# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Revolve
# Addon id: skin.revolve
# Addon Provider: ransomed, mKo, relyter, Malthus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Revolve"
msgstr "Revolve"

msgctxt "#31001"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Langsung"

msgctxt "#31002"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows"
msgstr "Rancangan TV"

msgctxt "#31004"
msgid "Books"
msgstr "Buku"

msgctxt "#31005"
msgid "TV/Radio"
msgstr "TV/Radio"

msgctxt "#31019"
msgid "Revolve Info"
msgstr "Maklumat Revolve"

msgctxt "#31020"
msgid "Play your"
msgstr "Mainkan"

msgctxt "#31021"
msgid "Watch"
msgstr "Tonton"

msgctxt "#31022"
msgid "Predict the"
msgstr "Ramal"

msgctxt "#31023"
msgid "Manage your"
msgstr "Uruskan"

msgctxt "#31024"
msgid "Do a skin"
msgstr "Bina sebuah kulit"

msgctxt "#31025"
msgid "Leave through the"
msgstr "Keluar menerusi"

msgctxt "#31026"
msgid "Enjoy your"
msgstr "Nikmati"

msgctxt "#31027"
msgid "Read your"
msgstr "Baca"

msgctxt "#31028"
msgid "Change your"
msgstr "Ubah"

msgctxt "#31029"
msgid "Wait until the"
msgstr "Tunggu sehingga"

msgctxt "#31030"
msgid "Do a Global"
msgstr "Buat Sejagat"

msgctxt "#31031"
msgid "Your System"
msgstr "Sistem Anda"

msgctxt "#31032"
msgid "Read"
msgstr "Baca"

msgctxt "#31033"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgctxt "#31034"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "#31035"
msgid "Pixels"
msgstr "Piksel"

msgctxt "#31036"
msgid "Read about"
msgstr "Baca perihal"

msgctxt "#31080"
msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu Tetapan"

msgctxt "#31081"
msgid "Exit Menu"
msgstr "Menu Keluar"

msgctxt "#31082"
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

msgctxt "#31083"
msgid "Custom Timer"
msgstr "Pemasa Suai"

msgctxt "#31100"
msgid "Run"
msgstr "Jalan"

msgctxt "#31101"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgctxt "#31102"
msgid "New"
msgstr "Baharu"

msgctxt "#31103"
msgid "Memory used:"
msgstr "Ingatan digunakan:"

msgctxt "#31104"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Kosongkan senarai main"

msgctxt "#31105"
msgid "Order:"
msgstr "Tertib:"

msgctxt "#31106"
msgid "Navigation options"
msgstr "Pilihan navigasi"

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist/Library options"
msgstr "Pilihan Senarai Main/Pustaka"

msgctxt "#31108"
msgid "Slideshow options"
msgstr "Pilihan paparan slaid"

msgctxt "#31109"
msgid "Settings options"
msgstr "Pilihan tetapan"

msgctxt "#31110"
msgid "Media options"
msgstr "Pilihan media"

msgctxt "#31120"
msgid "Home Menu items"
msgstr "Item Menu Rumah"

msgctxt "#31121"
msgid "Home Menu options"
msgstr "Pilihan Menu Rumah"

msgctxt "#31122"
msgid "Background visuals"
msgstr "Visual latar belakang"

msgctxt "#31123"
msgid "Background music visualisation"
msgstr "Pengvisualan muzik di belakang"

msgctxt "#31124"
msgid "Background video playback"
msgstr "Main balik video di belakang"

msgctxt "#31125"
msgid "Default Add-ons"
msgstr "Tambahan Lalai"

msgctxt "#31126"
msgid "Default lyrics script"
msgstr "Skrip lirik lalai"

msgctxt "#31127"
msgid "Debug information"
msgstr "Maklumat nyahpepijat"

msgctxt "#31128"
msgid "Faded background images"
msgstr "Imej latar belakang terpudar"

msgctxt "#31129"
msgid "Faded music visualisation"
msgstr "Pengvisualan muzik terpudar"

msgctxt "#31130"
msgid "Faded video playback"
msgstr "Main balik video terpudar"

msgctxt "#31131"
msgid "Background images and pictures"
msgstr "Imej dan gambar latar belakang"

msgctxt "#31132"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Tetapan pelbagai"

msgctxt "#31133"
msgid "Debug settings"
msgstr "Tetapan nyahpepijat"

msgctxt "#31134"
msgid "Show debug grid"
msgstr "Tunjuk grid nyahpepijat"

msgctxt "#31135"
msgid "Show debug information"
msgstr "Tunjuk maklumat nyahpepijat"

msgctxt "#31136"
msgid "Edit custom option"
msgstr "Sunting pilihan suai"

msgctxt "#31137"
msgid "Show Side Menu when it is not focused"
msgstr "Tunjuk Menu Sisi ketika tidak difokus"

msgctxt "#31138"
msgid "Show 'No information available' messages"
msgstr "Tunjuk mesej 'Tiada maklumat tersedia'"

msgctxt "#31139"
msgid "Settings level:"
msgstr "Aras tetapan:"

msgctxt "#31140"
msgid "Custom Option"
msgstr "Pilihan Suai"

msgctxt "#31141"
msgid "Reset all skin settings to default"
msgstr "Tetap semula semua tetapan kulit ke lalai"

msgctxt "#31142"
msgid "Edit action"
msgstr "Sunting tindakan"

msgctxt "#31143"
msgid "Show scrollbar in views when it is not focused"
msgstr "Tunjuk palang menu dalam paparan ketika tidak difokus"

msgctxt "#31144"
msgid "Show media flag icons"
msgstr "Tunjuk ikon bendera media"

msgctxt "#31145"
msgid "Show artwork thumbnail when playing media"
msgstr "Tunjuk lakaran kenit kerja seni ketika memainkan media"

msgctxt "#31146"
msgid "Skin Information"
msgstr "Maklumat Kulit"

msgctxt "#31147"
msgid "Changelog"
msgstr "Log perubahan"

msgctxt "#31148"
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"

msgctxt "#31149"
msgid "Show the Revolve Title Screen on startup"
msgstr "Tunjuk Skrin Tajuk Revolve ketika permulaan"

msgctxt "#31150"
msgid "Show descriptions in Landscape view"
msgstr "Tunjuk keterangan dalam paparan Lanskap"

msgctxt "#31151"
msgid "Show back button"
msgstr "Tunjuk butang undur"

msgctxt "#31152"
msgid "Group items in the Side Menu"
msgstr "Kumpulkan item dalam Menu Sisi"

msgctxt "#31153"
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

msgctxt "#31154"
msgid "Show background behind media overlays"
msgstr "Tunjuk latar belakang disebalik tindihan atas media"

msgctxt "#31155"
msgid "Show names in Thumbnails and Panels views"
msgstr "Tunjuk nama dalam paparan Lakaran Kenit dan Panel"

msgctxt "#31156"
msgid "Show help in settings windows"
msgstr "Tunjuk bantuan dalam tetingkap tetapan"

msgctxt "#31157"
msgid "Additional information"
msgstr "Maklumat tambahan"

msgctxt "#31158"
msgid "Add some additional information, like the filename of the background image or the path from the currently displayed view, to the on-screen debug information."
msgstr "Tambah beberapa maklumat tambahan, seperti nama fail imej latar belakang atau laluan dari paparan terpapar semasa, sehinggalah maklumat nyahpepijat atas-skrin."

msgctxt "#31159"
msgid "Choose Additional Debug Information"
msgstr "Pilih Maklumat Nyahpepijat Tambahan"

msgctxt "#31160"
msgid "Enable the Music Videos option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains at least one music video."
msgstr "Benarkan pilihan Video Muzik dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika pustaka anda mengandungi sekurang-kurangnya satu video muzik."

msgctxt "#31161"
msgid "Enable the display of images, both Revolve artwork and fanart, in the background."
msgstr "Benarkan paparan imej, kedua-dua kerja seni Revolve dan seni peminat di sebalik tabir."

msgctxt "#31162"
msgid "Enable the fading of the images that are shown in the background. Faded background images improve the readability of the information on screen."
msgstr "Benarkan pemudaran imej yang ditunjuk di sebalik tabir. Imej latar belakang terpudar menambaikbaik kebolehbacaan maklumat di atas skrin."

msgctxt "#31163"
msgid "Enable music visualisation in the background. If music visualisation is disabled, Revolve will display background images (if those are enabled)."
msgstr "Benarkan pengvisualan muzik di sebalik tabir. Jika pengvisualan muzik dilumpuhkan, Revolve akan paparkan imej latar belakang (jika ia dibenarkan)."

msgctxt "#31164"
msgid "Enable the fading of music visualisation in the background. Faded music visualisation improves the readability of the information on screen."
msgstr "Benarkan pemudaran pengvisualan muzik di sebalik tabir. Pengvisualan muzik terpudar menambaikbaik kebolehbacaan maklumat di atas skrin."

msgctxt "#31165"
msgid "Enable video playback in the background. If video playback is disabled, Revolve will display background images (if those are enabled)."
msgstr "Benarkan main balik video di sebalik tabir. Jika main balik video dilumpuhkan, Revolve akan paparkan imej latar belakang (jika ia dibenarkan)."

msgctxt "#31166"
msgid "Enable the fading of video playback in the background. Faded video playback improves the readability of the information on screen. Full screen video playback is not affected by this setting."
msgstr "Benarkan pemudaran main balik video di sebalik tabir. Main balik video terpudar menambaikbaik kebolehbacaan maklumat di atas skrin. Main balik video berskrin penuh tidak memberi kesan pada tetapan ini."

