# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Revolve
# Addon id: skin.revolve
# Addon Provider: ransomed, mKo, relyter, Malthus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Revolve"
msgstr "Revolve"

msgctxt "#31001"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31002"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#31004"
msgid "Books"
msgstr "Livres"

msgctxt "#31005"
msgid "TV/Radio"
msgstr "TV/Radio"

msgctxt "#31019"
msgid "Revolve Info"
msgstr "Infos Revolve"

msgctxt "#31020"
msgid "Play your"
msgstr "Jouer"

msgctxt "#31021"
msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

msgctxt "#31022"
msgid "Predict the"
msgstr "Prévoir"

msgctxt "#31023"
msgid "Manage your"
msgstr "Gérer"

msgctxt "#31024"
msgid "Do a skin"
msgstr "Faire un habillage"

msgctxt "#31026"
msgid "Enjoy your"
msgstr "Prendre plaisir"

msgctxt "#31027"
msgid "Read your"
msgstr "Lire"

msgctxt "#31028"
msgid "Change your"
msgstr "Modifier"

msgctxt "#31029"
msgid "Wait until the"
msgstr "Attendre jusqu'à"

msgctxt "#31030"
msgid "Do a Global"
msgstr "Faire un global"

msgctxt "#31031"
msgid "Your System"
msgstr "Ce système"

msgctxt "#31032"
msgid "Read"
msgstr "Lire"

msgctxt "#31033"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgctxt "#31034"
msgid "FPS"
msgstr "TPS"

msgctxt "#31035"
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

msgctxt "#31080"
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu des paramètres"

msgctxt "#31081"
msgid "Exit Menu"
msgstr "Menu de fermeture"

msgctxt "#31082"
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

msgctxt "#31083"
msgid "Custom Timer"
msgstr "Minuteur personnalisé"

msgctxt "#31100"
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

msgctxt "#31101"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgctxt "#31102"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#31103"
msgid "Memory used:"
msgstr "Mémoire utilisée:"

msgctxt "#31104"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Effacer la liste de lecture"

msgctxt "#31105"
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

msgctxt "#31106"
msgid "Navigation options"
msgstr "Options de navigation"

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist/Library options"
msgstr "Options listes de lecture/médiatèque"

msgctxt "#31108"
msgid "Slideshow options"
msgstr "Options diaporama"

msgctxt "#31109"
msgid "Settings options"
msgstr "Options des paramètres"

msgctxt "#31120"
msgid "Home Menu items"
msgstr "Éléments du menu d'accueil"

msgctxt "#31121"
msgid "Home Menu options"
msgstr "Options du menu d'accueil"

msgctxt "#31122"
msgid "Background visuals"
msgstr "Visuels d'arrière-plan"

msgctxt "#31123"
msgid "Background music visualisation"
msgstr "Visualisation d'arrière-plan des musiques"

msgctxt "#31124"
msgid "Background video playback"
msgstr "Lecture de vidéo en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Default Add-ons"
msgstr "Extensions prédéfinies"

msgctxt "#31126"
msgid "Default lyrics script"
msgstr "Script prédéfini des paroles"

msgctxt "#31127"
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

msgctxt "#31128"
msgid "Faded background images"
msgstr "Images d'arrière-plan estompées"

msgctxt "#31129"
msgid "Faded music visualisation"
msgstr "Visualisation de musique estompée"

msgctxt "#31130"
msgid "Faded video playback"
msgstr "Lecture vidéo estompée"

msgctxt "#31131"
msgid "Background images and pictures"
msgstr "Images d'arrière-plan"

msgctxt "#31132"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Paramètres divers"

msgctxt "#31133"
msgid "Debug settings"
msgstr "Paramètres de débogage"

msgctxt "#31134"
msgid "Show debug grid"
msgstr "Afficher la grille de débogage"

msgctxt "#31135"
msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

msgctxt "#31136"
msgid "Edit custom option"
msgstr "Modifier les options personnalisées"

msgctxt "#31137"
msgid "Show Side Menu when it is not focused"
msgstr "Afficher le menu latéral quand il n'est pas focalisé"

