# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Revolve
# Addon id: skin.revolve
# Addon Provider: ransomed, mKo, relyter, Malthus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Revolve"
msgstr "Revolve"

msgctxt "#31001"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31002"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31004"
msgid "Books"
msgstr "Livres"

msgctxt "#31019"
msgid "Revolve Info"
msgstr "Infos sur Revolve"

msgctxt "#31020"
msgid "Play your"
msgstr "Lire votre"

msgctxt "#31021"
msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

msgctxt "#31022"
msgid "Predict the"
msgstr "Prédire le"

msgctxt "#31023"
msgid "Manage your"
msgstr "Gérer votre"

msgctxt "#31024"
msgid "Do a skin"
msgstr "Créer un habillage"

msgctxt "#31027"
msgid "Read your"
msgstr "Lire votre"

msgctxt "#31028"
msgid "Change your"
msgstr "Changer votre"

msgctxt "#31029"
msgid "Wait until the"
msgstr "Attendre jusqu’à"

msgctxt "#31031"
msgid "Your System"
msgstr "Votre système"

msgctxt "#31032"
msgid "Read"
msgstr "Lire"

msgctxt "#31035"
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

msgctxt "#31080"
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu des paramètres"

msgctxt "#31081"
msgid "Exit Menu"
msgstr "Menu Quitter"

msgctxt "#31082"
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

msgctxt "#31083"
msgid "Custom Timer"
msgstr "Minuterie personnalisée"

msgctxt "#31101"
msgid "PVR"
msgstr "Numériscope"

msgctxt "#31102"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#31103"
msgid "Memory used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31104"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Effacer la liste de lecture"

msgctxt "#31105"
msgid "Order:"
msgstr "Tri :"

msgctxt "#31106"
msgid "Navigation options"
msgstr "Options de navigation"

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist/Library options"
msgstr "Options des listes de lecture, de la médiathèque"

msgctxt "#31108"
msgid "Slideshow options"
msgstr "Options du diaporama"

msgctxt "#31109"
msgid "Settings options"
msgstr "Options des paramètres"

msgctxt "#31120"
msgid "Home Menu items"
msgstr "Éléments du menu d’accueil"

msgctxt "#31121"
msgid "Home Menu options"
msgstr "Options du menu d’accueil"

msgctxt "#31123"
msgid "Background music visualisation"
msgstr "Visualisation en arrière-plan de la musique"

msgctxt "#31124"
msgid "Background video playback"
msgstr "Lecture vidéo en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Default Add-ons"
msgstr "Addiciels par défaut"

msgctxt "#31126"
msgid "Default lyrics script"
msgstr "Script de paroles par défaut"

msgctxt "#31127"
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

msgctxt "#31128"
msgid "Faded background images"
msgstr "Images d’arrière-plan en fondu"

msgctxt "#31131"
msgid "Background images and pictures"
msgstr "Images d’arrière-plan"

msgctxt "#31134"
msgid "Show debug grid"
msgstr "Afficher la grille de débogage"

msgctxt "#31135"
msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

msgctxt "#31136"
msgid "Edit custom option"
msgstr "Modifier l’option personnalisée"

msgctxt "#31139"
msgid "Settings level:"
msgstr "Niveau des paramètres :"

msgctxt "#31140"
msgid "Custom Option"
msgstr "Option personnalisée"

msgctxt "#31142"
msgid "Edit action"
msgstr "Modifier l’action"

msgctxt "#31144"
msgid "Show media flag icons"
msgstr "Afficher les icônes des drapeaux de média"

msgctxt "#31146"
msgid "Skin Information"
msgstr "Informations de l’habillage"

msgctxt "#31147"
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des changements"

msgctxt "#31148"
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

msgctxt "#31151"
msgid "Show back button"
msgstr "Afficher le bouton Retour"

msgctxt "#31152"
msgid "Group items in the Side Menu"
msgstr "Regrouper les éléments dans le menu latéral"

msgctxt "#31153"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

msgctxt "#31157"
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgctxt "#31159"
msgid "Choose Additional Debug Information"
msgstr "Choisir les informations supplémentaires de débogage"

msgctxt "#31176"
msgid "Enable the Music option in the Home Menu."
msgstr "Activer l’option Musique dans le menu d’accueil."

msgctxt "#31177"
msgid "Enable the Pictures option in the Home Menu."
msgstr "Activer l’option Images dans le menu d’accueil."

msgctxt "#31178"
msgid "Enable the Programs option in the Home Menu."
msgstr "Activer l’option Programmes dans le menu d’accueil."

msgctxt "#31179"
msgid "Enable the Weather option in the Home Menu."
msgstr "Activer l’option Météo dans le menu d’accueil."

msgctxt "#31180"
msgid "Enable the File Manager option in the Home Menu."
msgstr "Activer l’option Gestionnaire de fichiers dans le menu d’accueil."