msgctxt "#31167"
msgid "Edit this pre-defined option. You can set the action that is executed when this option is chosen in the Home Menu."
msgstr "Sunting pilihan pra-takrif ini. Anda boleh tetapkan tindakan yang dilakukan bila pilihan ini dipilih dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31168"
msgid "Enable this custom option in the Home Menu. You should provide a name and an action to make this custom option do something useful."
msgstr "Benarkan pilihan suai ini dalam Menu Rumah. Anda sepatutnya sediakan nama dan tindakan untuk membuat pilihan suai ini melakukan sesesuatu perkara dengan betul."

msgctxt "#31169"
msgid "Edit this custom option. You can set the name and subtitle of the option, and you can enter the action that is executed when this option is chosen in the Home Menu."
msgstr "Sunting pilihan suai ini. Anda boleh tetapkan nama dan sarikata pilihan, dan anda boleh masukkan tindakan yang dilakukan bila pilihan ini dipilih dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31170"
msgid "Enable the Books option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Buku dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31171"
msgid "Enable the Games option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Permainan dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31172"
msgid "Enable the Favourites option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Kegemaran dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31173"
msgid "Enable the Videos option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Video dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31174"
msgid "Enable the Movies option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains at least one movie."
msgstr "Benarkan pilihan Cereka dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika pustaka anda mengandungi sekurang-kurangnya satu cereka."

msgctxt "#31175"
msgid "Enable the TV Shows option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains at least one tv show."
msgstr "Benarkan pilihan Rancangan TV dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika pustaka anda mengandungi sekurang-kurangnya satu rancangan tv."

msgctxt "#31176"
msgid "Enable the Music option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Muzik dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31177"
msgid "Enable the Pictures option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Gambar dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31178"
msgid "Enable the Programs option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Program dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31179"
msgid "Enable the Weather option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Cuaca dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31180"
msgid "Enable the File Manager option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan pilihan Pengurus Fail dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31181"
msgid "Enable the Add-ons option in the Home Menu. You can always manage your add-ons through the Add-ons option in the Settings menu."
msgstr "Benarkan pilihan Tambahan dalam Menu Rumah. Anda sepatutnya urus tambahan anda melalui  pilihan Tambahan dalam menu Tetapan."

msgctxt "#31182"
msgid "Enable the Settings option in the Home Menu. You should realize that it is hard to change these settings without this option!"
msgstr "Benarkan pilihan Tetapan dalam Menu Rumah. Anda sepatutnya tahu adalah sukar mengubah tetapan ini tanpa pilihan ini!."

msgctxt "#31183"
msgid "Enable the Exit option in the Home Menu. You might need this option to exit Kodi."
msgstr "Benarkan pilihan Keluar dalam Menu Rumah. Anda perlukan pilihan ini untuk keluar dari Kodi."

msgctxt "#31184"
msgid "Do not completely hide the side menu when it is not focused. An invisible side menu gives Revolve a cleaner look, but there is no longer a visual clue that suggests the presence of a side menu."
msgstr "Jangan sembunyi sepenuhnya menu sisi bila ia tidak difokuskan. Menu sisi yang tersembunyi menyerlahkan kemasan Revolve yang ringkas, tetapi tiada lagi klu visual yang menzahirkan menu sisi."

msgctxt "#31185"
msgid "Enable the Live TV option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if the Personal Video Recorder (PVR) features are enabled. You can enable these PVR features in the Live TV settings."
msgstr "Benarkan pilihan TV Langsung dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika fitur Perakam Video Peribadi (PVR) dibenarkan. Anda boleh benarkan fitur PVR ini dalam tetapan TV Langsung."

msgctxt "#31186"
msgid "Show the 'No information available' messages if there is no information available."
msgstr "Tunjuk mesej 'Tiada maklumat tersedia' jika tiada maklumat tersedia."

msgctxt "#31187"
msgid "Enable the (Play) Disc option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if there is a disc in the drive of your Kodi device."
msgstr "Benarkan pilihan Cereka (Main) dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika terdapat cakera dalam pemacu peranti Kodi anda."

msgctxt "#31188"
msgid "Do not completely hide the scrollbar in the views when it is not focused. An invisible scrollbar gives Revolve a cleaner look, but there is no longer a visual clue that suggests the presence of the scrollbar."
msgstr "Jangan sembunyi sepenuhnya palang tatal dari pandangan bila ia tidak difokuskan. Palang tatal yang tersembunyi menyerlahkan kemasan Revolve yang ringkas, tetapi tiada lagi klu visual yang menzahirkan palang talal."

msgctxt "#31189"
msgid "Enable the Albums option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if your library contains some music."
msgstr "Benarkan pilihan Album dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika pustaka anda mengandungi muzik."

msgctxt "#31190"
msgid "Set the add-on that can provide lyrics for your music."
msgstr "Tetapkan tambahan yang dapat menyediakan lirik untuk muzik anda."

msgctxt "#31191"
msgid "Show the artwork for the currently playing media in the lower right corner of the screen in most Kodi windows. Hiding this artwork gives Revolve a cleaner but slightly boring look."
msgstr "Tunjuk kerja seni untuk media yang sedang dimainkan di bahagian bucu kanan bawah skrin pada kebanyakan tetingkap Kodi. Menyembunyikan kerja seni ini dapat menyerlahkan kemasan Revolve yang ringkas tetapi nampak membosankan."

msgctxt "#31192"
msgid "Enable an on-screen grid that you can use to place and align elements of this skin."
msgstr "Benarkan grid atas-skrin yang mana anda boleh guna untuk letak dan jajar elemen kulit ini."

msgctxt "#31193"
msgid "Enable on-screen debug information that shows the currently active window and dialogs."
msgstr "Benarkan maklumat nyahpepijat atas-skrin yang menunjukkan tetingkap dan dialog aktif semasa."

msgctxt "#31194"
msgid "Show the media icons that give detailed information about resolution, video codec, audio codec, aspect ratio, etc. in most views. Showing these icons gives you more information about the highlighted media, but hiding these icons gives Revolve a cleaner look."
msgstr "Tunjuk ikon media yang memberikan maklumat terperinci berkenaan resolusi, kodeks video, kodeks audio, nisbah bidang, dan lain-lain dalam kebanyakan paparan. Memaparkan ikon ini dapat tonjolkan lagi maklumat berkenaan media yang disorot, tetapi jika sembunyikan ikon ini dapat menyerlahkan lagi kemasan Revolve yang ringkas."

msgctxt "#31195"
msgid "Reset all Revolve specific skin settings to the default values. This will delete all skin specific settings, including your custom Home Menu options!"
msgstr "Tetap semula semua tetapan kulit khusus Revolve ke nilai lalainya. Tindakan ini akan memadam semua tetapan khusus kulit, termasuklah pilihan Menu Rumah suai anda!"

msgctxt "#31196"
msgid "Reload the current skin. This option is useful if you change the skin files while Kodi is running."
msgstr "Muat semula kulit semasa. Pilihan ini berguna jika anda ubah fail kulit ketika Kodi masih berjalan."

msgctxt "#31197"
msgid "Circle Items"
msgstr "Item Bulat"

msgctxt "#31198"
msgid "Movie Source"
msgstr "Sumber Cereka"

msgctxt "#31199"
msgid "Episode Source"
msgstr "Sumber Episod"

msgctxt "#31200"
msgid "Album Source"
msgstr "Sumber Album"

msgctxt "#31201"
msgid "Set the source of the movie information that is displayed inside the circle of the Home Menu. Some sources require an add-on; these sources are unavailable when this add-on is not installed. The movie information is accessible from the 'Movies' option in the Home Menu (press left when 'Movies' is selected). If you select 'Nothing', the movie information will be unavailable."
msgstr "Tetapkan sumber maklumat cereka yang dipaparkan dalam bulatan Menu Rumah. Sesetengah sumber memerlukan tambahan; sumber ini tersedia bila tambahan ini tidak dipasang. Maklumat cereka boleh dicapai dari pilihan 'Cereka' di dalam Menu Rumah (tekan kiri bila 'Cereka' dipilih). Jika anda pilih 'Tiada', maklumat cereka tidak akan disediakan."

msgctxt "#31202"
msgid "Set the source of the episode information that is displayed inside the circle of the Home Menu. Some sources require an add-on; these sources are unavailable when this add-on is not installed. The episode information is accessible from the 'TV Shows' option in the Home Menu (press left when 'TV Shows' is selected). If you select 'Nothing', the episode information will be unavailable."
msgstr "Tetapkan sumber maklumat episod yang dipaparkan dalam bulatan Menu Rumah. Sesetengah sumber memerlukan tambahan; sumber ini tersedia bila tambahan ini tidak dipasang. Maklumat episod boleh dicapai dari pilihan 'Rancangan TV' di dalam Menu Rumah (tekan kiri bila 'Rancangan TV' dipilih). Jika anda pilih 'Tiada', maklumat episod tidak akan disediakan."

msgctxt "#31203"
msgid "Set the source of the music album information that is displayed inside the circle of the Home Menu. Some sources require an add-on; these sources are unavailable when this add-on is not installed. The album information is accessible from the 'Albums' option in the Home Menu (press left when 'Albums' is selected). If you select 'Nothing', the album information will be unavailable."
msgstr "Tetapkan sumber maklumat album muzik yang dipaparkan dalam bulatan Menu Rumah. Sesetengah sumber memerlukan tambahan; sumber ini tersedia bila tambahan ini tidak dipasang. Maklumat album boleh dicapai dari pilihan 'Album' di dalam Menu Rumah (tekan kiri bila 'Album' dipilih). Jika anda pilih 'Tiada', maklumat album tidak akan disediakan."

