# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AppTV
# Addon id: skin.apptv
# Addon Provider: Wyrm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Cereka"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Rancangan TV"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Video Muzik"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Program"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgctxt "#31031"
msgid "Broadcast"
msgstr "Siaran"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Main Cakera"

msgctxt "#31037"
msgid "Now Playing"
msgstr "Kini Dimainkan"

msgctxt "#31038"
msgid "Next Skip"
msgstr "Langkau Berikutnya"

msgctxt "#31126"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Tonton dalam 2D"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Masa Tamat:"

msgctxt "#31130"
msgid "Director"
msgstr "Pengarah"

msgctxt "#31131"
msgid "Writer"
msgstr "Penulis"

msgctxt "#31132"
msgid "Actors"
msgstr "Pelakon"

msgctxt "#31133"
msgid "Run Time"
msgstr "Masa Jalan"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Masa Mula:"

msgctxt "#31135"
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Penyunting Senarai Main"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

msgctxt "#31300"
msgid "Select type of image to display at startup."
msgstr "Pilih jenis imej yang dipapar ketika permulaan"

msgctxt "#31301"
msgid "Location of custom image or video to display on startup screen."
msgstr "Lokasi imej atau video suai yang dipapar ketika skrin permulaan."

msgctxt "#31302"
msgid "Play custom playlist at startup."
msgstr "Main senarai main suai ketika permulaan."

msgctxt "#31303"
msgid "Location of custom startup playlist."
msgstr "Lokasi senarai main permulaan suai."

msgctxt "#31304"
msgid "Don't show Screen settings menus (know as side bar menu in some skins)."
msgstr "Jangan tunjuk menu tetapan Skrin (dikenali sebagai menu palang sisi dalam sesetengah kulit)."

msgctxt "#31305"
msgid "Select when to show scrollbar."
msgstr "Pilih bila hendak tunjuk palang tatal."

msgctxt "#31306"
msgid "Scroll label or textbox contents when length of field exceeds defined length."
msgstr "Tatal label atau kandungan kotak teks bila panjang medan melangkaui panjang yang ditakrif."

msgctxt "#31307"
msgid "Show playing media details for playing media."
msgstr "Tunjuk perincian media dimainkan untuk media yang dimainkan."

msgctxt "#31308"
msgid "Display a media case around Album or Video cover icon."
msgstr "Papar bekas media disekeliling ikon kulit hadapan Album atau Video."

msgctxt "#31314"
msgid "Location of custom image to use as a watermark on home screen (only on Horizontal home menu type)."
msgstr "Lokasi imej suai yang digunakan sebagai tera air pada skrin rumah (hanya pada jenis menu rumah Mengufuk)."

msgctxt "#31315"
msgid "Type of image(s) to use on Movie shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Jenis imej(s) yang digunakan pada para Cereka (Pada jenis menu Mengufuk atau Ikon sahaja)."

msgctxt "#31316"
msgid "Type of image(s) to use on TVShows shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Jenis imej(s) yang digunakan pada para Rancangan TV (Pada jenis menu Mengufuk atau Ikon sahaja)."

msgctxt "#31317"
msgid "Subtype of image(s) to use on TVShows shelf."
msgstr "Sub-jenis imej(s) yang digunakan pada para Rancangan TV."

msgctxt "#31318"
msgid "Type of image(s) to use on Music shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Jenis imej(s) yang digunakan pada para Muzik (Pada jenis menu Mengufuk atau Ikon sahaja)."

msgctxt "#31319"
msgid "Type of image(s) to use on Add-ons shelf (On Horizontal or Icon menu type only)."
msgstr "Jenis imej(s) yang digunakan pada para Tambahan (Pada jenis menu Mengufuk atau Ikon sahaja)."

msgctxt "#31340"
msgid "Location of custom skin background image."
msgstr "Lokasi imej latar belakang kulit suai."

msgctxt "#31341"
msgid "Use FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Guna imej Seni Peminat jika tersedia sebagai imej latar belakang kulit."

