# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Tajo
# Addon id: skin.aeon.tajo
# Addon Provider: manfeed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Dewisiadau pŵer"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Sefydlog"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Gweld Dewisiadau"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Sgrin Lawn"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Cyfanswm Hyd"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Eitem"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Dewisiadau Amrwiol"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nawr yn Chwarae"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "CHWILIO"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Rhagosodiadau Delweddu"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trefnu: Esgyn"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trefnu: Disgyn"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Agor rhestr chwarae"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Cadw rhestr chwarae"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Cau rhestr chwarae"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Gwybodaeth am y Recordydd"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Mae'r ffeil wedi ei stacio, dewiswch y darn i'w chwarae"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Llif Cloriau"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "Dim"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistiaid tebyg"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Dangos Cefndir Fideo \"Nawr yn Chwarae\""

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Dangos Delweddu Cefndir \"Nawr yn Chwarae\""

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Cuddio Celf Selogion mewn delweddu sgrin llawn"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Lefel y gosodiadau"

msgctxt "#31166"
msgid "Wall"
msgstr "Eiconau"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Ffynhonnell Geiriau Caneuon"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Diweddarwyd Diwethaf"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Cuddio Celf Selogion"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Defnydd Cof:"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Gosod Llwybr Celf Selogion"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Mewngofnodwyd Ddiwethaf"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Dewis Can Kareoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ychwanegwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Croen rhagosodedig"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU TELEDU[/B][CR][CR]Newid gwybodaeth sgrin lawn · Rheoli gosodiadau data'r Amserlenydd Rhaglenni Electronig"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU GWASANAETHAU[/B][CR][CR]Gosod rheoli Kodi drwy UPnP a HTTP · Ffurfweddu rhannu ffeiliau[CR]Galluogi Zeroconf · Ffurfweddu AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Isdeitlau lleol ar gael"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Pob Grŵp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Ailenwi Grŵp"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Dileu Grŵp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grwpiau[CR]ar Gael"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Dewisiadau Sianel"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Rhagolygon 36 Awr"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Rhoagolygon Fesul Awr"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Rhagolygon Penwythnos"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Rhagolygon 10 Diwrnod"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Posibilrwydd o Dyodiad"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Estyn gwybodaeth rhagolygon..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Map a Rhybuddion"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "TYWYDD"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "LLUNIAU"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TELEDU BYW"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "FIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FFILMIAU"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SIOEAU TELEDU"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "CERDDORIAETH"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "CHWARAE DISG"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"