msgctxt "#31204"
msgid "Always open in root folder"
msgstr "Sentiasa buka dalam folder root"

msgctxt "#31205"
msgid "Make this Home Menu option always open in the root folder. Some Home Menu options remember the last opened library or folder. These options reopen the view in this library or folder, and not in the root folder. You can bypass this behaviour with this setting. Activating this setting will always open the library in the root folder."
msgstr "Jadikan pilihan Menu Rumah ini sentiasa terbuka dalam folder root. Sesetengah pilihan Menu Rumah mengingati pustaka atau folder yang terakhir dibuka. Pilihan ini membuka semula paparan dalam pustaka atau folder ini, dan bukan dalam folder root. Anda boleh abaikan kelakuan ini di dalam tetapan. Dengan mengaktifkan tetapan ini akan senantiasa buka pustaka dalam folder root."

msgctxt "#31206"
msgid "Show or hide the Revolve title screen on start-up."
msgstr "Tunjuk atau sembunyi  skrin tajuk Revolve ketika permulaan."

msgctxt "#31207"
msgid "Choose the busy animation for the progress bars."
msgstr "Pilih animasi sibuk untuk palang kemajuan."

msgctxt "#31208"
msgid "Select a busy animation:"
msgstr "Pilih satu animasi sibuk:"

msgctxt "#31209"
msgid "Show the description of the currently selected item (like movies or albums) in the Landscape views. Showing the description gives you more information about the selected item, but hiding the description shows more fanart in the background."
msgstr "Tunjuk keterangan item terpilih semasa (seperti cereka atau album) dalam paparan Lanskap. Menunjukkan keterangan dapat lanjutkan lagi maklumat berkenaan item terpilih, tetapi dengan menyembunyikan keterangan dapat tunjuk lagi seni peminat yang berada dilatar belakang."

msgctxt "#31210"
msgid "Enable the TV option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if the Personal Video Recorder (PVR) features are enabled. You can enable these PVR features in the Live TV settings."
msgstr "Benarkan pilihan TV dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika fitur Perakam Video Peribadi (PVR) dibenarkan. Anda boleh benarkan fitur PVR ini dalam tetapan TV Langsung."

msgctxt "#31211"
msgid "Enable the Radio option in the Home Menu. This option will only be visible in the Home Menu if the Personal Video Recorder (PVR) features are enabled. You can enable these PVR features in the Live TV settings."
msgstr "Benarkan pilihan Radio dalam Menu Rumah. Pilihan ini hanya kelihatan dalam Menu Rumah jika fitur Perakam Video Peribadi (PVR) dibenarkan. Anda boleh benarkan fitur PVR ini dalam tetapan TV Langsung."

msgctxt "#31212"
msgid "Enable on-screen debug information that shows the borders of the hidden lists in some views."
msgstr "Benarkan maklumat nyahpepijat atas-skrin yang menunjukkan sempadan senarai tersembunyi dalam sesetengah paparan."

msgctxt "#31213"
msgid "Enable a back button (in some views) to improve mouse navigation in Revolve. With this back button you can close the active view and return to a previous window."
msgstr "Benarkan butang undur (pada sesetengah pandangan) untuk menambaik navigasi tetikus dalam Revolve. Dengan butang undur ini anda boleh tutup paparan aktif dan kembali ke tetingkap terdahulu."

msgctxt "#31214"
msgid "Group the items in the Side Menu in logical units with a small header."
msgstr "Kelompok item dalam Menu Sisi dalma unit logikal dengan pengepala lebih kecil."

msgctxt "#31215"
msgid "Draw a single colour background behind the overlay information to increase the readability of the currently playing media."
msgstr "Lukis latar belakang satu warna disebalik maklumat tindihan atas untuk tingkatkan kebolehbacaan media semasa yang dimainkan."

msgctxt "#31216"
msgid "Show the names of the unfocused thumbnails in the Thumbnails and Panels views. This gives the Thumbnails and Panels views a more cluttered look, but it is easier to navigate these views."
msgstr "Tunjuk nama lakaran kecil tidak difokus dalam paparan Lakaran Kenit dan Panel. Ia menjadikan paparan Lakaran Kenit dan Panel kelihatan lebih berselerak, tetapi ia lebih mudah dinavigasi dengan bentuk paparan seperti ini."

msgctxt "#31217"
msgid "Background animation level:"
msgstr "Aras animasi latar belakang:"

msgctxt "#31218"
msgid "Select an animation level for animations in the background. These (useless) animations can be visible in the background of some views, around messages and in dialog windows."
msgstr "Pilih satu aras animasi bagi animasi disebalik tabir. Animasi ini (sebenarnya tidak ada kegunaan pun) boleh tampak disebalik tabir bagi sesetengah paparan, disekitar mesej dan dalam tetingkap dialog."

msgctxt "#31219"
msgid "Show or hide the help text in all the Settings windows."
msgstr "Tunjuk atau sembunyi bantuan teks dalam tetingkap Tetapan."

msgctxt "#31220"
msgid "Choose shape of icons in Thumbnails view:"
msgstr "Pilih bentuk ikon dalam paparan Lakaran Kenit:"

msgctxt "#31221"
msgid "This category contains the settings for how the backgrounds are handled."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan bagaimana latar belakang dikendalikan."

msgctxt "#31222"
msgid "This category contains the settings for how the options in the Home Menu are displayed. This includes turning options on or off, customizing pre-defined options, and adding new custom options."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan bagaimana pilihan dalam Menu Rumah yang dipaparkan. Ini termasuklah menghidupkan/mematikan pilihan, menyuaikan pilihan pra-takrif, dan menambah pilihan suai baharu."

msgctxt "#31223"
msgid "This category contains the settings for how the circle menu inside the Home Menu is displayed. This includes the sources that populate these circle menus."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan bagaimana menu bulat dalam Menu Rumah yang dipaparkan. Ini termasuklah sumber yang memenuhi menu bulat ini."

msgctxt "#31224"
msgid "This category contains the settings for the colours in Revolve. This includes the setting for colouring the button area of the dialog windows."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan untuk warna dalam Revolve. Ini termasuklah tetapan untuk mewarnakan kawasan butang bagi tetingkap dialog."

msgctxt "#31227"
msgid "This category contains the settings for the default addons that Revolve uses."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan untuk tambahan lalai yang mana Revolve gunakan."

msgctxt "#31228"
msgid "This category contains miscellaneous settings that are used in Revolve. Several visual aspects of the Revolve skin can be configured here."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan pelbagai yang digunakan dalam Revolve. Beberapa aspek visual kulit Revolve boleh dikonfigurkan di sini."

msgctxt "#31229"
msgid "This category contains the debug settings for Revolve."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan nyahpepijat untuk Revolve."

msgctxt "#31230"
msgid "This category contains information about Revolve, including access to the changelog and the credits."
msgstr "Kategori ini mengandungi maklumat berkenaan Revolve, termasuklah capaian ke log perubahan dan penghargaan."

msgctxt "#31231"
msgid "Choose the shapes of the icons in the Thumbnails views."
msgstr "Pilih bentuk ikon dalam paparan Lakaran Kenit."

msgctxt "#31232"
msgid "Run the script:"
msgstr "Jalankan skrip:"

msgctxt "#31233"
msgid "Edit this Home Menu option. You can activate or deactivate this option, and set the background for this option. For custom options, you can choose a name (and subtitle) and set the action that is executed when this option is chosen in the Home Menu."
msgstr "Sunting pilihan Menu Rumah ini. Anda boleh aktif atau nyahaktifkan pilihan ini. Bagi pilihan suai, anda boleh pilih satu nama (dan sarikata) kemudian tetapkan tindakan yang dilakukan bila pilihan ini dipilih dipilih dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31234"
msgid "Rearrange Custom Options"
msgstr "Susun Semula Pilihan Suai"

msgctxt "#31235"
msgid "Rearrange the Custom Options in the Home Menu. This button opens a dialog in which you can change the order of the first twenty custom options in the Home Menu."
msgstr "Susun semula Pilihan Suai dalam Menu Rumah. Butang ini membuka satu dialog yang mana anda boleh ubah tertib dua puluh pilihan suai yang pertama didalamnya."

msgctxt "#31236"
msgid "Custom Options Mover"
msgstr "Pengalih Pilihan Suai"

msgctxt "#31237"
msgid "Select the custom Home Menu option that you want to move within the list of custom Home Menu options."
msgstr "Pilih pilihan Menu Rumah suai yang anda mahu alih di dalam senarai pilihan Menu Rumah suai."

msgctxt "#31238"
msgid "Highlight the button area in dialogs"
msgstr "Sorot kawasan butang dalam dialog"

msgctxt "#31239"
msgid "Show the left side of the dialogs (where the buttons are located) in a separate colour. It is purely a matter of taste whether you want to enable or disable this option."
msgstr "Tunjuk sisi kiri dialog (yang mana butang berada) dalam warna berasingan. Ia hanyalah semata-mata citarasa masing-masing sama ada mahu benarkan atau lumpuhkan pilihan ini."

msgctxt "#31240"
msgid "Weather Art"
msgstr "Seni Cuaca"

msgctxt "#31241"
msgid "Select the fanart (the image resource) that is used as background image in the Weather-window."
msgstr "Pilih seni peminat (sumber imej) yang digunakan sebagai imej latar belakang dalam tetingkap Cuaca."

msgctxt "#31242"
msgid "Auto-refresh the information in dialogs"
msgstr "Auto-segar semula maklumat dalam dialog"

msgctxt "#31243"
msgid "Refresh the information about movies, artists and music albums each time you open an information dialog. If you enable this option, the information in the dialog is always up-to-date. The disadvantage of this option is that the refresh may automatically open selection and search dialogs."
msgstr "Segar semula maklumat berkenaan cereka, artis dan album muzik setiap kali anda buka sesebuah dialog maklumat. Jika anda benarkan pilihan ini, maklumat dalam dialog sentiasa dikemaskinikan. Kelemahan pilihan ini ialah segar semula mungkin buka dialog pemilihan dan gelintar secara automatik."