msgctxt "#31342"
msgid "Use 'Extra' FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Guna imej Seni Peminat 'Ekstra' jika tersedia sebagai imej latar belakang kulit."

msgctxt "#31343"
msgid "Use Playing video or Music visualisation if available as skin background image."
msgstr "Guna pengvisualan Video dimainkan atau muzik jika tersedia sebagai imej latar belakang kulit."

msgctxt "#31344"
msgid "Use Artistslideshow script to provide Music Artist FanArt image if available as skin background image."
msgstr "Guna skrip Paparan Slain Artis untuk menyediakan imej Seni Peminat Artis Muzik jika tersedia sebagai imej latar belakang kulit."

msgctxt "#31346"
msgid "Set level of visibilty of background image."
msgstr "Tetapkan aras ketampakan imej latar belakang."

msgctxt "#31350"
msgid "Set location to enter Movie library when Movie item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka Cereka bila item Cereka terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31351"
msgid "Set location to enter TVShow library when TVShow item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka Rancangan TV bila item Rancangan TV terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31352"
msgid "Set location to enter Music Video library when Music Video item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka Video Muzik bila item Video Muzik terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31353"
msgid "Set location to enter Music library when Music item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka Muzik bila item Muzik terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31354"
msgid "Set location to enter Broardcast TV library when TV item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka TV Siaran bila item TV terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31355"
msgid "Set location to enter Broadcast Radio library when Radio item selected on home menu screen."
msgstr "Tetapkan lokasi untuk memasuki pustaka Radio Siaran bila item Radio terpilih dalam skrin menu rumah."

msgctxt "#31370"
msgid "Use Debug log uploader script to post a debug log ('Full' debug logging must be turned on before log can be posted)."
msgstr "Guna skrip pemuat naik log nyahpepijat untuk poskan log nyahpepijat (Pengelogan nyahpepijat 'Lengkap' mesti dihidupkan sebelum log dapat dipos)."

msgctxt "#31371"
msgid "Turn on 'Full' debug log."
msgstr "Hidupkan log nyahpepijat 'Lengkap'."

msgctxt "#31372"
msgid "Turn on debug grid overlay to help users locate on screen skin items."
msgstr "Hidupkan tindihan atas grid nyahpepijat untuk membantu pengguna mengesan item kulit skrin."

msgctxt "#31373"
msgid "Turn on debug info overlay to help users identify currently displayed windows and focused screen items."
msgstr "Hidupkan tindihan atas maklumat nyahpepijat untuk membantu pengguna mengenalpasti tetingkap terpapar semasa dan item kulit terfokus."

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Kini"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Terakhid Dikemaskini"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

msgctxt "#31551"
msgid "Static Icons"
msgstr "Ikon Statik"

msgctxt "#31552"
msgid "Animated Icons"
msgstr "Ikon Beranimasi"

msgctxt "#31553"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Latar belakang suai"

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Kulit"

msgctxt "#31557"
msgid "Screen Settings"
msgstr "Tetapan Skrin"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu Kuasa"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "Maklumat Sistem"

msgctxt "#31560"
msgid "Item Settings"
msgstr "Tetapan Item"

msgctxt "#31561"
msgid "3D Settings"
msgstr "Tetapan 3D"

msgctxt "#31562"
msgid "View:"
msgstr "Pandangan:"

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Versi Kulit:"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Tema Semasa:"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Mod Skrin:"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "Platform Sistem:"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31571"
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

msgctxt "#31572"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

msgctxt "#31577"
msgid "Kodi Default"
msgstr "Lalai Kodi"

msgctxt "#31578"
msgid "Light"
msgstr "Ringan"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "Senyap"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Kegemaran"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sarikata tempatan tersedia"

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai Main"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Pemuat Kerja Seni Lalai"

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Kembali"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Sunting Pustaka"

msgctxt "#31691"
msgid "You might also enjoy"
msgstr "Anda mungkin juga menikmati"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Wayang"

msgctxt "#31693"
msgid "More..."
msgstr "Lagi..."

