr "Lancer une liste de lecture personnalisée au démarrage."

msgctxt "#31303"
msgid "Location of custom startup playlist."
msgstr "Emplacement de la liste de lecture personnalisée au démarrage"

msgctxt "#31304"
msgid "Don't show Screen settings menus (know as side bar menu in some skins)."
msgstr "Ne pas montrer les menus des paramètres de l'écran (connus comme menus de la barre latérale dans certains habillages)."

msgctxt "#31305"
msgid "Select when to show scrollbar."
msgstr "Choisir quand montrer la barre de défilement."

msgctxt "#31306"
msgid "Scroll label or textbox contents when length of field exceeds defined length."
msgstr "Faire défiler les étiquettes et le contenu des boîtes de texte quand la longueur de champ dépasse la longueur déterminée."

msgctxt "#31307"
msgid "Show playing media details for playing media."
msgstr "Montrer les détails du média en cours de lecture."

msgctxt "#31308"
msgid "Display a media case around Album or Video cover icon."
msgstr "Afficher un boîtier de média autour de l'icône de couverture de l'album ou de la vidéo."

msgctxt "#31314"
msgid "Location of custom image to use as a watermark on home screen (only on Horizontal home menu type)."
msgstr "Emplacement de l'image personnalisée à utiliser comme filigrane sur l'écran d'accueil (seulement pour le type de menu d'accueil horizontal)."

msgctxt "#31315"
msgid "Type of image(s) to use on Movie shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser sur la tablette Films (seulement pour les types de menu horizontal et en icônes)."

msgctxt "#31316"
msgid "Type of image(s) to use on TVShows shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser sur la tablette Émissions télé (seulement pour les types de menu horizontal et en icônes)."

msgctxt "#31317"
msgid "Subtype of image(s) to use on TVShows shelf."
msgstr "Sous-type d'image(s) à utiliser sur la tablette Émissions télé."

msgctxt "#31318"
msgid "Type of image(s) to use on Music shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser sur la tablette Musique (seulement pour les types de menu horizontal et en icônes)."

msgctxt "#31319"
msgid "Type of image(s) to use on Add-ons shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Type d'image(s) à utiliser sur la tablette Addiciels (seulement pour les types de menu horizontal et en icônes)."

msgctxt "#31340"
msgid "Location of custom skin background image."
msgstr "Emplacement de l'image d'arrière-plan personnalisée de l'habillage"

msgctxt "#31341"
msgid "Use FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Utiliser l'image de fanart, si disponible, comme image d'arrière-plan de l'habillage."

msgctxt "#31342"
msgid "Use 'Extra' FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Utiliser l'image supplémentaire de fanart, si disponible, comme image d'arrière-plan de l'habillage."

msgctxt "#31343"
msgid "Use Playing video or Music visualisation if available as skin background image."
msgstr "Utiliser la vidéo en cours ou la visualisation de la musique, si disponible, comme image d'arrière-plan de l'habillage."

msgctxt "#31344"
msgid "Use Artistslideshow script to provide Music Artist FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Utiliser le script diaporamadelartiste pour fournir l'image de fanart de l'artiste de la musique, si disponible, comme image d'arrière-plan de l'habillage."

msgctxt "#31346"
msgid "Set level of visibilty of background image."
msgstr "Définir le niveau de visibilité de l'image d'arrière-plan."

msgctxt "#31350"
msgid "Set location to enter Movie library when Movie item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de la vidéothèque Films lorsque que l'on choisit l'élément Films de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31351"
msgid "Set location to enter TVShow library when TVShow item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de la vidéothèque Émissions télé lorsque que l'on choisit l'élément Émissions télé de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31352"
msgid "Set location to enter Music Video library when Music Video item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de la vidéothèque Vidéos musicales lorsque que l'on choisit l'élément Vidéos musicales de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31353"
msgid "Set location to enter Music library when Music item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de l'audiothèque lorsque que l'on choisit l'élément Musique de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31354"
msgid "Set location to enter Broardcast TV library when TV item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de la télé diffusée lorsque que l'on choisit l'élément Télé de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31355"
msgid "Set location to enter Broadcast Radio library when Radio item selected on home menu screen."
msgstr "Définir l'emplacement de départ de la radio diffusée lorsque que l'on choisit l'élément Radio de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31370"
msgid "Use Debug log uploader script to post a debug log ('Full' debug logging must be turned on before log can be posted)."
msgstr "Utiliser le script téléverseur de journaux de débogage pour publier un journal de débogage (la journalisation de débogage « Complet » doit être activée avant de pouvoir publier le journal)."

msgctxt "#31371"
msgid "Turn on 'Full' debug log."
msgstr "Activer le journal de débogage « Complet »."

msgctxt "#31372"
msgid "Turn on debug grid overlay to help users locate on screen skin items."
msgstr "Activer la surcouche de grille de débogage pour aider les utilisateurs à localiser les éléments d'écran de l'habillage."

msgctxt "#31373"
msgid "Turn on debug info overlay to help users identify currently displayed windows and focused screen items."
msgstr "Activer la surcouche d'renseignements de débogage pour aider les utilisateurs à identifier les images affichées et les éléments d'écran ciblés présentement."

