# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Aeon Tajo
# Addon id: skin.aeon.tajo
# Addon Provider: manfeed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31002"
msgid "Blurred album thumb"
msgstr "Imagette d'album floue"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31007"
msgid "Setup home"
msgstr "Configuration accueil"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Durée totale"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Diffuse"

msgctxt "#31013"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Set path to video genre fanart folder"
msgstr "Configure le chemin vers le répertoire de fanart de genres vidéos"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31017"
msgid "Set path to music genre fanart folder"
msgstr "Configure le chemin vers le répertoire de fanart de style de musique"

msgctxt "#31018"
msgid "InfoPanel"
msgstr "Panneau d'info"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgctxt "#31020"
msgid "Extra-fanart"
msgstr "Extra-fanart"

msgctxt "#31021"
msgid "Stage curtains"
msgstr "Rideau rouge"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Définir les images multiples de fond d'écran"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Définir l'image simple de fond d'écran"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Définir l'élément de fond d'écran"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Boitiers DVD dynamiques"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Suggestions de films"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Suggestions d'épisodes"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Épisode conseillé"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Suggestion de chansons"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Suggestion d'albums"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Choix du widget"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Afficher l'information \"en cours de lecture\" incrustée en fond d'écran"

msgctxt "#31043"
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vues : Résumé court | Fenêtre info : Résumé complet"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vues : Résumé complet | Fenêtre info : Résumé court"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "RECHERCHE"

msgctxt "#31047"
msgid "Set item icon"
msgstr "Définir l'icone de l'élément"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Réglages de visualisation"

msgctxt "#31049"
msgid "Select infoline"
msgstr "Sélectionner la ligne d'info"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Ascendant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Descendant"

msgctxt "#31052"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Statistiques de la vidéothèque de films"

msgctxt "#31053"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Statistiques de la vidéothèque de séries TV"

msgctxt "#31054"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Statistiques de l'audiothèque"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Informations de l'enregistreur Vidéo "

msgctxt "#31059"
msgid "Install Artist Slideshow add-on to enable this feature"
msgstr "Installer l'extension de diaporama d'artiste pour activer cette fonction"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé, sélectionnez le point à partir duquel vous voulez écouter."

msgctxt "#31061"
msgid "Favourites statistics"
msgstr "Statistiques favoris"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Fanart de films aléatoire"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart de Séries aléatoire"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Fanart vidéo aléatoire"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Fanart aléatoire de musique"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart aléatoire"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Mettre à jour l'évaluation"

msgctxt "#31068"
msgid "CD Wall"
msgstr "Mur de CDs"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Changer l'emplacement"

msgctxt "#31070"
msgid "Enable Cinema Experience integration"
msgstr "Activer l'intégration de l'\"Expérience Cinéma\""

msgctxt "#31071"
msgid "While browsing the library"
msgstr "En parcourant la bibliothèque"

msgctxt "#31072"
msgid "On open video info"
msgstr "En ouvrant les infos de vidéo"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Déplacer l'élement de menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Choisir l'élément à interchanger"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Fonction supplémentaire non disponible"

msgctxt "#31076"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Vitrine"

msgctxt "#31078"
msgid "TriPanel"
msgstr "Tri panneau"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Maj."

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Gestion du sous-menu"

msgctxt "#31081"
msgid "Enable custom submenus"
msgstr "Activer les sous-menus personnalisés"

msgctxt "#31082"
msgid "Detach RSS feed from the main menu"
msgstr "Supprime les flux RSS du menu principal"

msgctxt "#31083"
msgid "Enable Next Aired information in the videolibrary"
msgstr "Activer l'information de prochaine diffusion dans la bibliothèque vidéo"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Condition météo"

msgctxt "#31085"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Statistiques de la bibliothèque Musique Vidéo"

msgctxt "#31086"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31087"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31088"
msgid "BannerWall"
msgstr "Mur de banières"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Jouer élément au démarrage"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Sélectionner les éléments"

msgctxt "#31092"
msgid "Fullscreen fanart"
msgstr "Fanart plein écran"

msgctxt "#31093"
msgid "LowList toggle"
msgstr "Interrupteur Liste basse"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Disposition de la vue Liste"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim List"
msgstr "Liste fine"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Localisation des concerts"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture Films"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture Séries TV"

msgctxt "#31099"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Statistiques de la liste de lecture Clips vidéos"

msgctxt "#31100"
msgid "View:"
msgstr "Vue:"

msgctxt "#31101"
msgid "Choose view"
msgstr "Choisir vue"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31105"
msgid "More albums from"
msgstr "Plus d'albums de "

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Pour info"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable artist information feed (if available)"
msgstr "Activer le flux d'information de l'artiste (si disponible)"

msgctxt "#31109"
msgid "Unwatched episode count"
msgstr "Nombre d'épisodes non vus"

msgctxt "#31110"
msgid "Up next brings the option to watch right away the next episode of a tvshow (Netflix/Prime video style)."
msgstr "Up next apporte la possibilité de regarder immédiatement le prochain épisode d'une Série télévisée (style vidéo Netflix / Prime)."