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Tambahan Video"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Tambahan Muzik"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Kumpulan Tersedia"

msgctxt "#31701"
msgid "Play TV"
msgstr "Main TV"

msgctxt "#31702"
msgid "Play Radio"
msgstr "Main Radio"

msgctxt "#31703"
msgid "Play"
msgstr "Main"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Peraturan Saluran Lanjutan"

msgctxt "#31707"
msgid "Search TV"
msgstr "Gelintar TV"

msgctxt "#31708"
msgid "Search Radio"
msgstr "Gelintar Radio"

msgctxt "#31709"
msgid "TV Guide"
msgstr "Panduan TV"

msgctxt "#31710"
msgid "Radio Guide"
msgstr "Panduan Radio"

msgctxt "#31711"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Rakaman TV"

msgctxt "#31712"
msgid "Radio Recordings"
msgstr "Rakaman Radio"

msgctxt "#31713"
msgid "TV Timers"
msgstr "Pemasa TV"

msgctxt "#31714"
msgid "Radio Timers"
msgstr "Pemasa Radio"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Permulaan"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Am"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Takat Masukan Media"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Sokongan"

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Guna senarai main Permulaan"

msgctxt "#31854"
msgid "Startup screen"
msgstr "Skrin permulaan"

msgctxt "#31855"
msgid "Blank"
msgstr "Kosong"

msgctxt "#31856"
msgid "Skin Image"
msgstr "Imej Kulit"

msgctxt "#31857"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imej Suai"

msgctxt "#31858"
msgid "Custom Video"
msgstr "Video Suai"

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Pilih latar belakang Suai"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Tetap semula latar belakang Suai"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Guna Visual sebagai latar belakang"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Guna Seni Peminat sebagai latar belakang"

msgctxt "#31864"
msgid "Use ExtraFanart as background"
msgstr "Guna Seni Peminat Ekstra sebagai latar belakang"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Guna Paparan slaid artis sebagai latar belakang"

msgctxt "#31866"
msgid "Weather backgrounds"
msgstr "Latar belakang cuaca"

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Ketampakan latar belakang"

msgctxt "#31869"
msgid "Show Media case"
msgstr "Tunjuk bekas Media"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Pilih Imej Tera Air Skrin Rumah"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Tetap Semula Imej Tera Air Skrin Rumah"

msgctxt "#31873"
msgid "Weather icons"
msgstr "Ikon cuaca"

msgctxt "#31875"
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

msgctxt "#31876"
msgid "On scroll or focus"
msgstr "Bila tatal atau fokus"

msgctxt "#31877"
msgid "Never"
msgstr "Tidak sesekali"

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Guna palang  tatal"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Benarkan tatal-sendiri"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Guna tindihan media"

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Ikon condong"

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Masa pada skrin Rumah"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Cuaca semasa pada skrin Rumah"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Guna Talaa TV"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Muat turun kerja seni media"

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Jenis menu rumah"

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Titik masukan pustaka cereka"

msgctxt "#31921"
msgid "TVShow library entry point"
msgstr "Titik masukan pustaka Rancangan TV"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Titik masukan pustaka Video Muzik"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Titik masukan pustaka muzik"

msgctxt "#31924"
msgid "TV entry point"
msgstr "Titik masukan TV"

msgctxt "#31925"
msgid "Radio entry point"
msgstr "Titik masukan Radio"

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Muat Naik fail Log Nyahpepijat"

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Tunjuk Grid Nyahpepijat"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Tunjuk Maklumat Nyahpepijat"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Tetap semula tetapan Kulit ke lalainya"

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Imej para"

msgctxt "#31940"
msgid "Shelf icon type"
msgstr "Jenis ikon para"

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Senarai"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Lilit"

msgctxt "#31943"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Dinding"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Aliran Kulit Hadapan"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Seni kosong"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Menengak"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Mengufuk"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Disaran"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "Keudara Berikutnya"

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Cereka Disaran"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Episod Keudara Berikutnya"

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Album Disaran"
