# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Revolve
# Addon id: skin.revolve
# Addon Provider: ransomed, mKo, relyter, Malthus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Revolve"
msgstr "Revolve"

msgctxt "#31001"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31002"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgctxt "#31004"
msgid "Books"
msgstr "Libros"

msgctxt "#31019"
msgid "Revolve Info"
msgstr "Info. sobre Revolve"

msgctxt "#31021"
msgid "Watch"
msgstr "Ver"

msgctxt "#31031"
msgid "Your System"
msgstr "O teu sistema"

msgctxt "#31032"
msgid "Read"
msgstr "Ler"

msgctxt "#31080"
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menú de axustes"

msgctxt "#31081"
msgid "Exit Menu"
msgstr "Menú Saír"

msgctxt "#31082"
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

msgctxt "#31083"
msgid "Custom Timer"
msgstr "Temporizador personalizado"

msgctxt "#31100"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

msgctxt "#31101"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgctxt "#31102"
msgid "New"
msgstr "Novo"

msgctxt "#31104"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpar lista de reprodución"

msgctxt "#31106"
msgid "Navigation options"
msgstr "Opcións de navegación"

msgctxt "#31139"
msgid "Settings level:"
msgstr "Nivel de axustes:"

msgctxt "#31140"
msgid "Custom Option"
msgstr "Opción personalizada"

msgctxt "#31141"
msgid "Reset all skin settings to default"
msgstr "Restablecer os axustes dos temas aos seus valores predefinidos"

msgctxt "#31142"
msgid "Edit action"
msgstr "Editar acción"

msgctxt "#31146"
msgid "Skin Information"
msgstr "Información do tema"

msgctxt "#31147"
msgid "Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios"

msgctxt "#31148"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgctxt "#31149"
msgid "Show the Revolve Title Screen on startup"
msgstr "Amosar a pantalla de título do Revolve ao iniciar"

msgctxt "#31150"
msgid "Show descriptions in Landscape view"
msgstr "Amosar descricións en vista apaisada"

msgctxt "#31151"
msgid "Show back button"
msgstr "Amosar o botón volver"

msgctxt "#31152"
msgid "Group items in the Side Menu"
msgstr "Agrupar elementos no menú lateral"

msgctxt "#31153"
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

msgctxt "#31157"
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

msgctxt "#31272"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

msgctxt "#31402"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de configuración"

msgctxt "#31416"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Seletor de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31479"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#31700"
msgid "All Items"
msgstr "Todos os elementos"

msgctxt "#31701"
msgid "Kodi Items"
msgstr "Elementos do Kodi"

msgctxt "#31711"
msgid "(provided by Kodi)"
msgstr "(fornecido por Kodi)"

msgctxt "#31720"
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

msgctxt "#31721"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Últimos Filmes"

msgctxt "#31722"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Últimos episodios"

msgctxt "#31723"
msgid "Latest Music Videos"
msgstr "Últimos vídeos musicais"

msgctxt "#31724"
msgid "Latest Songs"
msgstr "Últimas cancións"

msgctxt "#31725"
msgid "Latest Albums"
msgstr "Últimos álbums"

msgctxt "#31726"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmes ao chou"

msgctxt "#31727"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Episodios ao chou"

msgctxt "#31728"
msgid "Random Music Videos"
msgstr "Vídeos musicais ao chou"

msgctxt "#31729"
msgid "Random Albums"
msgstr "Álbums ao chou"

msgctxt "#31730"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistas ao chou"

msgctxt "#31731"
msgid "Random Songs"
msgstr "Cancións ao chou"

msgctxt "#31732"
msgid "Random Add-ons"
msgstr "Complementos ao chou"

msgctxt "#31733"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31734"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Episodios recomendados"

msgctxt "#31735"
msgid "Recommended Music Videos"
msgstr "Vídeos musicais recomendados"

msgctxt "#31736"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Álbums recomendados"

msgctxt "#31737"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Filmes recentes"

msgctxt "#31738"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episodios recentes"

msgctxt "#31739"
msgid "Recent Music Videos"
msgstr "Vídeos musicais recentes"

msgctxt "#31740"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Álbums recentes"

msgctxt "#31765"
msgid "Enable or disable this help text."
msgstr "Activar ou descativar este texto de axuda."