msgctxt "#31198"
msgid "Movie Source"
msgstr "Source des films"

msgctxt "#31199"
msgid "Episode Source"
msgstr "Source des épisodes"

msgctxt "#31200"
msgid "Album Source"
msgstr "Source des albums"

msgctxt "#31204"
msgid "Always open in root folder"
msgstr "Toujours ouvrir dans le dossier racine"

msgctxt "#31208"
msgid "Select a busy animation:"
msgstr "Choisir une animation « occupé » :"

msgctxt "#31217"
msgid "Background animation level:"
msgstr "Niveau d’animation en arrière-plan :"

msgctxt "#31232"
msgid "Run the script:"
msgstr "Exécuter le script :"

msgctxt "#31244"
msgid "Custom colours"
msgstr "Couleurs personnalisées"

msgctxt "#31246"
msgid "Primary Colours"
msgstr "Couleurs primaires"

msgctxt "#31247"
msgid "Select a primary colour theme"
msgstr "Choisir un thème chromatique primaire"

msgctxt "#31248"
msgid "Background Colours"
msgstr "Couleurs d’arrière-plan"

msgctxt "#31249"
msgid "Select a background colour theme"
msgstr "Choisir un thème chromatique d’arrière-plan"

msgctxt "#31250"
msgid "Custom colour"
msgstr "Couleur personnalisée"

msgctxt "#31251"
msgid "Hide seekbar background"
msgstr "Cacher l’arrière-plan de la bare de progression"

msgctxt "#31266"
msgid "Pixel Format"
msgstr "Format de pixels"

msgctxt "#31272"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31300"
msgid "No information available."
msgstr "Aucune information n’est proposée."

msgctxt "#31400"
msgid "Name for media source:"
msgstr "Nom de la source des médias :"

msgctxt "#31401"
msgid "PVR Backend Information"
msgstr "Informations de la dorsale du numériscope"

msgctxt "#31402"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau des paramètres"

msgctxt "#31403"
msgid "Backend Information"
msgstr "Informations de la dorsale"

msgctxt "#31404"
msgid "Select group"
msgstr "Choisir le groupe"

msgctxt "#31405"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "#31406"
msgid "Channel logo"
msgstr "Logo de la chaîne"

msgctxt "#31407"
msgid "Activate EPG"
msgstr "Activer le GÉP"

msgctxt "#31408"
msgid "EPG source"
msgstr "Source du GÉP"

msgctxt "#31409"
msgid "Movies by director"
msgstr "Films par réalisateur"

msgctxt "#31410"
msgid "Show deleted"
msgstr "Afficher les suppressions"

msgctxt "#31411"
msgid "Show hidden"
msgstr "Afficher les cachés"

msgctxt "#31414"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31415"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgctxt "#31416"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de chansons de karaoké"

msgctxt "#31478"
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31479"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31480"
msgid "Temperatures"
msgstr "Températures"

msgctxt "#31481"
msgid "Weather Provider"
msgstr "Fournisseur de météo"

msgctxt "#31482"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

msgctxt "#31483"
msgid "Colour Mixer"
msgstr "Mélangeur de couleurs"

msgctxt "#31484"
msgid "Colour Picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

msgctxt "#31485"
msgid "Main Colour"
msgstr "Couleur principale"

msgctxt "#31486"
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Couleur de surbrillance"

msgctxt "#31487"
msgid "Background Colour"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

msgctxt "#31488"
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Couleur secondaire"

msgctxt "#31489"
msgid "Text Colour"
msgstr "Couleur du texte"

msgctxt "#31600"
msgid "Show Global Search in Side Menu"
msgstr "Afficher la recherche globale dans le menu latéral"

msgctxt "#31613"
msgid "Paste Path"
msgstr "Coller le chemin"

msgctxt "#31615"
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Copier le chemin dans le presse-papiers"

msgctxt "#31700"
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"

msgctxt "#31701"
msgid "Kodi Items"
msgstr "Éléments Kodi"

msgctxt "#31711"
msgid "(provided by Kodi)"
msgstr "(fourni par Kodi)"

msgctxt "#31712"
msgid "(provided by Screen Widgets)"
msgstr "(fourni par les widgets de l’écran)"

msgctxt "#31713"
msgid "(provided by Library Data Provider)"
msgstr "(fourni par le fournisseur de données de la médiathèque)"

msgctxt "#31720"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

msgctxt "#31721"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Films les plus récents"

msgctxt "#31722"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Épisodes les plus récents"

msgctxt "#31723"
msgid "Latest Music Videos"
msgstr "Musique la plus récente"

msgctxt "#31724"
msgid "Latest Songs"
msgstr "Chansons les plus récentes"

msgctxt "#31725"
msgid "Latest Albums"
msgstr "Albums les plus récents"