msgctxt "#31111"
msgid "Similar movies"
msgstr "Films similaires"

msgctxt "#31112"
msgid "Movies directed by"
msgstr "Films réalisés par"

msgctxt "#31113"
msgid "Movies written by"
msgstr "Films écrits par"

msgctxt "#31114"
msgid "More movies from"
msgstr "D'autres films de"

msgctxt "#31115"
msgid "Similar TV shows"
msgstr "Séries TV similaires"

msgctxt "#31116"
msgid "cycle fanart"
msgstr "Faire défiler les Fanarts"

msgctxt "#31117"
msgid "Fallback"
msgstr "Disque par défaut"

msgctxt "#31118"
msgid "Download extrafanart"
msgstr "Télécharger les extrafanarts"

msgctxt "#31119"
msgid "Show the movies from this director in your library or view online information on this director on TMDb?"
msgstr "Afficher les films de ce réalisateur dans vos médiathèque ou voir en ligne les informations sur ce réalisateur sur TheMovieDB ?"

msgctxt "#31120"
msgid "TMDb"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31121"
msgid "Disable autocomplete"
msgstr "Désactiver l'auto-complétion"

msgctxt "#31122"
msgid "Disables the autocomplete feature of the virtual keyboard"
msgstr "Désactive l'auto-complétion sur le clavier virtuelle"

msgctxt "#31123"
msgid "Album review"
msgstr "Critique de l'album"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Afficher la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Afficher la visualisation \"en cours de lecture\" en arrière-plan"

msgctxt "#31127"
msgid "LiveTV Mod Settings"
msgstr "Paramètres LiveTV Mod"

msgctxt "#31128"
msgid "Channels View"
msgstr "Vue des chaînes"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Cacher les Fanarts en mode plein écran"

msgctxt "#31130"
msgid "Use \"Enigma2-style\" channel OSD"
msgstr "Utiliser le canal OSD \"Enigma2-style\""

msgctxt "#31131"
msgid "EPG Timeline View"
msgstr "Vue EPG Timeline"

msgctxt "#31132"
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner :"

msgctxt "#31135"
msgid "Infobar Options"
msgstr "Options Infobar"

msgctxt "#31137"
msgid "Hide encryption information"
msgstr "Masquer les informations de cryptage"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de réglages"

msgctxt "#31166"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Source pour les paroles"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "condensé"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à  jour"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Sans Fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Définir le chemin du Fanart"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Derniers connecté"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de chanson du karaoké"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31335"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Thème par défaut"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage[CR]Check Kodi revision number"
msgstr "[B]SURVEILLER VOTRE SYSTÈME[/B][CR][CR]Vérifier votre matériel · Surveiller l'utilisation du CPU[CR]Vérifier le numéro de révision d'Kodi"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]DEFINIR LES PROFILES[/B][CR][CR]Définir et gérer les profiles utilisateur · Activer l'écran de connexion[CR]Changer le mot de passe · Ajouter un avatar au profil"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURER RÉGLAGES TV[/B][CR][CR]Changer les informations de plein écran · Gérer les données du Guide des Programmes"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DE SERVICE[/B][CR][CR]Configurer le contrôle de Kodi en UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers[CR]Activer Zeroconf · Configurer AirPlay"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Choisir la section"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titre disponible localement"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Slectionner votre profil Kodi[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31501"
msgid "Channel group"
msgstr "Groupe des Chaînes"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV En Direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un Groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le Groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le Groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]disponibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des Chaînes"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo…"

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Carte & Alertes"

msgctxt "#31911"
msgid "Setup the Aeon Tajo main menu"
msgstr "Configure le menu principal Aeon Tajo"

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets, backgrounds and statistics. Add your own custom main menu items."
msgstr "Personnaliser le menu principal avec des widgets, des fonds d'écrans et des statistiques. Ajouter vos propres éléments dans le menu principal."

msgctxt "#31915"
msgid "Navigation style for horizontal lists"
msgstr "Style de navigation pour les listes horizontales"

msgctxt "#31916"
msgid "Change the way horizontal lists scroll in Aeon Tajo. Default will scroll lists in a cycle. \"Fixed\" are lists with a beginning and end."
msgstr "Changer la façon dont les listes horizontales se déroulent dans Aeon Tajo. Par défaut, le déroulement se fait en cycle. \"Figé\" sont pour les listes avec un début et une fin."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "Quand activé, le texte se déroule automatiquement. Quand désactivé, le déroulement manuel est nécessaire. Attention, certaines zones de texte n'ont pas de boutons manuel."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background behind the panels."
msgstr "Projette la vidéo en cours de lecture sur le fond d'écran, derrière les panneaux."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background behind the panels when music is played."
msgstr "Projette la visualisation sur le fond d'écran, derrière les panneaux quand la musique est lue."

msgctxt "#31920"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when music is playing."
msgstr "Affiche un widget sur l'écran principal avec les infos média quand la musique est lue."