msgctxt "#31790"
msgid "Open the TV guide"
msgstr "Abrir a guía de TV"

msgctxt "#31791"
msgid "Open the radio guide"
msgstr "Abrir a guía de radios"

msgctxt "#31792"
msgid "Open the TV recordings"
msgstr "Abrir as gravacións de TV"

msgctxt "#31793"
msgid "Open the radio recordings"
msgstr "Abrir as gravacións de radio"

msgctxt "#31794"
msgid "Open the TV timers"
msgstr "Abrir os temporizadores de TV"

msgctxt "#31795"
msgid "Open the radio timers"
msgstr "Abrir os temporizadores de radio"

msgctxt "#31796"
msgid "Open the TV search window"
msgstr "Abrir a xanela de busca de TV"

msgctxt "#31797"
msgid "Open the radio search window"
msgstr "Abrir a xanela de busca de radios"

msgctxt "#31798"
msgid "Background Animation"
msgstr "Animación de fondo"

msgctxt "#31802"
msgid "Background Image"
msgstr "Imaxe de fondo"

msgctxt "#31803"
msgid "Custom Submenu"
msgstr "Submenú personalizado"

msgctxt "#31804"
msgid "Custom Items"
msgstr "Elementos personalizados"

msgctxt "#31806"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Editar submenú"

msgctxt "#31807"
msgid "Choose Items"
msgstr "Seleccionar elementos"

msgctxt "#31820"
msgid "Open live tv"
msgstr "Abrir a TV en directo"

msgctxt "#31821"
msgid "Open the EPG timeline"
msgstr "Abrir a Guía de programación"

msgctxt "#31822"
msgid "Open the TV channels"
msgstr "Abrir as canles de TV"

msgctxt "#31823"
msgid "Open the radio channels"
msgstr "Abrir as emisoras de radio"

msgctxt "#31824"
msgid "Open the recordings"
msgstr "Abrir as gravacións"

msgctxt "#31825"
msgid "Open the timers"
msgstr "Abrir os temporizadores"

msgctxt "#31826"
msgid "Open the searches"
msgstr "Abrir as buscas"

msgctxt "#31827"
msgid "Open your videos"
msgstr "Abrir os teus vídeos"

msgctxt "#31828"
msgid "Open the video library"
msgstr "Abrir a biblioteca de vídeos"

msgctxt "#31829"
msgid "Open the movies library"
msgstr "Abrir a biblioteca de filmes"

msgctxt "#31830"
msgid "Open the TV shows library"
msgstr "Abrir a biblioteca de Series de TV"

msgctxt "#31831"
msgid "Open the music videos library"
msgstr "Abbrir a biblioteca de vídeos musicais"

msgctxt "#31832"
msgid "Open the video playlists"
msgstr "Abrir a listaxe de reprodución de vídeos"

msgctxt "#31836"
msgid "Play a dvd"
msgstr "Reproducir un DVD"

msgctxt "#31840"
msgid "Open your music"
msgstr "Abrir a túa música"

msgctxt "#31841"
msgid "Open the music library"
msgstr "Abrir a biblioteca de música"

msgctxt "#31842"
msgid "Open the music playlists"
msgstr "Abrir a listaxe de reprodución de música"

msgctxt "#31846"
msgid "Rip a cd"
msgstr "Ripear un CD"

msgctxt "#31847"
msgid "Update the music library"
msgstr "Actualizar a biblioteca de música"

msgctxt "#31848"
msgid "Clean the music library"
msgstr "Limpar a biblioteca de música"

msgctxt "#31849"
msgid "Open your pictures"
msgstr "Abrir as túas imaxes"

msgctxt "#31854"
msgid "Open your programs"
msgstr "Abrir os teus programas"

msgctxt "#31856"
msgid "Run external program"
msgstr "Executar un programa externo"

msgctxt "#31857"
msgid "Run external program and wait"
msgstr "Executar un programa externo e agardar"

msgctxt "#31858"
msgid "Open Favourites"
msgstr "Abrir os favoritos"

msgctxt "#31859"
msgid "Open Weather"
msgstr "Abrir O Tempo"

msgctxt "#31860"
msgid "Open Addon Browser"
msgstr "Abrir o buscador de complementos"

msgctxt "#31861"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Abrir o xestor de ficheiros"

msgctxt "#31862"
msgid "Open Settings"
msgstr "Abrir axustes"

msgctxt "#31863"
msgid "Activate the screen saver"
msgstr "Activar o protector de pantalla"

