# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Tajo
# Addon id: skin.aeon.tajo
# Addon Provider: manfeed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirixido por"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcións de enerxía"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "Traballando"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Configurar pantalla principal"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Duración total"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Seguinte episodio"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Últimos episodios"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Emisións"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panel de Info."

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Definir varios fondos"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Definir fondo único"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Definir elemento de fondo"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Caixas de DVD animadas"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmes recentes"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episodios recentes"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodios ó chou"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episodios recomendados"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Cancións ó chou"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbums ó chou"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Álbums recentes"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Álbums recomendados"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Seleccionar widget"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANDO"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Definir icona do elemento"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Preconfiguracións de Visualización"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Orde: Ascendente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Orde: Descendente"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de filmes"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de series"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de música"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodución"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar lista de reprodución"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Pechar lista de reprodución"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Información do PVR"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este arquivo esta amontoado, selecione a parte que desexa reproducir."

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Fanart do filme ao chou"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart da Serie ao chou"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Fanart do vídeo ao chou"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Fanart da música ao chou"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart ó chou"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar valoración"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Muro de CDs"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Trocar localización"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "Ao amosar a info. do vídeo"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Mover elemento do menú"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Características adicionais non dispoñíbeis"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Caixas"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "TriPanel"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Xestionar submenú"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Activar submenús personalizados"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Meteoroloxía relativa"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reproducir o elemento no inicio"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar elementos"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Fanart a pantalla completa"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Localizacións dos concertos"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Vista:"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Escoller vista"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistas Semellantes"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Máis álbums de"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Contador de episodios sen ver"

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Filmes semellantes"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Filmes dirixidos por"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Filmes escritos por"

msgctxt "#31114"
msgid "More movies from"
msgstr "Máis filmes de"

msgctxt "#31115"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Series de TV semellantes"

msgctxt "#31120"
msgid "TMDb"
msgstr "TMDb"

msgctxt "#31121"
msgid "Disable autocomplete"
msgstr "Desactivar o autocompletado"

msgctxt "#31123"
msgid "Album review"
msgstr "Comentarios sobre o álbum"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Amosar o video reproducíndose actualmente no fondo"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Amosar a visualización 'En Reprodución' no fondo"

msgctxt "#31128"
msgid "Channels View"
msgstr "Vista en canles"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Agochar Fanart na visualización de pantalla completa"

msgctxt "#31132"
msgid "Tuner:"
msgstr "Sintonizador:"

msgctxt "#31141"
msgid "Hide Guide"
msgstr "Ocultar guía"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de axustes"

msgctxt "#31143"
msgid "Hide Recordings"
msgstr "Ocultar gravacións"

msgctxt "#31144"
msgid "Hide Timer"
msgstr "Ocultar temporizador"

msgctxt "#31145"
msgid "Hide Search"
msgstr "Ocultar busca"

msgctxt "#31155"
msgid "Movies currently in cinema"
msgstr "Filmes actualmente nos cinemas"

msgctxt "#31156"
msgid "Upcoming movies"
msgstr "Vindeiros filmes"

msgctxt "#31159"
msgid "Event log"
msgstr "Rexistro de eventos"

msgctxt "#31162"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31163"
msgid "TIMESHIFT"
msgstr "TIMESHIFT"

msgctxt "#31164"
msgid "Change weather icons"
msgstr "Mudar a iconas meteorolóxicas"

msgctxt "#31165"
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

msgctxt "#31166"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31167"
msgid "You're watching"
msgstr "Estás a ver"

msgctxt "#31168"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31169"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "#31170"
msgid "Enable Netflix style pause screen"
msgstr "Activar a pantalla en pausa ao estilo Netflix"

msgctxt "#31171"
msgid "Shows an overview of the movie or episode 10 seconds after the video is paused."
msgstr "Amosa un resumo do filme ou do episodio 10 segundos despois de por en pausa o vídeo"

msgctxt "#31172"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgctxt "#31173"
msgid "Decoder"
msgstr "Decodificador"

msgctxt "#31174"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Decodificación hardware"

msgctxt "#31175"
msgid "press 'OK' to see more..."
msgstr "premer 'Aceptar' para ver máis..."

msgctxt "#31176"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Inserir texto aquí..."

msgctxt "#31177"
msgid "Player controls"
msgstr "Controis do reprodutor"

msgctxt "#31179"
msgid "Critics"
msgstr "Criticas"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Fonte das letras"

msgctxt "#31220"
msgid "Show rating"
msgstr "Amosar puntuación"

msgctxt "#31222"
msgid "Show CD"
msgstr "Amosar CD"

msgctxt "#31223"
msgid "Show Time"
msgstr "Amosar hora"

msgctxt "#31224"
msgid "Animated posters"
msgstr "Pósters animados"

msgctxt "#31252"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Amosar widgets sempre"

msgctxt "#31254"
msgid "Clear user playlist (back to default)"
msgstr "Limpar a listaxe do usuario (volver ao predefinido)"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Agochar cartel"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Estabrecer ruta de Carteis"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Seletor de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31331"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgctxt "#31332"
msgid "Not Installed"
msgstr "Non instalado"

msgctxt "#31334"
msgid "Required"
msgstr "Requirido"

msgctxt "#31335"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "#31336"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Pel por defecto"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]MONITORICE O SEU SISTEMA[/B][CR][CR]Verifique o seu hardware · Monitorice o uso da CPU[CR]Verifique a versión do Kodi"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURAR OS AXUSTES DE TV[/B][CR][CR]Trocar info. a pantalla completa · Xestionar a configuración dos datos da Guía"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DO SERVIZO[/B][CR][CR]Configurar o control de Kodi vía UPnP e HTTP · Configurar compartición de arquivos[CR]Activar Zeroconf · Configurar AirPlay"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Seleccionar sección"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31450"
msgid "  •  Open Settings "
msgstr "  •  Abrir axustes"

msgctxt "#31451"
msgid "  •  Click to Install"
msgstr "  •  Clic para instalar"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Canle do Grupo"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Colleitando información da predición..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapas e Alertas"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Tajo main menu"
msgstr "Configurar o menú principal no Aeon Tajo"

msgctxt "#31913"
msgid "Aeon Tajo main menu vertical position"
msgstr "Posición vertical do menú principal no Aeon Tajo"

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Estilo de navegación nas listaxes horizontais"

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Tajo main menu layout"
msgstr "Posición do menú principal no Aeon Tajo"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Preferencias da sinopse"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo Quiosco"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicador do estado \"Visto\""

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "O TEMPO"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAXES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV EN DIRECTO"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIES DE TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APLICACIÓNS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUCIR DISCO"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTOS"

msgctxt "#31964"
msgid "NoTo"
msgstr "NoTo"

msgctxt "#31965"
msgid "Setup main menu"
msgstr "Configurar o menú principal"

msgctxt "#31967"
msgid "Skin addons"
msgstr "Complementos de Temas"

msgctxt "#31968"
msgid "Addons used to enhance Aeon Tajo."
msgstr "Complementos usados para mellorar Aeon Tajo."

msgctxt "#31969"
msgid "General options"
msgstr "Opcións xerais"