msgctxt "#31726"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31727"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31728"
msgid "Random Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales aléatoires"

msgctxt "#31729"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31730"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31731"
msgid "Random Songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#31732"
msgid "Random Add-ons"
msgstr "Addiciels aléatoires"

msgctxt "#31733"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommendés"

msgctxt "#31734"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Épisodes recommendés"

msgctxt "#31735"
msgid "Recommended Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales recommendées"

msgctxt "#31736"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31737"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31738"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31739"
msgid "Recent Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales récentes"

msgctxt "#31740"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31788"
msgid "Busy animation"
msgstr "Animation Occupé"

msgctxt "#31789"
msgid "Show debug list border"
msgstr "Afficher la bordure de la liste de débogage"

msgctxt "#31790"
msgid "Open the TV guide"
msgstr "Ouvrir le guide télé"

msgctxt "#31791"
msgid "Open the radio guide"
msgstr "Ouvrir le guide radio"

msgctxt "#31792"
msgid "Open the TV recordings"
msgstr "Ouvrir les enregistrements télé"

msgctxt "#31793"
msgid "Open the radio recordings"
msgstr "Ouvrir les enregistrements radio"

msgctxt "#31794"
msgid "Open the TV timers"
msgstr "Ouvrir les minuteries télé"

msgctxt "#31795"
msgid "Open the radio timers"
msgstr "Ouvrir les minuteries radio"

msgctxt "#31796"
msgid "Open the TV search window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche télé"

msgctxt "#31797"
msgid "Open the radio search window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche radio"

msgctxt "#31798"
msgid "Background Animation"
msgstr "Animation d’arrière-plan"

msgctxt "#31800"
msgid "Custom Option Editor"
msgstr "Éditeur d’options personnalisées"

msgctxt "#31801"
msgid "Custom Action Editor"
msgstr "Éditeur d’actions personnalisées"

msgctxt "#31802"
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

msgctxt "#31803"
msgid "Custom Submenu"
msgstr "Sous-menu personnalisé"

msgctxt "#31804"
msgid "Custom Items"
msgstr "Éléments personnalisés"

msgctxt "#31805"
msgid "Custom Command"
msgstr "Commande personnalisée"

msgctxt "#31806"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Modifier le sous-menu"

msgctxt "#31807"
msgid "Choose Items"
msgstr "Choisir des éléments"

msgctxt "#31808"
msgid "Create Command"
msgstr "Créer une commande"

msgctxt "#31809"
msgid "Custom Submenu Editor"
msgstr "Éditeur de sous-menus personnalisés"

msgctxt "#31810"
msgid "Custom Items Editor"
msgstr "Éditeur d’éléments personnalisés"

msgctxt "#31819"
msgid "Custom Command"
msgstr "Commande personnalisée"

msgctxt "#31836"
msgid "Play a dvd"
msgstr "Lire un DVD"

msgctxt "#31839"
msgid "Clean the video library"
msgstr "Nettoyer la vidéothèque"

msgctxt "#31840"
msgid "Open your music"
msgstr "Ouvrir votre musique"

msgctxt "#31841"
msgid "Open the music library"
msgstr "Ouvrir l’audiothèque"

msgctxt "#31842"
msgid "Open the music playlists"
msgstr "Ouvrir les listes de lecture de musique"

msgctxt "#31843"
msgid "Open the music add-ons"
msgstr "Ouvrir les addiciels de musique"

msgctxt "#31844"
msgid "Open the music files"
msgstr "Ouvrir les fichiers musicaux"

msgctxt "#31845"
msgid "Open your music playlist"
msgstr "Ouvrir votre liste de lecture de musique"

msgctxt "#31846"
msgid "Rip a cd"
msgstr "Extraire un CD"

msgctxt "#31847"
msgid "Update the music library"
msgstr "Mettre à jour l’audiothèque"

msgctxt "#31848"
msgid "Clean the music library"
msgstr "Nettoyer l’audiothèque"

msgctxt "#31849"
msgid "Open your pictures"
msgstr "Ouvrir vos images"

msgctxt "#31854"
msgid "Open your programs"
msgstr "Ouvrir vos programmes"

msgctxt "#31858"
msgid "Open Favourites"
msgstr "Ouvrir les favoris"

msgctxt "#31859"
msgid "Open Weather"
msgstr "Ouvrir la météo"

msgctxt "#31860"
msgid "Open Addon Browser"
msgstr "Ouvrir le navigateur d’addiciels"

msgctxt "#31861"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"

msgctxt "#31862"
msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

msgctxt "#31863"
msgid "Activate the screen saver"
msgstr "Activer l’économiseur d’écran"

msgctxt "#31864"
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Capturer l’écran"

msgctxt "#31865"
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

msgctxt "#31870"
msgid "Refresh RSS Feeds"
msgstr "Actualiser les flux RSS"