msgctxt "#31864"
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tirar unha captura de pantalla"

msgctxt "#31865"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

msgctxt "#31866"
msgid "Eject the tray in your device"
msgstr "Expulsar a bandexa do teu dispositivo"

msgctxt "#31867"
msgid "Wake device on local network"
msgstr "Espertar o dispositivo na rede local"

msgctxt "#31871"
msgid "Reload the current skin"
msgstr "Cargar de novo o tema actual"

msgctxt "#31872"
msgid "Minimize Kodi"
msgstr "Minimizar o Kodi"

msgctxt "#31876"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Reiniciar o Kodi"

msgctxt "#31877"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Saír do Kodi"

msgctxt "#31878"
msgid "Reboot your device"
msgstr "Reiniciar o dispositivo"

msgctxt "#31879"
msgid "Power down your device"
msgstr "Apagar o dispositivo"

msgctxt "#31881"
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Seleccionar listaxe de reprodución"

msgctxt "#31882"
msgid "Choose Image"
msgstr "Seleccionar imaxe"

msgctxt "#31883"
msgid "Choose File"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

msgctxt "#31884"
msgid "Choose Path"
msgstr "Seleccionar Ruta"

msgctxt "#31885"
msgid "Choose Addon"
msgstr "Seleccionar complemento"

msgctxt "#31886"
msgid "Enter Value"
msgstr "Introducir valor"

msgctxt "#31891"
msgid "Window title"
msgstr "Título da xanela"

msgctxt "#31892"
msgid "Source description"
msgstr "Descrición da fonte"

msgctxt "#31895"
msgid "Menu title"
msgstr "Título do menú"

msgctxt "#31896"
msgid "Menu identifier"
msgstr "Identificador do menú"

msgctxt "#31900"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31901"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31902"
msgid "Shows"
msgstr "Series"

msgctxt "#31903"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31904"
msgid "?"
msgstr "?"

msgctxt "#31905"
msgid "!"
msgstr "!"

msgctxt "#31906"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "#31907"
msgid "Side Menu"
msgstr "Menú lateral"

msgctxt "#31908"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "#31909"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

msgctxt "#31911"
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

msgctxt "#31912"
msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgctxt "#31913"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "#31914"
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

msgctxt "#31915"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgctxt "#31916"
msgid "f/"
msgstr "f/"

msgctxt "#31917"
msgid "<"
msgstr "<"

msgctxt "#31918"
msgid ">"
msgstr ">"

msgctxt "#31919"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31920"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

msgctxt "#31921"
msgid "Rewind"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31922"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgctxt "#31923"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Axiña Adiante"

msgctxt "#31924"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menú do DVD"

msgctxt "#31925"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Preconfiguracións de Visualización"

msgctxt "#31926"
msgid "Visualisation Settings"
msgstr "Axustes da visualización"

msgctxt "#31927"
msgid "information is available"
msgstr "Información dispoñible"

msgctxt "#31928"
msgid "Names in view"
msgstr "Nomes na vista"

msgctxt "#31930"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgctxt "#31948"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "#31949"
msgid "P"
msgstr "P"

msgctxt "#31950"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "#31951"
msgid "Arrows"
msgstr "Frechas"

msgctxt "#31952"
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

msgctxt "#31953"
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

msgctxt "#31954"
msgid "Squares"
msgstr "Cadrados"

msgctxt "#31955"
msgid "Yin Yang"
msgstr "Yin Yang"

msgctxt "#31970"
msgid "Player Controls"
msgstr "Controis do reprodutor"

msgctxt "#31971"
msgid "More Options"
msgstr "Máis opcións"

msgctxt "#31972"
msgid "Control options"
msgstr "Opcións do control"

msgctxt "#31978"
msgid "Channel Down"
msgstr "Canle anterior"

msgctxt "#31979"
msgid "Channel Up"
msgstr "Seguinte canle"

msgctxt "#31980"
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

msgctxt "#31981"
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

msgctxt "#31982"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgctxt "#31983"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgctxt "#31984"
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgctxt "#31986"
msgid "White"
msgstr "Branco"

msgctxt "#31987"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgctxt "#31988"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "#31993"
msgid "Panic Button"
msgstr "Botón do pánico"

msgctxt "#31995"
msgid "Disk Space"
msgstr "Espazo en disco"