msgctxt "#31138"
msgid "Show 'No information available' messages"
msgstr "Afficher les messages « Aucune information disponible »"

msgctxt "#31139"
msgid "Settings level:"
msgstr "Niveau de paramétrage :"

msgctxt "#31140"
msgid "Custom Option"
msgstr "Option personnalisée"

msgctxt "#31141"
msgid "Reset all skin settings to default"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres d'habillage"

msgctxt "#31142"
msgid "Edit action"
msgstr "Modifier l'action"

msgctxt "#31143"
msgid "Show scrollbar in views when it is not focused"
msgstr "Afficher la barre de défilement dans les vues quand elle n'est pas focalisée"

msgctxt "#31144"
msgid "Show media flag icons"
msgstr "Afficher les icônes de drapeau des médias"

msgctxt "#31145"
msgid "Show artwork thumbnail when playing media"
msgstr "Afficher la miniature d'illustration en lecture de média"

msgctxt "#31146"
msgid "Skin Information"
msgstr "Informations sur l'habillage"

msgctxt "#31153"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

msgctxt "#31154"
msgid "Show background behind media overlays"
msgstr "Afficher l'arrière-plan derrière les superpositions des médias"

msgctxt "#31155"
msgid "Show names in Thumbnails and Panels views"
msgstr "Afficher les noms en vues Miniatures et Panneaux"

msgctxt "#31156"
msgid "Show help in settings windows"
msgstr "Afficher l'aide dans la fenêtre des paramètres"

msgctxt "#31157"
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgctxt "#31158"
msgid "Add some additional information, like the filename of the background image or the path from the currently displayed view, to the on-screen debug information."
msgstr "Ajoute quelques informations supplémentaires, comme le nom de l'image d'arrière-plan ou le chemin de l'affichage actuel, aux informations de débogage à l'écran."

msgctxt "#31159"
msgid "Choose Additional Debug Information"
msgstr "Choisir les Informations de débogage supplémentaires"

msgctxt "#31160"
msgid "Enable the Music Videos option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains at least one music video."
msgstr "Active l'option Vidéo musicale dans le menu d'accueil. Cette option sera seulement visible dans le menu d'accueil si la médiathèque contient au moins une vidéo musicale."

msgctxt "#31161"
msgid "Enable the display of images, both Revolve artwork and fanart, in the background."
msgstr "Active l'affichage des images d'illustration Revolve et de FanArt à l'arrière-plan."

msgctxt "#31162"
msgid "Enable the fading of the images that are shown in the background. Faded background images improve the readability of the information on screen."
msgstr "Estompe les images affichées en arrière-plan. Les images estompées améliorent la lisibilité des informations à l'écran."

msgctxt "#31163"
msgid "Enable music visualisation in the background. If music visualisation is disabled, Revolve will display background images (if those are enabled)."
msgstr "Active la visualisation de musique en arrière-plan. Si désactivé, Revolve affichera des images en arrière-plan (si activé)."

msgctxt "#31164"
msgid "Enable the fading of music visualisation in the background. Faded music visualisation improves the readability of the information on screen."
msgstr "Estompe la visualisation de musique en arrière-plan. La visualisation estompée améliore la lisibilité des informations à l'écran."

msgctxt "#31165"
msgid "Enable video playback in the background. If video playback is disabled, Revolve will display background images (if those are enabled)."
msgstr "Active la lecture vidéo en arrière-plan. Si désactivé, Revolve affichera des images en arrière-plan (si activé)."

msgctxt "#31166"
msgid "Enable the fading of video playback in the background. Faded video playback improves the readability of the information on screen. Full screen video playback is not affected by this setting."
msgstr "Estompe les vidéos affichées en arrière-plan. Les vidéos estompées améliorent la lisibilité des informations à l'écran. La lecture en plein écran n'est pas concernée par ce paramètre."

