# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ekki tiltækt"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "E/A"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Textavarp"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "mín"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "Gagnagrunnur fyrir viðbætur"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "Innskráningarskjár virkur"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "Sjálfvirk innskráning virk"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "Gagnagrunnur"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Stjörnugjöf notenda"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Mælt með"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Tengdir listar"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Gagnamiðill"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Aukasmámyndir"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Auka-aðdáendamyndir"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Ennþá þarna?"

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Myndefnis valmynd"

msgctxt "#31019"
msgid "Search Trailer"
msgstr "Leita að stiklu"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Forstillingar myndskreytinga"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Stillingar myndskreytinga"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Frumstilli stillingar skinns..."

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "Fela skrunslá"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Virkja veðurupplýsingar"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Virkja sjálfsala-ham (kiosk)"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "Fela dagsetningu"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Breyta heiti"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "Upplýsingar um leikara"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "Upplýsingar um leikstjóra"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "Upplýsingar um handritshöfund"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Aukaupplýsingar"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "Fela titil"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "Fela söguþráð"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "Upplýsingar um þáttaröð"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "Fela yfirlag"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "Sýna einkunn"

msgctxt "#31049"
msgid "Enable Video Lyrics"
msgstr "Virkja lagatexta með myndskeiðum"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "Sérsniðnir bakgrunnar"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "Birta í öllum gluggum"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Ein mynd"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Margar myndir"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Víðvært"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "Birtustig aðdáendamynda"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "Birtustig bakgrunns"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "Veldu táknmyndapakka fyrir veður"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "Fela undirvalmyndir"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "Fela kerfisupplýsingar"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "Fela flokka"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "Fela 'í afspilun'"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Fela nýlega bætt við"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "Fela veður"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "Fela táknmyndir fyrir flokka"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "Fela stjórnhnappa"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "Undirvalmynd flokka"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "Ekki virkt"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "Virkni"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#31085"
msgid "Widget"
msgstr "Græja"

msgctxt "#31086"
msgid "Music Playing"
msgstr "Tónlist í afspilun"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "Ítarlegar upplýsingar"

msgctxt "#31088"
msgid "Widgets"
msgstr "Græja"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Aukaupplýsingar um flytjanda"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Vinsæl lög"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "Ekkert yfirlit um vinsæl lög fannst fyrir þennan flytjanda."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "Leita á YouTube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Svipaðir flytjendur"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "Engir svipaðir listamenn fundust."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "Tegund hnapps"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Skoðun"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Útgefandi"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "Eiginleikar hnapps"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "Ekkert hljómplötuyfirlit fyrir þennan flytjanda."

msgctxt "#31100"
msgid "Enable splash screen (photo, video or music)"
msgstr "Virkja ræsiskjá (ljósmyndir, myndskeið eða tónlist)"

msgctxt "#31101"
msgid "Splash screen image duration"
msgstr "Tímalengd ræsiskjás"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "Ræsing"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Listi"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Smámynd"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Borði"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Raða: Hækkandi"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Raða: Lækkandi"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Veggur"

msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "Ítarlegur listi"

msgctxt "#31123"
msgid "Show Year"
msgstr "Sýna ártal"

msgctxt "#31124"
msgid "Updated"
msgstr "Uppfært"

msgctxt "#31125"
msgid "Install Add-ons"
msgstr "Setja inn viðbætur (add-ons)"

msgctxt "#31126"
msgid "Memory Used"
msgstr "Minni í notkun"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "Bíó"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Stillingar OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Höndla með"

msgctxt "#31132"
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Lóðrétt framsetning"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Scrollbar"
msgstr "Nota skrunslá"

msgctxt "#31152"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31154"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Ýmsar stillingar"

msgctxt "#31156"
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

msgctxt "#31157"
msgid "Ends at"
msgstr "Endar á"

msgctxt "#31158"
msgid "Minute"
msgstr "Mínúta"

msgctxt "#31159"
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

msgctxt "#31160"
msgid "11 characters or less for best results"
msgstr "11 stafir eða minna fyrir bestan árangur"