msgctxt "#31872"
msgid "Minimize Kodi"
msgstr "Minimiser Kodi"

msgctxt "#31873"
msgid "Log off user"
msgstr "Déconnecter l’utilisateur"

msgctxt "#31874"
msgid "Suspend your device"
msgstr "Mettre votre appareil en veille"

msgctxt "#31875"
msgid "Hibernate your device"
msgstr "Mettre votre appareil en veille prolongée"

msgctxt "#31876"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Redémarrer Kodi"

msgctxt "#31877"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Quitter Kodi"

msgctxt "#31884"
msgid "Choose Path"
msgstr "Choisir le chemin"

msgctxt "#31887"
msgid "Custom Items Editor"
msgstr "Éditeur d’éléments personnalisés"

msgctxt "#31891"
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

msgctxt "#31894"
msgid "Custom Submenu Editor"
msgstr "Éditeur du sous-menu personnalisé"

msgctxt "#31895"
msgid "Menu title"
msgstr "Titre du menu"

msgctxt "#31896"
msgid "Menu identifier"
msgstr "Identificateur du menu"

msgctxt "#31900"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31901"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31902"
msgid "Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31903"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31904"
msgid "?"
msgstr "?"

msgctxt "#31905"
msgid "!"
msgstr "!"

msgctxt "#31906"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31907"
msgid "Side Menu"
msgstr "Menu latéral"

msgctxt "#31908"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgctxt "#31909"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu supérieur"

msgctxt "#31910"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgctxt "#31911"
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

msgctxt "#31912"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgctxt "#31913"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "#31914"
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

msgctxt "#31915"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31916"
msgid "f/"
msgstr "f/"

msgctxt "#31917"
msgid "<"
msgstr "<"

msgctxt "#31918"
msgid ">"
msgstr ">"

msgctxt "#31919"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31920"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#31921"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31922"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31923"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31924"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu du DVD"

msgctxt "#31925"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31926"
msgid "Visualisation Settings"
msgstr "Paramètres de la visualisation"

msgctxt "#31927"
msgid "information is available"
msgstr "l’information est disponible"

msgctxt "#31930"
msgid "License"
msgstr "Licence"

msgctxt "#31931"
msgid "Drop list"
msgstr "Liste déroulante"

msgctxt "#31932"
msgid "Circle list"
msgstr "Liste circulaire"

msgctxt "#31933"
msgid "Landscape list"
msgstr "Liste en format paysage"

msgctxt "#31934"
msgid "Revolve list"
msgstr "Liste Resolve"

msgctxt "#31935"
msgid "Thumbnails list"
msgstr "Liste en imagettes"

msgctxt "#31936"
msgid "Panels list"
msgstr "Liste en panneaux"

msgctxt "#31937"
msgid "Gallery list"
msgstr "Liste en galerie"

msgctxt "#31938"
msgid "Rotate list"
msgstr "Liste tournante"

msgctxt "#31939"
msgid "Banners list"
msgstr "Liste en bannières"

msgctxt "#31948"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "#31949"
msgid "P"
msgstr "P"

msgctxt "#31950"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "#31951"
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

msgctxt "#31952"
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

msgctxt "#31953"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

msgctxt "#31954"
msgid "Squares"
msgstr "Carrés"

msgctxt "#31955"
msgid "Yin Yang"
msgstr "Yin Yang"

msgctxt "#31970"
msgid "Player Controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

msgctxt "#31971"
msgid "More Options"
msgstr "Options supplémentaires"

msgctxt "#31972"
msgid "Control options"
msgstr "Options de contrôle"

msgctxt "#31973"
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

msgctxt "#31974"
msgid "Option Editor"
msgstr "Éditeur d’options"

msgctxt "#31977"
msgid "Auto Save"
msgstr "Enregistrement automatique"

msgctxt "#31978"
msgid "Channel Down"
msgstr "Prochaine chaîne"

msgctxt "#31979"
msgid "Channel Up"
msgstr "Chaîne précédente"

msgctxt "#31980"
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

msgctxt "#31981"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgctxt "#31982"
msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgctxt "#31983"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgctxt "#31984"
msgid "Purple"
msgstr "Mauve"

msgctxt "#31986"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgctxt "#31987"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgctxt "#31988"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgctxt "#31989"
msgid "Small Skip Backward"
msgstr "Petit saut arrière"

msgctxt "#31990"
msgid "Small Skip Forward"
msgstr "Petit saut avant"

msgctxt "#31991"
msgid "Big Skip Backward"
msgstr "Grand saut arrière"

msgctxt "#31992"
msgid "Big Skip Forward"
msgstr "Grand saut avant"

msgctxt "#31993"
msgid "Panic Button"
msgstr "Bouton d’urgence"

msgctxt "#31995"
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"