msgctxt "#31921"
msgid "Displays a widget on the Home screen with media information when a movie or episode is playing."
msgstr "Affiche un widget sur l'écran principal avec les infos média quand un film ou un épisode est lu."

msgctxt "#31922"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the videolibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Ceci active les fonds d'écrans personnalisés par style, quand on se déplace dans des éléments de la bibliothèque vidéo des styles. Les noms de fichier doivent correspondre au label du style. L'extension de fichier doit être .jpg. "

msgctxt "#31923"
msgid "Set a default select action to enable this item."
msgstr "Définissez une action par défaut pour activer cet élément."

msgctxt "#31924"
msgid "This enables custom genre backgrounds when browsing through the musiclibrary's genre node. Filenames should match the genre label. Extension must be .jpg."
msgstr "Ceci active les fonds d'écrans personnalisés par style, quand on se déplace dans des éléments de la bibliothèque musicale des styles. Les noms de fichier doivent correspondre au label du style. L'extension de fichier doit être .jpg. "

msgctxt "#31925"
msgid "Pick one of the preset backgrounds or set your own images as the menu items background."
msgstr "Choisissez un des fonds d'écran prédéfinis ou définissez vos propres images comme fond d'écran des éléments du menu."

msgctxt "#31926"
msgid "Select add-ons, playlists or favourites. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"
msgstr "Selectionner des add-ons, listes de lecture ou favoris. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Réinitialiser toutes les valeurs ci-dessus aux valeurs par défaut."

msgctxt "#31928"
msgid "Aeon Tajo main menu layout"
msgstr "Mise en page du menu principal d'Aeon Tajo"

msgctxt "#31929"
msgid "This setting defines how much items will be visible on the main menu. Options are 3 items or 5 items."
msgstr "Ce réglage définit combien d'éléments seront visibles dans le menu principal: 3 ou 5."

msgctxt "#31930"
msgid "Choose a widget to display on the Home screen to have easy access to content from the library."
msgstr "Choisir le widget à afficher sur l'écran principal pour avoir un accès rapide au contenu depuis la bibliothèque."

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "Préférence pour le résumé de la vidéo"

msgctxt "#31932"
msgid "Show plot outline in the library views and full plot in the video information dialog or vice versa. Falls back to full plot if no outline is available."
msgstr "Afficher un résumé de l'intrigue dans les vues de la médiathèque et l'intrigue complète dans la fenêtre d'information de la vidéo ou vice versa. Si aucun résumé n'est disponible, l'intrigue complète sera affichée."

msgctxt "#31933"
msgid "Select an item to display on the left top of the main menu"
msgstr "Sélectionner un élément à afficher en haut à gauche du menu principal"

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Changer de place avec un autre élément du menu. Ouvre une boîte de dialogue avec une liste des éléments du menu disponible."

msgctxt "#31937"
msgid "Show the RSS feed on the bottom or top of the screen, depending on main menu position. Enabling this setting makes the submenu permanently visible."
msgstr "Affiche le fil RSS en bas ou en haut de l'écran, selon la position du menu principal. Activer cette option rend les sous-menus visibles de manière permanente."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Activer des informations supplémentaires sur la bibliothèque des séries TV, comme le statut de la série, le prochain / dernier épisode, etc. Dépend de l'extension TV Show Next Aired."

msgctxt "#31939"
msgid "Hide Infopanel on scrolling"
msgstr "Cacher le panneau d'info durant les déplacements"

msgctxt "#31940"
msgid "Hides the infopanel for Showcase and Landscape view (if activated) while scrolling through the library. Set the amount of seconds to wait for the infopanel to appear when scrolling is stopped."
msgstr "Cache le panneau d'info pour les vues Vitrine et Paysage (si activé) durant la navigation dans la bibliothèque. Définit le nombre de secondes à attendre pour faire apparaître le panneau d'info lorsque la navigation a stoppée."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "Désactive le menu latéral coulissant (menu Média) dans la bibliothèque ainsi que certains boutons dans les fenêtre d'informations média. (Requière un redémarrage pour prendre effet)."

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicateur du statut Vu"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "Permet de choisir quelle information afficher sur les miniatures pour les vues basées sur des images. Le drap \"Reprendre\" sera prioritaire sur n'importe quel autre drap \"Vu\"."

msgctxt "#31945"
msgid "This toggles the layout of the List view. Default is a 7 item layout with extended info, \"Slim List\" is a 14 item, more basic layout"
msgstr "Ceci permet de modifier la disposition de la vue Liste. Par défaut, 7 éléments avec des infos étendues sont affichés, la \"Liste fine\" affiche 14 éléments avec moins d'informations"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAGES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV DIRECT"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDÉOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMS"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÉRIES TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIQUE"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "LIRE DISQUE"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTS"

msgctxt "#31961"
msgid "Hide ratings in list views"
msgstr "Masquer les évaluations pour la vue en liste"

msgctxt "#31962"
msgid "This toggles the visibility of ratings in views of type List, LowList and TriPanel, except if sorted by rating."
msgstr "Bascule la visibilité des évaluations dans les vues Liste, Liste basse et Tri panneau, sauf si le tri est fait par évaluation."