msgctxt "#31167"
msgid "Edit this pre-defined option. You can set the action that is executed when this option is chosen in the Home Menu."
msgstr "Modifie cette option prédéfinie. Il est possible de définir l'action qui sera exécutée quand cette option sera choisie dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31168"
msgid "Enable this custom option in the Home Menu. You should provide a name and an action to make this custom option do something useful."
msgstr "Active cette option personnalisée dans le menu d'accueil. Un nom et une action devront être fournies pour que cette option soit utilisable."

msgctxt "#31169"
msgid "Edit this custom option. You can set the name and subtitle of the option, and you can enter the action that is executed when this option is chosen in the Home Menu."
msgstr "Modifie cette option personnalisée. Il est possible de définir le nom et le sous-tire de l'option et de saisir l'action qui sera exécutée quand cette option sera choisie dans le menu d'accueil."

msgctxt "#31189"
msgid "Enable the Albums option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains some music."
msgstr "Active l'option Album dans le menu d'accueil. Cette option sera seulement visible dans le menu d'accueil si la médiathèque contient quelques musiques"

msgctxt "#31192"
msgid "Enable an on-screen grid that you can use to place and align elements of this skin."
msgstr "Activer la grille à l'écran utile pour placer et aligner des éléments de cet habillage."

msgctxt "#31195"
msgid "Reset all Revolve specific skin settings to the default values. This will delete all skin specific settings, including your custom Home Menu options!"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres d'habillage spécifiques de Revolve. Cela effacera tout paramétrage spécifique à l'habillage, y compris vos options personnalisées du menu d'accueil."

msgctxt "#31196"
msgid "Reload the current skin. This option is useful if you change the skin files while Kodi is running."
msgstr "Recharger l'habillage actuel. Cette option est utile si vous modifiez les fichiers d'habillage pendant le fonctionnement de Kodi."

msgctxt "#31272"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31402"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31416"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de chanson du karaoké"

msgctxt "#31479"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31482"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

msgctxt "#31494"
msgid "One Time Timers"
msgstr "Minuteurs à utilisation unique"

msgctxt "#31721"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Derniers films"

msgctxt "#31726"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films au hasard"

msgctxt "#31727"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes au hasard"

msgctxt "#31729"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums au hasard"

msgctxt "#31733"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31734"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Episodes recommandés"

msgctxt "#31759"
msgid "Confirm the settings of this custom option and return to the Skin Settings menu."
msgstr "Confirmer les paramètres de cette option personnalisée et retourner au menu des paramètres d'habillage."

msgctxt "#31760"
msgid "Discard the changes made in the settings of this custom option and return to the Skin Settings menu."
msgstr "Annuler les changements dans les paramètres de cette option personnalisée et retourner au menu des paramètres d'habillage."

msgctxt "#31794"
msgid "Open the TV timers"
msgstr "Ouvrir les minuteurs TV"

msgctxt "#31795"
msgid "Open the radio timers"
msgstr "Ouvrir les minuteurs radio"

msgctxt "#31806"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Éditer le sous-menu"

msgctxt "#31825"
msgid "Open the timers"
msgstr "Ouvrir les minuteurs"

msgctxt "#31831"
msgid "Open the music videos library"
msgstr "Ouvrir la médiathèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31841"
msgid "Open the music library"
msgstr "Ouvrir la musithèque"

msgctxt "#31847"
msgid "Update the music library"
msgstr "Mettre à jour le musithèque"

msgctxt "#31848"
msgid "Clean the music library"
msgstr "Nettoyer la musithèque"

msgctxt "#31865"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgctxt "#31871"
msgid "Reload the current skin"
msgstr "Recharger l'habillage actuel"

msgctxt "#31876"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Redémarrer Kodi"

msgctxt "#31884"
msgid "Choose Path"
msgstr "Choisir chemin"

msgctxt "#31889"
msgid "From skin properties"
msgstr "Selon les propriétés de l'habillage"

msgctxt "#31900"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31901"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31903"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31906"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31912"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgctxt "#31915"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31919"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31920"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "#31921"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31922"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31923"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31925"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Réglages de visualisation"

msgctxt "#31951"
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

msgctxt "#31982"
msgid "Green"
msgstr "Vert"