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Présentement"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "#31551"
msgid "Static Icons"
msgstr "Icônes fixes"

msgctxt "#31552"
msgid "Animated Icons"
msgstr "Icônes animées"

msgctxt "#31553"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Arrière-plans personnalisés"

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

msgctxt "#31557"
msgid "Screen Settings"
msgstr "Paramètres de l'écran"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu d'alimentation"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "Renseignements du système"

msgctxt "#31560"
msgid "Item Settings"
msgstr "Paramètres de l'élément"

msgctxt "#31561"
msgid "3D Settings"
msgstr "Paramètres de la 3D"

msgctxt "#31562"
msgid "View:"
msgstr "Vue : "

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Version de l'habillage :"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Thème actuel :"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Mode de l'écran :"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "Plateforme du système :"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31571"
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

msgctxt "#31572"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgctxt "#31577"
msgid "Kodi Default"
msgstr "Valeur par défaut de Kodi"

msgctxt "#31578"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgctxt "#31598"
msgid "Extended Info"
msgstr "Renseignements complémentaires"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31654"
msgid "Video process information"
msgstr "Renseignements du processus vidéo"

msgctxt "#31656"
msgid "Audio process information"
msgstr "Renseignements du processus audio"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux proposés"

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations par défaut"

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Modifier la médiathèque"

msgctxt "#31691"
msgid "You might also enjoy"
msgstr "Vous pourriez aussi apprécier"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31693"
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Addiciels vidéos"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Addiciels Musique"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes proposés"

msgctxt "#31701"
msgid "Play TV"
msgstr "Voir la télé"

msgctxt "#31702"
msgid "Play Radio"
msgstr "Écouter la radio"

msgctxt "#31703"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Règles avancées des chaînes"

msgctxt "#31707"
msgid "Search TV"
msgstr "Rechercher dans Télé"

msgctxt "#31708"
msgid "Search Radio"
msgstr "Rechercher dans Radio"

msgctxt "#31709"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide télé"

msgctxt "#31710"
msgid "Radio Guide"
msgstr "Guide radio"

msgctxt "#31711"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Enregistrements télé"

msgctxt "#31712"
msgid "Radio Recordings"
msgstr "Enregistrements radio"

msgctxt "#31713"
msgid "TV Timers"
msgstr "Minuteries télé"

msgctxt "#31714"
msgid "Radio Timers"
msgstr "Minuteries radio"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Points d'entrée des médias"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Utiliser la liste de lecture de démarrage"

msgctxt "#31854"
msgid "Startup screen"
msgstr "Écran de démarrage"

msgctxt "#31855"
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

msgctxt "#31856"
msgid "Skin Image"
msgstr "Image de l'habillage"

msgctxt "#31857"
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"

msgctxt "#31858"
msgid "Custom Video"
msgstr "Vidéo personnalisée"

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Choisir un arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Réinitialiser l'arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Utiliser les éléments visuels comme l'arrière-plan"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Utiliser le fanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31864"
msgid "Use ExtraFanart as background"
msgstr "Utiliser le fanart supplémentaire comme arrière-plan"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Utiliser diaporamadel'artiste comme arrière-plan"

msgctxt "#31866"
msgid "Weather backgrounds"
msgstr "Arrière-plans de la météo"

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Visibilité de l'arrière-plan"

msgctxt "#31869"
msgid "Show Media case"
msgstr "Afficher le boîtier des médias"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Choisir l'image du filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Réinitialiser l'image du filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31873"
msgid "Weather icons"
msgstr "Icônes de la météo"

msgctxt "#31875"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#31876"
msgid "On scroll or focus"
msgstr "Lors du défilement ou si ciblé"

msgctxt "#31877"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Utiliser la barre de défilement"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Activer le défilement automatique"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Utiliser les surcouches de médias"

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Incliner les icônes"

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Heure sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Météo actuelle sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Utiliser TvTunes"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Télécharger les illustrations des médias"

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Type du menu d'accueil"

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque de films"

msgctxt "#31921"
msgid "TVShow library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque des émissions télé"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Point d'entrée de l'audiothèque"

msgctxt "#31924"
msgid "TV entry point"
msgstr "Point d'entrée de la télé"

msgctxt "#31925"
msgid "Radio entry point"
msgstr "Point d'entrée de la radio"

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Téléverser le fichier journal de débogage"

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Afficher la grille de débogage"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Afficher les renseignements de débogage"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage à leurs valeurs par défaut"

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Images de la tablette"

msgctxt "#31940"
msgid "Shelf icon type"
msgstr "Type d'icône de la tablette"

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Défilement"

msgctxt "#31943"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Défilement de couvertures"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Illustrations claires"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Prochains épisodes diffusés"

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"