msgctxt "#31244"
msgid "Custom colours"
msgstr "Warna suai"

msgctxt "#31245"
msgid "As the skin theme"
msgstr "Sebagai tema kulit"

msgctxt "#31246"
msgid "Primary Colours"
msgstr "Warna Utama"

msgctxt "#31247"
msgid "Select a primary colour theme"
msgstr "Pilih satu tema warna utama"

msgctxt "#31248"
msgid "Background Colours"
msgstr "Warna Latar Belakang"

msgctxt "#31249"
msgid "Select a background colour theme"
msgstr "Pilih satu tema warna latar belakang"

msgctxt "#31250"
msgid "Custom colour"
msgstr "Warna suai"

msgctxt "#31251"
msgid "Hide seekbar background"
msgstr "Sembunyi latar belakang palang jangkau"

msgctxt "#31252"
msgid "Show or hide the dialog background of the seekbar."
msgstr "Tunjuk atau sembunyikan latar belakang dialog bagi palang jangkau."

msgctxt "#31253"
msgid "Autocompletion for Virtual Keyboard add-on"
msgstr "Autopelengkapan bagi tambahan Papan Kekunci Maya"

msgctxt "#31254"
msgid "Activate or deactivate autocompletion for the virtual keyboard. With this option, you can enable or disable autocompletion for the Revolve-skin only. If you want to disbale autocompletion for all skins, use the Settings button to disable or uninstall the Autocompletion add-on."
msgstr "Aktif atau nyahaktifkan auto-lengkap untuk papan kekunci maya. Dengan pilihan ini, anda boleh benarkan atau lumpuhkan auto-lengkap bagi kulit-Revolve sahaja. Jika anda mahu lumpuhkan auto-lengkap untuk semua kulit, guna butang Tetapan untuk lumpuhkan atau nyahpasang tambahan Auto-lengkap."

msgctxt "#31255"
msgid "View or change the settings of the autocompletion for the virtual keyboard."
msgstr "Lihat atau ubah tetapan bagi autopelengkapan untuk papan kekunci maya."

msgctxt "#31256"
msgid "Install the autocompletion for virtual keyboard add-on."
msgstr "Pasang autopelengkapan untuk tambahan papan kekunci."

msgctxt "#31257"
msgid "View or change the settings of the selected lyrics add-on."
msgstr "Lihat atau ubah tetapan tambahan lirik terpilih."

msgctxt "#31258"
msgid "Set the visiblity of this Exit Menu option. You can activate or deactivate this option, although the actual visibility in the Exit Menu may depend on the device's operating system and on other skin settings."
msgstr "Tetapkan ketampakan pilihan Menu Keluar. Anda boleh aktif atau nyahaktifkan pilihan ini, walaupun ketampakan sebenar dalam Menu Keluar mungkin bergantuing pada sistem pengoperasian peranti dan pada lain-lain tetapan kulit."

msgctxt "#31259"
msgid "Media Settings"
msgstr "Tetapan Media"

msgctxt "#31260"
msgid "This category contains the settings for how the media information is displayed. This includes the information about the video or music that is currently playing."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan bagaimana maklumat media dipaparkan. Ini termasuklah maklumat bagaimana video atau muzik yang sedang dimainkan."

msgctxt "#31261"
msgid "Show the seekbar background"
msgstr "Tunjuk latar belakang palang jangkau"

msgctxt "#31262"
msgid "Artist Slideshow add-on"
msgstr "Tambahan Paparan Slaid Artis"

msgctxt "#31263"
msgid "Initialising Revolve skin settings..."
msgstr "Mengawalkan tetapan kulit Revolve..."

msgctxt "#31264"
msgid "Updating Revolve skin settings..."
msgstr "Mengemaskini tetapan kulit Revolve..."

msgctxt "#31265"
msgid "Video Decoder"
msgstr "Penyahkod Video"

msgctxt "#31266"
msgid "Pixel Format"
msgstr "Format Piksel"

msgctxt "#31267"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Bidang"

msgctxt "#31268"
msgid "Framerate"
msgstr "Kadar Bingkai"

msgctxt "#31269"
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Penyahjalinan"

msgctxt "#31270"
msgid "Dialog Colours"
msgstr "Warna Dialog"

msgctxt "#31271"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

msgctxt "#31272"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

msgctxt "#31273"
msgid "Media Visuals"
msgstr "Visual Media"

msgctxt "#31274"
msgid "Fix Skipping"
msgstr "Baiki Pelangkauan"

msgctxt "#31300"
msgid "No information available."
msgstr "Tiada maklumat tersedia."

msgctxt "#31301"
msgid "No description available."
msgstr "Tiada keterangan tersedia."

msgctxt "#31302"
msgid "No album listing available."
msgstr "Tiada penyenaraian album tersedia."

msgctxt "#31303"
msgid "No track listing available."
msgstr "Tiada penyenaraian trek tersedia."

msgctxt "#31400"
msgid "Name for media source:"
msgstr "Nama bagi sumber media:"

msgctxt "#31401"
msgid "PVR Backend Information"
msgstr "Maklumat Bahagian Belakang PVR"

msgctxt "#31402"
msgid "Settings level"
msgstr "Aras tetapan"

msgctxt "#31403"
msgid "Backend Information"
msgstr "Maklumat Bahagian Belakang"

msgctxt "#31404"
msgid "Select group"
msgstr "Pilih kumpulan"

msgctxt "#31405"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgctxt "#31406"
msgid "Channel logo"
msgstr "Logo saluran"

msgctxt "#31407"
msgid "Activate EPG"
msgstr "Aktifkan EPG"

msgctxt "#31408"
msgid "EPG source"
msgstr "Sumber EPG"

msgctxt "#31409"
msgid "Movies by director"
msgstr "Cereka mengikut pengarah"

msgctxt "#31410"
msgid "Show deleted"
msgstr "Rancangan dipadamkan"

msgctxt "#31411"
msgid "Show hidden"
msgstr "Tunjuk yang tersembunyi"

msgctxt "#31412"
msgid "Exit Menu items"
msgstr "Item Menu Keluar"

msgctxt "#31413"
msgid "This category contains the settings for the items in the Exit Menu. These items are available in the Exit Menu, and in the Circle Items if you enable the Exit Menu in the Home Menu circle."
msgstr "Kategori ini mengandungi tetapan bagi item dalam Menu Keluar. Item ini tersedia dalam Menu Keluar, dan dalam Item Bulat jika anda benarkan Menu Keluar dalam bulatan Menu Rumah."

msgctxt "#31414"
msgid "Add group"
msgstr "Tambah kumpulan"

msgctxt "#31415"
msgid "Creator"
msgstr "Pencipta"

msgctxt "#31416"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Pemilih Lagu Karaoke"

msgctxt "#31417"
msgid "Exit Menu options"
msgstr "Pilihan Menu Keluar"

msgctxt "#31418"
msgid "Now Recording"
msgstr "Rakaman Sekarang"

msgctxt "#31419"
msgid "Next Recording"
msgstr "Rakaman Berikutnya"

msgctxt "#31420"
msgid "Edit Favourites"
msgstr "Sunting Kegemaran"

msgctxt "#31478"
msgid "Last update"
msgstr "Kemaskini terakhir"

msgctxt "#31479"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

msgctxt "#31480"
msgid "Temperatures"
msgstr "Suhu"

msgctxt "#31481"
msgid "Weather Provider"
msgstr "Penyedia Cuaca"

msgctxt "#31482"
msgid "Global Search"
msgstr "Gelintar Sejagat"

msgctxt "#31483"
msgid "Colour Mixer"
msgstr "Pengadun Warna"

msgctxt "#31484"
msgid "Colour Picker"
msgstr "Pemilih Warna"

msgctxt "#31485"
msgid "Main Colour"
msgstr "Warna Utama"

msgctxt "#31486"
msgid "Highlight Colour"
msgstr "Warna Sorot"

msgctxt "#31487"
msgid "Background Colour"
msgstr "Warnat Latar Belakang"

msgctxt "#31488"
msgid "Secondary Colour"
msgstr "Warna Sekunder"

msgctxt "#31489"
msgid "Text Colour"
msgstr "Warna Teks"

msgctxt "#31490"
msgid "Activate or deactivate the Artist Slideshow add-on. If the Artist Slideshow add-on is activated, the music visualization is replaced by an artist slideshow."
msgstr "Aktifkan atau nyahaktifkan tambahan Paparan Slaid Artis. Jika tambahan Paparan Slaid Artis diaktifkan, pengvisualan muzik digantikan dengan paparan slaid artis."

msgctxt "#31491"
msgid "Manage the settings of the Artist Slideshow add-on."
msgstr "Urus tetapan bagi tambahan Paparan Slaid Artis."

msgctxt "#31492"
msgid "Play your video playlist"
msgstr "Main senarai main video anda"

msgctxt "#31493"
msgid "Play your music playlist"
msgstr "Main senarai main muzik anda"

msgctxt "#31494"
msgid "One Time Timers"
msgstr "Pemasa Sekali"

msgctxt "#31600"
msgid "Show Global Search in Side Menu"
msgstr "Tunjuk Gelintar Sejagat dalam Menu Sisi"

msgctxt "#31601"
msgid "Shows or hides the Global Search option in the Side Menu. The Global Search option relies on the Global Search add-on, and this option will only be visible if this add-on is installed."
msgstr "Tunjuk atay sembunyikan pilihan Gelintar Sejagat dalam Menu Sisi. Pilihan Gelintar Sejagat bergantung kepada tambahan Gelintar Sejagat, dan pilihan ini hanya akan tampak jika tambahan ini dipasang."

msgctxt "#31602"
msgid "Always show Next Aired item in the Home Menu"
msgstr "Sentiasa tunjuk item Keudara Berikutnya dalam Menu Rumah"

msgctxt "#31603"
msgid "Never hide the Next Aired Circle Item in the Home Menu. Always show the Next Aired item with the TV or Radio option, even when the Circle Item is not selected."
msgstr "Jangan sesekali sembunyikan Item Bulat Keudara Berikutnya dalam Menu Rumah. Sentiasa tunjukkan item Keudara Berikutnya dengan pilihan TV atau Radio, walaupun bila Item Bulat tidak terpilih."