msgctxt "#31161"
msgid "10 characters or less for best results"
msgstr "10 stafir eða minna fyrir bestan árangur"

msgctxt "#31162"
msgid "Debug information"
msgstr "Villuleitarupplýsingar"

msgctxt "#31163"
msgid "Game Settings"
msgstr "Stillingar leiks"

msgctxt "#31164"
msgid "Library Nodes"
msgstr "Hnútar í safni"

msgctxt "#31165"
msgid "Change category actions"
msgstr "Breyta aðgerðum flokks"

msgctxt "#31166"
msgid "Loading content...[CR][CR]Please wait."
msgstr "Hleð inn efni...[CR][CR]Hinkraðu aðeins."

msgctxt "#31169"
msgid "Artist fanart only"
msgstr "Einungis aðdáendamyndir flytjanda"

msgctxt "#31171"
msgid "Both music visualisation and artist fanart"
msgstr "Bæði tónlistarsjónhrif og aðdáendamyndir flytjanda"

msgctxt "#31172"
msgid "Choose background"
msgstr "Veldu bagrunnslit"

msgctxt "#31177"
msgid "Reorder categories"
msgstr "Endurraða flokkum"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose category"
msgstr "Veldu flokk"

msgctxt "#31179"
msgid "Hide Cast"
msgstr "Fela leikarahóp"

msgctxt "#31180"
msgid "Playing Next"
msgstr "Spila næst"

msgctxt "#31181"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Fela myndskeið"

msgctxt "#31182"
msgid "Contributors"
msgstr "Þátttakendur"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "Spila"

msgctxt "#31185"
msgid "Open Player Controls"
msgstr "Opna stjórntæki margmiðlunarspilara"

msgctxt "#31186"
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"

msgctxt "#31187"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Settu hér inn texta..."

msgctxt "#31189"
msgid "Video Playing"
msgstr "Myndskeið í spilun"

msgctxt "#31190"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Stillingar LibreELEC"

msgctxt "#31193"
msgid "Sort By"
msgstr "Raða eftir"

msgctxt "#31196"
msgid "Next location"
msgstr "Næsta staðsetning"

msgctxt "#31197"
msgid "Previous location"
msgstr "Fyrri staðsetning"

msgctxt "#31198"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

msgctxt "#31199"
msgid "Enable fullscreen window when starting music"
msgstr "Virkja skjáfylliham þegar byrjað er að spila tónlist"

msgctxt "#31200"
msgid "No playlist information available."
msgstr "Engar upplýsingar spilunarlista tiltækar."

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "Afspilunartalning"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "Ekkert yfirlit fannst."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "Engin lýsing fannst."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "Engin athugasemd fannst."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "Skoða stíla"

msgctxt "#31207"
msgid "BG"
msgstr "BG"

msgctxt "#31208"
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "Enginn niðurteljari fannst."

msgctxt "#31216"
msgid "CPU"
msgstr "Örgjörvi"

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "Keyrslutími"

msgctxt "#31218"
msgid "Edit Nodes"
msgstr "Breyta hnútum"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "Aðgerð tókst"

msgctxt "#31220"
msgid "Subtitle position"
msgstr "Staðsetning skjátexta"

msgctxt "#31222"
msgid "Player Process Information"
msgstr "Upplýsingar um vinnslu spilara"

msgctxt "#31223"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Afkóðun í vélbúnaði"

msgctxt "#31224"
msgid "Software decoding"
msgstr "Afkóðun í hugbúnaði"

msgctxt "#31225"
msgid "Decoder"
msgstr "Afkóðari"

msgctxt "#31226"
msgid "Frames per second"
msgstr "Rammar á sekúndu"

msgctxt "#31227"
msgid "Pixel format"
msgstr "Snið mynddíla"

msgctxt "#31228"
msgid "Samplerate"
msgstr "Safntíðni"

msgctxt "#31229"
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bitar í sýni"

msgctxt "#31230"
msgid "aspect ratio"
msgstr "stærðarhlutföll"

msgctxt "#31231"
msgid "General information"
msgstr "Almennar upplýsingar"

msgctxt "#31232"
msgid "Technical information"
msgstr "Tæknilegar upplýsingar"

msgctxt "#31233"
msgid "Codec"
msgstr "Kóðunarlykill (codec)"

msgctxt "#31299"
msgid "TV Show Information"
msgstr "Upplýsingar um sjónvarpsþáttaröð"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Ná í myndefni"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "Nýlega viðbættar myndir"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "Myndir af handahófi"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "í vinnslu"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Valið efni"

msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "klst"