msgctxt "#31604"
msgid "Always show the Movie item in the Home Menu"
msgstr "Sentiasa tunjuk item Cereka dalam Menu Rumah"

msgctxt "#31605"
msgid "Never hide the Movie Circle Item in the Home Menu. Always show the Movie item with the Movies option, even when the Circle Item is not selected."
msgstr "Jangan sesekali sembunyikan Item Bulat Cereka dalam Menu Rumah. Sentiasa tunjukkan item Cereka dengan pilihan Cereka, walaupun bila Item Bulat tidak terpilih."

msgctxt "#31606"
msgid "Always show the Episode item in the Home Menu"
msgstr "Sentiasa tunjuk item Episod dalam Menu Rumah"

msgctxt "#31607"
msgid "Never hide the Episode Circle Item in the Home Menu. Always show the Episode item with the Episodes option, even when the Circle Item is not selected."
msgstr "Jangan sesekali sembunyikan Item Bulat Episod dalam Menu Rumah. Sentiasa tunjukkan item Episod dengan pilihan Episod, walaupun bila Item Bulat tidak terpilih."

msgctxt "#31608"
msgid "Always show the Album item in the Home Menu"
msgstr "Sentiasa tunjuk item Album dalam Menu Rumah"

msgctxt "#31609"
msgid "Never hide the Album Circle Item in the Home Menu. Always show the Album item with the Albums option, even when the Circle Item is not selected."
msgstr "Jangan sesekali sembunyikan Item Bulat Album dalam Menu Rumah. Sentiasa tunjukkan item Album dengan pilihan Album, walaupun bila Item Bulat tidak terpilih."

msgctxt "#31610"
msgid "Fanart in views that display files"
msgstr "Seni peminat dalam paparan yang paaprkan fail"

msgctxt "#31611"
msgid "Tries to find fanart for views that display files. Normally, views with files do not show any fanart, and the default fanart is used for these views. If you enable this option, Revolve will attempt to use a fanart.jpg file from the current folder as the background instead of the default background."
msgstr "Cuba mencari seni peminat untuk memaparkan fail. Kebiasaanny, paparan dengan fail tidak menunjukkan mana-mana seni peminat, dan seni peminat lalai digunakan untuk paparan ini. Jika anda benarkan pilihan ini, Revolve akan cuba guna faul fanart.jpg daripada fail semasa sebagai latar belakang selain dari latar belakang lalai."

msgctxt "#31612"
msgid "Open the video window in a specific path"
msgstr "Buka tetingkap video dalam laluan yang dinyatakan"

msgctxt "#31613"
msgid "Paste Path"
msgstr "Tampal Laluan"

msgctxt "#31614"
msgid "Copy the path from the clipboard. In some views, the context menu has an option to copy the current path to the clipboard. With this button, you can paste this path to the selected action."
msgstr "Salin laluan dari papan keratan. Dalam sesetengah paparan, menu konteks mempunyai pilihan untuk salin laluan semasa ke dalam papan keratan. Dengan butang ini, anda boleh tampal laluan ini ke dalam tindakan terpilih."

msgctxt "#31615"
msgid "Copy Path to Clipboard"
msgstr "Salin Laluan ke Papan Keratan"

msgctxt "#31616"
msgid "Open the music window in a specific path"
msgstr "Buka tetingkap muzik dalam laluan yang dinyatakan"

msgctxt "#31617"
msgid "Open the pictures window in a specific path"
msgstr "Buka tetingkap gambar dalam laluan yang dinyatakan"

msgctxt "#31618"
msgid "Open the programs window in a specific path"
msgstr "Buka tetingkap program dalam laluan yang dinyatakan"

msgctxt "#31619"
msgid "Activate or deactivate this option in the submenu. Active options are shown in the submenu. Deactivated options are hidden and unusable."
msgstr "Aktif atau nyahaktifkan pilihan ini dalam submenu. Pilihan aktif ditunjukkan dalam submenu. Pilihan nyahaktif disembunyikan dan tidak digunakan."

msgctxt "#31620"
msgid "Edit this custom submenu option. You can set the name and subtitle of this option, and you can enter the action that is executed when this option is chosen in the submenu. You can activate or deactivate this option, showing or hiding it in this submenu."
msgstr "Sunting pilihan submenu suai ini. Anda boleh tetapkan nama dan sarikata pilihan, dan anda boleh masukkan tindakan yang dilakukan bila pilihan ini dipilih dalam submenu. Anda boleh aktif atau nyahaktifkan pilihan ini, tunjuk atau sembunyikannya di dalam submenu ini."

msgctxt "#31621"
msgid "Move the selected menu item up or down in the list of menu items to rearrange this menu. This operation is very slow."
msgstr "Gerak item menu terpilih ke atas atau ke bawah dalam senarai item menu untuk menyusun semula menu ini. Proses operasi ini sangat perlahan."

msgctxt "#31622"
msgid "Choose the primary colours of the Revolve skin. You can choose to use the theme's colours, or you can select another primary colour (and matching highlight colour), or you can select custom colours."
msgstr "Pilih warna utama kulit Revolve. Anda boleh pilih untuk gunakan warna tema, atau anda boleh pilih warna utama lain (dan warna sorot yang sepadan), atau anda boleh pilih warna suai."

msgctxt "#31623"
msgid "Choose the background colours (and other secondary colours) of the Revolve skin. You can choose to use the theme's colours, or you can select another background colour (and matching secondary colours), or you can select custom colours."
msgstr "Pilih warna latar belakang (dan lain-lain warna sekunder) bagi kulit Revolve. Anda boleh pilih untuk guna warna tema, atau anda boleh pilih warna latar belakang yang lain (dan juga warna sekunder yang sepadan), atau anda boleh pilih warna suai."

msgctxt "#31624"
msgid "Set the main colour of the Revolve skin. The main colour is used to paint active elements. The main colour should be different from the background colour and the secondary colour."
msgstr "Tetapkan warna utama kulit Revolve. Warna utama boleh digunakan untuk mengecat elemen aktif. Warna utama sepatutnya berbeza dengan warna latar belakang dan warna sekunder."

msgctxt "#31625"
msgid "Set the highlight colour of the Revolve skin. The highlight colour is used to highlight the video or song that is currently playing, and to mark the focused player control."
msgstr "Tetapkan warna sorot kulit Revolve. Warna sorot digunakan untuk menyorot video atau lagu yang  sedang dimainkan, dan juga untuk menanda kawalan pemain terfokus."

msgctxt "#31626"
msgid "Set the background colour of the Revolve skin. The background colour is used to fill the background of the Revolve skin, to draw the dialogs, and to draw the background for the currently playing media. It is often used to draw outlines for labels. The background colour should be different from the main colour, the secondary colour, and the text colour."
msgstr "Tetapkan warna latar belakang kulit Revolve. Warna latar belakang digunakan untuk mengisi latar belakang kulit Revolve, melukis dialog, dan melukis latar belakang untuk media yang sedang dimainkan. Ia kerap digunakan untuk melukis garis luar label. Warna latar belakang seharusnya berlainan dengan warna utama, warna sekunder, dan warna teks."

msgctxt "#31627"
msgid "Set the secondary colour of the Revolve skin. The secondary colour is used to colour items on screen that should not match the main colour or background colour, such as some controls and some texts. The secondary colour should be different from the main colour and the background colour."
msgstr "Tetapkan warna sekunder kulit Revolve. Warna sekunder digunakan untuk mewarna item warna pada skrin yang sepatutnya tidak sepadan dengan warna utama atau warna latar belakang, seperti sesetengah kawalan dan teks. Warna sekunder sepatutnya berlainan dengan warna utama dan warna latar belakang."

msgctxt "#31628"
msgid "Set the text colour of the Revolve skin. The text colour is mostly used to write texts in dialogs, and to paint the menu options in the Home Menu. The text colour should be different from the background colour."
msgstr "Tetapkan warna teks kulit Revolve. Warna teks kebanyakannya digunakan untuk menulis teks dalam dialog, dan mengecat pilihan menu dalam Menu Rumah. Warna teks sepatutnya berbeza dengan warna latar belakang."

msgctxt "#31629"
msgid "Execute default shut down action"
msgstr "Lakukan tindakan matikan lalai"

msgctxt "#31630"
msgid "Reset the colours of the Revolve skin. This skin is hard to navigate if the skin colours are similar. This panic button (which has a fixed colour) can be used to reset the skin colours to their default values."
msgstr "Tetap semula warna kulit Revolve. Kulit ini adakah sukar dinavigasikan jika warna kulit adalah serupa. Butang panik ini (yang mempunyai warna tetap) boleh digunakan untuk tetapkan semula warna kulit kepada nilai lalainya."

msgctxt "#31631"
msgid "Open Favourites in custom window"
msgstr "Buka Kegemaran dalam tetingkap suai"

msgctxt "#31632"
msgid "Activate or deactivate this option in the Home Menu. Active options are shown in the Home Menu, although some options might have additional requirements. Deactivated options are hidden and unusable."
msgstr "Aktif atau nyahaktifkan pilihan ini dalam Menu Rumah. Pilihan aktif ditunjukkan dalam Menu Rumah, walaupun sesetengah pilihan mungkin mempunyai keperluan tambahan. Pilihan yang dinyahaktifkan akan disembunyikan dan tidak digunakan."

msgctxt "#31633"
msgid "Open in progress TV shows"
msgstr "Buka dalam rancangan TV masih bersiaran"

msgctxt "#31700"
msgid "All Items"
msgstr "Semua Item"

msgctxt "#31701"
msgid "Kodi Items"
msgstr "Item Kodi"

msgctxt "#31702"
msgid "Screen Widgets Items"
msgstr "Item Widjet Skrin"

msgctxt "#31703"
msgid "Library Data Provider Items"
msgstr "Item Penyedia Data Pustaka"

msgctxt "#31710"
msgid "provided by"
msgstr "disediakan oleh"

msgctxt "#31711"
msgid "(provided by Kodi)"
msgstr "(disediakan oleh Kodi)"

msgctxt "#31712"
msgid "(provided by Screen Widgets)"
msgstr "(disediakan oleh Widjet Skrin)"

msgctxt "#31713"
msgid "(provided by Library Data Provider)"
msgstr "(disediakan oleh Penyedia Data Pustaka)"

msgctxt "#31720"
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada Apa-Apa"

msgctxt "#31721"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Cereka Terkini"

msgctxt "#31722"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Episod Terakhir"

msgctxt "#31723"
msgid "Latest Music Videos"
msgstr "Video Muzik Terkini"

msgctxt "#31724"
msgid "Latest Songs"
msgstr "Lagu Terkini"

msgctxt "#31725"
msgid "Latest Albums"
msgstr "Album Terkini"

msgctxt "#31726"
msgid "Random Movies"
msgstr "Cereka Rawak"

msgctxt "#31727"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Episod Rawak"

msgctxt "#31728"
msgid "Random Music Videos"
msgstr "Video Muzik Rawak"

msgctxt "#31729"
msgid "Random Albums"
msgstr "Album Rawak"

msgctxt "#31730"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artis Rawak"

msgctxt "#31731"
msgid "Random Songs"
msgstr "Lagu Rawak"

msgctxt "#31732"
msgid "Random Add-ons"
msgstr "Tambahan Rawak"

msgctxt "#31733"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Cereka Disarankan"

msgctxt "#31734"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Episod disaran"

msgctxt "#31735"
msgid "Recommended Music Videos"
msgstr "Video Muzik Disarankan"

msgctxt "#31736"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Album Disarankan"

msgctxt "#31737"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Cereka Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31738"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episod Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31739"
msgid "Recent Music Videos"
msgstr "Video Muzik Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31740"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Album Baru-Baru Ini"

msgctxt "#31750"
msgid "Set the name of the custom option that will appear in the menu."
msgstr "Tetapkan nama pilihan suai yang akan muncul dalam menu."

msgctxt "#31751"
msgid "Set the subtitle that will appear over the custom option in the menu."
msgstr "Tetapkan sarikata yang akan muncul di atas pilih suai dalam menu"

msgctxt "#31752"
msgid "Set the background image for the custom option in the menu."
msgstr "Tetapkan imej latar belakang untuk pilihan suai dalam menu"

msgctxt "#31753"
msgid "Set the type of custom option that you want to create, the action associated with this custom option:[CR]- Custom submenu opens another menu, which you can fill with custom options. You can use the 'Edit Submenu' button to manage this submenu.[CR]- Custom items opens a window with items (such as movies, music albums) form a selected source, so you can fill a view with random albums or recommended episodes. You can use the 'Choose Items' button to select different sources for these items.[CR]- Custom action allows you to execute built-in functions from Kodi. You can use the 'Create Command' button to create these actions."
msgstr "Tetapkan jenis pilihan suai yang anda mahu ciptakan, tindakan berkaitan dengan pilihan suai ini[CR]- Submenu suai membuka menu lain, yang mana anda boleh isi dengan pilihan suai. Anda juga boleh guna butang 'Sunting Submenu' untuk mengendali submenu ini.[CR]- Item suai membuka satu tetingkap yang mengandungi item (seperti cereka, album muzik) daripada sumber terpilih, supaya anada boleh isi paparan dengan labum rawak atau episod saranan. Anda boleh guna butang 'Pilih Item' untuk memilih sumber berlainan bagi item ini.[CR]- Tindakan suai membolehkan anda lakukan fungsi terbina-dalam melalui Kodi. Anda boleh guna butang 'Cipta Perintah' untuk mencipta tindakan ini."

msgctxt "#31754"
msgid "Set the name of the window that is opened by this custom option."
msgstr "Tetapkan nama tetingkap yang dibuka oleh pilihan suai ini."

msgctxt "#31755"
msgid "Set the source pattern that defines the properties that provide the items. The number in this pattern should be represented by '%d', so Revolve can extract the item-information from the properties and display them in a window."
msgstr "Tetapkan pola sumber yang takrifkan sifat penyediaan item. Nombor dalam pola ini sepatutnya diwakili dengan '%d', supaya Revolve dapat mengekstrak maklumat-item daripada sifat dan paparkannya di dalam tetingkap."

msgctxt "#31756"
msgid "Set the plug-in that provides the items. You should write down the complete call to the plug-in, including arguments, but you should exclude the 'plug-in://' part of the call."
msgstr "Tetapkan pemalam yang sediakan item. Anda patut tuliskan panggilan lengkap ke pemalam termasuklah argumen, tetapi anda patut sertakan bahagian 'plug-in://' panggilan."

msgctxt "#31757"
msgid "Set the unique identifier of the submenu. The whole submenu is linked to this identifier. You can link an option to an existing submenu by copying the submenu's identifier, or you can loose a submenu by removing this identifier. An identifier should consist only of alphanumeric characters (so no spaces, no punctuation marks, no strange characters)."
msgstr "Tetapkan pengecam unik submenu. Keseluruhan submenu dipaut dengan pengecam ini. Anda boleh pautkan pilihan ke dalam submenu sedia ada dengan menyalin pengecam submenu, atau anda boleh lepaskan submenu dengan membuang pengecam ini. Pengecam seharusnya mengandungi aksara alfanumerik (tanpa jarak, tanpa tanda bacaan, tanpa aksara pelik)."

msgctxt "#31758"
msgid "Set the Kodi built-in function that should be executed when this custom option is selected. You can edit this command or use the 'Create Command' button to create a new custom command."
msgstr "Tetapkan fungsi terbina-dalam Kodi yang patut dilakukan bila pilihan suai ini dipilih. Anda boleh sunting perintah ini atau guna butang 'Cipta Perintah' untuk bina perintah suai baharu."

msgctxt "#31759"
msgid "Confirm the settings of this custom option and return to the Skin Settings menu."
msgstr "Sahkan tetapan pilihan suai ini dan kembali ke menu Tetapan Kulit."

msgctxt "#31760"
msgid "Discard the changes made in the settings of this custom option and return to the Skin Settings menu."
msgstr "Singkirkan perubahan yang dibuat dalam tetapan pilihan suai ini dan kembali ke menu Tetapan Kulit."

msgctxt "#31761"
msgid "Open the Custom Action Editor to create a new action for this custom option."
msgstr "Buka Penyunting Tindakan Suai untuk cipta satu tindakan baharu untuk pilihan suai ini."

msgctxt "#31762"
msgid "Open the Custom Items Editor to select a source to provide items for this custom option."
msgstr "Buka Penyunting Item Suai untuk pilih satu sumber yang menyediakan item untuk pilihan suai ini."

msgctxt "#31763"
msgid "Open the Custom Submenu Editor to create or edit the submenu that is accessible through this custom command."
msgstr "Buka Penyunting Submenu Suai untuk cipta atau sunting submenu yang boleh dicapai melalui perintah suai ini."

msgctxt "#31764"
msgid "Clear all the settings for this custom command."
msgstr "Kosongkan semua tetapan untuk perintah suai ini."

msgctxt "#31765"
msgid "Enable or disable this help text."
msgstr "Benar atau lumpuhkan teks bantuan ini."

msgctxt "#31766"
msgid "Close the Custom Submenu Editor and return to the Custom Option Editor."
msgstr "Tutup Penyunting Submenu Suai dan kembali ke Penyunting Pilihan Suai."

msgctxt "#31767"
msgid "Enable this option in this submenu. You should provide a name and an action to make this custom option do something useful."
msgstr "Benarkan pilihan ini dalam submenu. Anda sepatutnya sediakan nama dan tindakan untuk membuat pilihan suai ini melakukan sesesuatu perkara dengan betul."

msgctxt "#31768"
msgid "Edit this custom submenu option. You can set the name and subtitle of this option, and you can enter the action that is executed when this option is chosen in the submenu."
msgstr "Sunting pilihan submenu suai ini. Anda boleh tetapkan nama dan sarikata pilihan ini, dan anda boleh masukkan tindakan yang dilakukan bila pilihan ini dipilih dalam submenu."

msgctxt "#31769"
msgid "Use the scrollbar to quickly move through the list of options."
msgstr "Guna palang tatal untuk gerak secara pantas menerusi senarai pilihan."

msgctxt "#31770"
msgid "Set the type of custom option that you want to create, the action associated with this custom option:[CR]- Custom items opens a window with items (such as movies, music albums) form a selected source, so you can fill a view with random albums or recommended episodes. You can use the 'Choose Items' button to select different sources for these items.[CR]- Custom action allows you to execute built-in functions from Kodi. You can use the 'Create Command' button to create these actions."
msgstr "Tetapkan jenis pilihan suai yang anda mahu cipta, tindakan yang berkaitan dengan pilihan suai ini:[CR]- Item suai membuka satu tetingkap dengan item (seperti cereka, album muzik) melalui sumber terpilih, supaya anda boleh isi paparan dengan album rawak atau episod yang disarankan. Anda juga boleh guna butang 'Pilih Item' untuk memilih sumber berlainan untuk item tersebut.[CR]- Tindakan suai membolehkan anda lakukan fungsi terbina-dalam menerusi Kodi. Anda juga boleh gunakan butang 'Cipta Perintah' untuk mencipta tindakan ini."

msgctxt "#31771"
msgid "Confirm the settings in this window and return to the Custom Option Editor."
msgstr "Sahkan tetapan dalam tetingkap ini dan kembali ke Penyunting Pilihan Suai."

msgctxt "#31772"
msgid "Discard the changes made in this window and return to the Custom Option Editor."
msgstr "Singkirkan pilihan yang telah dibuat dalam tetingkap ini dan kembali ke Penyunting Pilian Suai."

msgctxt "#31773"
msgid "Select the custom action that you want to connect to your custom option, or select the 'Custom Command' option in the list so you can enter a command."
msgstr "Pilih tindakan suai yang anda mahu sambungkan dengan pilihan suai anda, atau pilih pilihan 'Perintah Suai' di dalam senarai supaya anda boleh masukkan perintah."

msgctxt "#31774"
msgid "Select the items for this custom action. The selected items will be displayed in a window when the associated custom action is selected."
msgstr "Pilih item untuk tindakan suai ini. Item terpilih akan dipaparkan dalam tetingkap bila tindakan suai berkaitan dipilih."

msgctxt "#31775"
msgid "Filter the list of items by the provider (the script or plug-in that provides the items) of the items."
msgstr "Tapis senarai item mengikut penyedia (skrip ataui pemalam yang menyediakan item) item."

msgctxt "#31776"
msgid "Select the playlist that is used in the highlighted action."
msgstr "Pilih senarai main yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31777"
msgid "Select the image that is used in the highlighted action."
msgstr "Pilih imej yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31778"
msgid "Select the file that is used in the highlighted action."
msgstr "Pilih fail yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31779"
msgid "Select the path that is used in the highlighted action."
msgstr "Pilih laluan yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31780"
msgid "Select the addon that is used in the highlighted action."
msgstr "Pilih tambahan yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31781"
msgid "Enter the string that is used in the highlighted action."
msgstr "Masukkan rentetan yang digunakan dalam tindakan tersorot."

msgctxt "#31782"
msgid "Filter the list of actions by the kind of action that you want to create."
msgstr "Tapis senarai tindakan mengikut jenis tindakan yang anda mahu cipta."

msgctxt "#31783"
msgid "Enter a custom built-in command for this custom action."
msgstr "Masukkan perintah terbina-dalam suai untuk tindakan suai ini."

msgctxt "#31784"
msgid "Enable Exit Menu in the Home Menu circle"
msgstr "Benarkan Menu Keluar dalam bulatan Menu Rumah"

msgctxt "#31785"
msgid "Enable the exit menu in the circle of the Home Menu. This exit menu gives you fast access to all the exit options. If this menu is enabled, you can access it by pressing 'left' on the Exit-option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan menu keluar dalam bulatan Menu Rumah. Menu keluar ini menyediakan capaian pantas ke semua pilihan keluar. Jika menu ini dibenarkan, anda boleh capai ia dengan menekan 'keluar' pada pilihan-Keluar dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31786"
msgid "Next Aired information available"
msgstr "Maklumat Keudara Berikutnya tersedia"

msgctxt "#31787"
msgid "Enable the 'Next Aired' information in the circle of the Home Menu. If this option is enabled, you can access it by pressing 'left' on the Live TV-option in the Home Menu."
msgstr "Benarkan maklumat 'Keudara Berikutnya' dalam bulatan Menu Rumah. Jika menu ini dibenarkan, anda boleh capai ia dengan menekan 'kiri' pada pilihan-TV Langsung dalam Menu Rumah."

msgctxt "#31788"
msgid "Busy animation"
msgstr "Animasi sibuk"

msgctxt "#31789"
msgid "Show debug list border"
msgstr "Tunjuk sempadan senarai nyahpepijat"

msgctxt "#31790"
msgid "Open the TV guide"
msgstr "Buka panduan TV"

msgctxt "#31791"
msgid "Open the radio guide"
msgstr "Buka panduan radio"

msgctxt "#31792"
msgid "Open the TV recordings"
msgstr "Buka rakaman TV"

msgctxt "#31793"
msgid "Open the radio recordings"
msgstr "Buka rakaman radio"

msgctxt "#31794"
msgid "Open the TV timers"
msgstr "Buka pemasa TV"

msgctxt "#31795"
msgid "Open the radio timers"
msgstr "Buka pemasa radio"

msgctxt "#31796"
msgid "Open the TV search window"
msgstr "Buka tetingkap gelintar TV"

msgctxt "#31797"
msgid "Open the radio search window"
msgstr "Buka tetingkap gelintar radio"

msgctxt "#31798"
msgid "Background Animation"
msgstr "Animasi Latar Belakang"

msgctxt "#31799"
msgid "Shape of icons in thumbnails view"
msgstr "Bentuk ikon dalam paparan lakaran kenit"

msgctxt "#31800"
msgid "Custom Option Editor"
msgstr "Penyunting Pilihan Suai"

msgctxt "#31801"
msgid "Custom Action Editor"
msgstr "Penyunting Tindakan Suai"

msgctxt "#31802"
msgid "Background Image"
msgstr "Imej Latar Belakang"

msgctxt "#31803"
msgid "Custom Submenu"
msgstr "Submenu Suai"

msgctxt "#31804"
msgid "Custom Items"
msgstr "Item Suai"

msgctxt "#31805"
msgid "Custom Command"
msgstr "Perintah Suai"

msgctxt "#31806"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Sunting Submenu"

msgctxt "#31807"
msgid "Choose Items"
msgstr "Pilih Item"

msgctxt "#31808"
msgid "Create Command"
msgstr "Cipta Perintah"

msgctxt "#31809"
msgid "Custom Submenu Editor"
msgstr "Penyunting Submenu Suai"

msgctxt "#31810"
msgid "Custom Items Editor"
msgstr "Penyunting Item Suai"

msgctxt "#31811"
msgid "TV/Radio Related Actions"
msgstr "Tindakna Berkaitan TV/Radio"

msgctxt "#31812"
msgid "Video Related Actions"
msgstr "Tindakan Berkaitan Video"

msgctxt "#31813"
msgid "Music Related Actions"
msgstr "Tindakan Berkaitan Muzik"

msgctxt "#31814"
msgid "Picture Related Actions"
msgstr "Tindakan Berkaitan Gambar"

msgctxt "#31815"
msgid "Game and Program Related Actions"
msgstr "Tindakan Berkaitan Permainan dan Program"

msgctxt "#31816"
msgid "Menu Option Related Actions"
msgstr "Tindakan Berkaitan Pilihan Menu"

msgctxt "#31817"
msgid "Miscellaneous Actions"
msgstr "Tindakan Pelbagai"

msgctxt "#31818"
msgid "Kodi Control Actions"
msgstr "Tindakan Kawalan Kodi"

msgctxt "#31819"
msgid "Custom Command"
msgstr "Perintah Suai"

msgctxt "#31820"
msgid "Open live tv"
msgstr "Buka tv langsung"

msgctxt "#31821"
msgid "Open the EPG timeline"
msgstr "Buka garis masa EPG"

msgctxt "#31822"
msgid "Open the TV channels"
msgstr "Buka saluran TV"

msgctxt "#31823"
msgid "Open the radio channels"
msgstr "Buka saluran radio"

msgctxt "#31824"
msgid "Open the recordings"
msgstr "Buka rakaman"

msgctxt "#31825"
msgid "Open the timers"
msgstr "Buka pemasa"

msgctxt "#31826"
msgid "Open the searches"
msgstr "Buka gelintar"

msgctxt "#31827"
msgid "Open your videos"
msgstr "Buka video anda"

msgctxt "#31828"
msgid "Open the video library"
msgstr "Buka pustaka video"

msgctxt "#31829"
msgid "Open the movies library"
msgstr "Buka pustaka cereka"

msgctxt "#31830"
msgid "Open the TV shows library"
msgstr "Buka pustaka rancangan TV"

msgctxt "#31831"
msgid "Open the music videos library"
msgstr "Buka pustaka video muzik"

msgctxt "#31832"
msgid "Open the video playlists"
msgstr "Buka senarai main video"

msgctxt "#31833"
msgid "Open the video add-ons"
msgstr "Buka tambahan video"

msgctxt "#31834"
msgid "Open the video files"
msgstr "Buka fail video"

msgctxt "#31835"
msgid "Open your video playlist"
msgstr "Buka senarai main video anda"

msgctxt "#31836"
msgid "Play a dvd"
msgstr "Mainkan dvd"

msgctxt "#31837"
msgid "Update the complete video library"
msgstr "Kemaskini pustaka video yang lengkap"

msgctxt "#31838"
msgid "Update the video library with the selected path"
msgstr "Kemaskin pustaka video dengan laluan terpilih"

msgctxt "#31839"
msgid "Clean the video library"
msgstr "Bersihkan pustaka video"

msgctxt "#31840"
msgid "Open your music"
msgstr "Buka muzik anda"

msgctxt "#31841"
msgid "Open the music library"
msgstr "Buka pustaka muzik"

msgctxt "#31842"
msgid "Open the music playlists"
msgstr "Buka senarai main muzik"

msgctxt "#31843"
msgid "Open the music add-ons"
msgstr "Buka tambahan muzik"

msgctxt "#31844"
msgid "Open the music files"
msgstr "Buka fail muzik"

msgctxt "#31845"
msgid "Open your music playlist"
msgstr "Buka senarai main muzik anda"

msgctxt "#31846"
msgid "Rip a cd"
msgstr "Retas cd"

msgctxt "#31847"
msgid "Update the music library"
msgstr "Kemaskini pustaka muzik"

msgctxt "#31848"
msgid "Clean the music library"
msgstr "Bersihkan pustaka muzik"

msgctxt "#31849"
msgid "Open your pictures"
msgstr "Buka gambar anda"

msgctxt "#31850"
msgid "Start a normal slideshow"
msgstr "Mulakan paparan slaid biasa"

msgctxt "#31851"
msgid "Start a random slideshow"
msgstr "Mulakan paparan slaid rawak"

msgctxt "#31852"
msgid "Start a normal, recursive slideshow"
msgstr "Mulakan paparan slaid rekursif biasa"

msgctxt "#31853"
msgid "Start a random recursive slideshow"
msgstr "Mulakan paparan slaid rekursif rawak"

msgctxt "#31854"
msgid "Open your programs"
msgstr "Buka program anda"

msgctxt "#31855"
msgid "Open executable add-ons"
msgstr "Buka tambahan bolehlaku"

msgctxt "#31856"
msgid "Run external program"
msgstr "Jalankan program luar"

msgctxt "#31857"
msgid "Run external program and wait"
msgstr "Jalankan program luar dan tunggu"

msgctxt "#31858"
msgid "Open Favourites"
msgstr "Buka Kegemaran"

msgctxt "#31859"
msgid "Open Weather"
msgstr "Buka Cuaca"

msgctxt "#31860"
msgid "Open Addon Browser"
msgstr "Buka Pelayar Tambahan"

msgctxt "#31861"
msgid "Open File Manager"
msgstr "Buka Pengurus Fail"

msgctxt "#31862"
msgid "Open Settings"
msgstr "Buka Tetapan"

msgctxt "#31863"
msgid "Activate the screen saver"
msgstr "Aktifkan penyelamat skrin"

msgctxt "#31864"
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tangkap cekupan skrin"

msgctxt "#31865"
msgid "Mute"
msgstr "Senyap"

msgctxt "#31866"
msgid "Eject the tray in your device"
msgstr "Lenting talam dalam peranti anda"

msgctxt "#31867"
msgid "Wake device on local network"
msgstr "Bangunkan peranti dalam rangkaian setempat"

msgctxt "#31868"
msgid "Execute a shell command"
msgstr "Lakukan perintah shell"

msgctxt "#31869"
msgid "Execute a shell command and wait"
msgstr "Lakukan perintah shell dan tunggu"

msgctxt "#31870"
msgid "Refresh RSS Feeds"
msgstr "Segar Semula Suapan RSS"

msgctxt "#31871"
msgid "Reload the current skin"
msgstr "Muat semula kulit semasa"

msgctxt "#31872"
msgid "Minimize Kodi"
msgstr "Minimumkan Kodi"

msgctxt "#31873"
msgid "Log off user"
msgstr "Daftar keluar pengguna"

msgctxt "#31874"
msgid "Suspend your device"
msgstr "Tangguh peranti anda"

msgctxt "#31875"
msgid "Hibernate your device"
msgstr "Hibernasi peranti anda"

msgctxt "#31876"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Mula Semula Kodi"

msgctxt "#31877"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Keluar dari Kodi"

msgctxt "#31878"
msgid "Reboot your device"
msgstr "But semula peranti anda"

msgctxt "#31879"
msgid "Power down your device"
msgstr "Matikan peranti anda"

msgctxt "#31880"
msgid "Enter a custom command"
msgstr "Masukkan perintah suai"

msgctxt "#31881"
msgid "Choose Playlist"
msgstr "Pilih Senarai Main"

msgctxt "#31882"
msgid "Choose Image"
msgstr "Pilih Imej"

msgctxt "#31883"
msgid "Choose File"
msgstr "Pilih Fail"

msgctxt "#31884"
msgid "Choose Path"
msgstr "Pilih Laluan"

msgctxt "#31885"
msgid "Choose Addon"
msgstr "Pilih Tambahan"

msgctxt "#31886"
msgid "Enter Value"
msgstr "Masukkan Nilai"

msgctxt "#31887"
msgid "Custom Items Editor"
msgstr "Penyunting Item Suai"

msgctxt "#31888"
msgid "Circle Items Editor"
msgstr "Penyunting Item Bulat"

msgctxt "#31889"
msgid "From skin properties"
msgstr "Dari sifat kulit"

msgctxt "#31890"
msgid "From a plug-in"
msgstr "Dari pemalam"

msgctxt "#31891"
msgid "Window title"
msgstr "Tajuk tetingkap"

msgctxt "#31892"
msgid "Source description"
msgstr "Keterangan sumber"

msgctxt "#31893"
msgid "Plug-in"
msgstr "Pemalam"

msgctxt "#31894"
msgid "Custom Submenu Editor"
msgstr "Penyunting Submenu Suai"

msgctxt "#31895"
msgid "Menu title"
msgstr "Tajuk menu"

msgctxt "#31896"
msgid "Menu identifier"
msgstr "Pengecam menu"

msgctxt "#31897"
msgid "Reset all the settings on this page to their default values."
msgstr "Tetap semula semua tetapan pada halaman ini ke nilai lalainya."

msgctxt "#31898"
msgid "Settings Reset Confirmation"
msgstr "Pengesahan Tetap Semula Tetapan"

msgctxt "#31899"
msgid "Are you sure that you want to reset these settings to their default values?"
msgstr "Anda pasti mahu menetap semula tetapan ini ke nilai lalainya?"

msgctxt "#31900"
msgid "Items"
msgstr "Item"

msgctxt "#31901"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31902"
msgid "Shows"
msgstr "Rancangan"

msgctxt "#31903"
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

msgctxt "#31904"
msgid "?"
msgstr "?"

msgctxt "#31905"
msgid "!"
msgstr "!"

msgctxt "#31906"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

msgctxt "#31907"
msgid "Side Menu"
msgstr "Menu Sisi"

msgctxt "#31908"
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

msgctxt "#31909"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Atas"

msgctxt "#31910"
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

msgctxt "#31911"
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

msgctxt "#31912"
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgctxt "#31913"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgctxt "#31914"
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

msgctxt "#31915"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgctxt "#31916"
msgid "f/"
msgstr "f/"

msgctxt "#31917"
msgid "<"
msgstr "<"

msgctxt "#31918"
msgid ">"
msgstr ">"

msgctxt "#31919"
msgid "Back"
msgstr "Undur"

msgctxt "#31920"
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

msgctxt "#31921"
msgid "Rewind"
msgstr "Undur"

msgctxt "#31922"
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

msgctxt "#31923"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Maju Pantas"

msgctxt "#31924"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

msgctxt "#31925"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Praset Pengvisualan"

msgctxt "#31926"
msgid "Visualisation Settings"
msgstr "Tetapan Pengvisualan"

msgctxt "#31927"
msgid "information is available"
msgstr "maklumat tersedia"

msgctxt "#31928"
msgid "Names in view"
msgstr "Nama dalam paparan"

msgctxt "#31929"
msgid "Wild"
msgstr "Liar"

msgctxt "#31930"
msgid "License"
msgstr "Lesen"

msgctxt "#31931"
msgid "Drop list"
msgstr "Senarai lepas"

msgctxt "#31932"
msgid "Circle list"
msgstr "Senarai bulat"

msgctxt "#31933"
msgid "Landscape list"
msgstr "Senarai lanskap"

msgctxt "#31934"
msgid "Revolve list"
msgstr "Senarai revolve"

msgctxt "#31935"
msgid "Thumbnails list"
msgstr "Senarai lakaran kenit"

msgctxt "#31936"
msgid "Panels list"
msgstr "Senarai panel"

msgctxt "#31937"
msgid "Gallery list"
msgstr "Senarai galeri"

msgctxt "#31938"
msgid "Rotate list"
msgstr "Senarai putar"

msgctxt "#31939"
msgid "Banners list"
msgstr "Senarai sepanduk"

msgctxt "#31948"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "#31949"
msgid "P"
msgstr "P"

msgctxt "#31950"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "#31951"
msgid "Arrows"
msgstr "Anak Panah"

msgctxt "#31952"
msgid "Circles"
msgstr "Bulat"

msgctxt "#31953"
msgid "Spiral"
msgstr "Lingkar"

msgctxt "#31954"
msgid "Squares"
msgstr "Petak"

msgctxt "#31955"
msgid "Yin Yang"
msgstr "Ying Yang"

msgctxt "#31970"
msgid "Player Controls"
msgstr "Kawalan Pemain"

msgctxt "#31971"
msgid "More Options"
msgstr "Lagi Pilihan"

msgctxt "#31972"
msgid "Control options"
msgstr "Pilihan kawalan"

msgctxt "#31973"
msgid "Behaviour"
msgstr "Kelakuan"

msgctxt "#31974"
msgid "Option Editor"
msgstr "Penyunting Pilihan"

msgctxt "#31975"
msgid "(hotline)"
msgstr "(hotline)"

msgctxt "#31976"
msgid "Host"
msgstr "Hos"

msgctxt "#31977"
msgid "Auto Save"
msgstr "Auto Simpan"

msgctxt "#31978"
msgid "Channel Down"
msgstr "Saluran Ke Bawah"

msgctxt "#31979"
msgid "Channel Up"
msgstr "Saluran Ke Atas"

msgctxt "#31980"
msgid "Colour"
msgstr "Warna"

msgctxt "#31981"
msgid "Red"
msgstr "Merah"

msgctxt "#31982"
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

msgctxt "#31983"
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

msgctxt "#31984"
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

msgctxt "#31986"
msgid "White"
msgstr "Putih"

msgctxt "#31987"
msgid "Grey"
msgstr "Kelabu"

msgctxt "#31988"
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

msgctxt "#31989"
msgid "Small Skip Backward"
msgstr "Langkau Kecil Mengundur"

msgctxt "#31990"
msgid "Small Skip Forward"
msgstr "Langkau Kecil Maju"

msgctxt "#31991"
msgid "Big Skip Backward"
msgstr "Langkau Besar Mengundur"

msgctxt "#31992"
msgid "Big Skip Forward"
msgstr "Langkau Besar Maju"

msgctxt "#31993"
msgid "Panic Button"
msgstr "Butang Panik"

msgctxt "#31994"
msgid "Host"
msgstr "Hos"

msgctxt "#31995"
msgid "Disk Space"
msgstr "Ruang Cakera"

msgctxt "#31996"
msgid "Colour Settings"
msgstr "Tetapan Warna"