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr "Nota einungis aðdáendamyndir flytjanda sem bakgrunn"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "Virkja tónlistarsjónhrif / aðdáendamyndir flytjanda í bakgrunni"

msgctxt "#31411"
msgid "Use Both Music Visualization And Artist Fanart For Background"
msgstr "Nota bæði tónlistarsjónhrif og aðdáendamyndir flytjanda í bakgrunni"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Lítið"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "Útliðað"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

msgctxt "#31421"
msgid "Configure Menus"
msgstr "Stilla valmyndir"

msgctxt "#31422"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr "Fela einkunn"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "Fela upplausn myndskeiðs"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "Fela stærðarhlutföll"

msgctxt "#31436"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr "Óstuddar viðbætur"

msgctxt "#31437"
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

msgctxt "#31438"
msgid "Not Installed / Disabled"
msgstr "Ekki uppsett / Óvirkt"

msgctxt "#31462"
msgid "Required"
msgstr "Nauðsynlegt"

msgctxt "#31498"
msgid "Requires manual installation!"
msgstr "Krefst handvirkrar uppsetningar!"

msgctxt "#31499"
msgid "Automatic installation from Kodi add-on repository"
msgstr "Sjálfvirk uppsetning úr skráadeilisafni Kodi-viðbótar"

msgctxt "#31500"
msgid "Manual installation"
msgstr "Handvirk uppsetning"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Niðurhalsforrit fyrir myndefni"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Veggspjald"

msgctxt "#31504"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "Slökkva-valmynd"

msgctxt "#31505"
msgid "Context Menu"
msgstr "Samhengisvalmynd"

msgctxt "#31506"
msgid "Library Editor"
msgstr "Safnritill"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Clear-táknmerki"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "Sjálfgefin smaḿynd"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "Sækja forstillingar"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Uppáhald"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "Sérsníða bakgrunn"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Forstilling"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "Forstillingar"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "Í kvikmyndahúsum"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Væntanlegar kvikmyndir"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "Nýir DVD-diskar"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "Væntanlegir DVD-diskar"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Kvikmyndir í umræðunni"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Sjónvarpsþættir í umræðunni"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Svipaðar kvikmyndir"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "Svipaðir sjónvarpsþættir"

msgctxt "#31623"
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Sérsníða undirvalblað"

msgctxt "#31705"
msgid "Exit Kodi"
msgstr "Hætta í Kodi"

msgctxt "#31706"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Endurræsa /"

msgctxt "#31709"
msgid "Hide Games"
msgstr "Fela leiki"

msgctxt "#31710"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Fela eftirlæti"

msgctxt "#31711"
msgid "Hide Add-ons"
msgstr "Fela viðbætur"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "Valmynd flokks"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "Bæta við fleiri flokkum"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "Táknmynd flokks"

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "Nota hvíta flokka"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "Nota litaða flokka"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Tiltækir hópar"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Faldar rásir"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Bæta við hópi"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Endurnefna hóp"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eyða hópi"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Merkimiðar"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Sýna \"Í bið\" í mynda-skyggnusýningu"

msgctxt "#31909"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Leita að viðbótum"

msgctxt "#31911"
msgid "Search local library"
msgstr "Leita í safni á tölvu"

msgctxt "#31912"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Leita á TheMovieDB"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Flýtivísar viðbóta"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir af handahófi"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Nýlegt"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "Sjónvarpsþættir í dag"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "Sjónvarpsþáttur í dag"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "TV Tunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "Veldu viðbót"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Frumsýnd"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Snið dagsetninga: BNA / Kanada"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Snið dagsetninga: Bretland / Ástralía / Mið-Evrópa / Indland"

msgctxt "#31944"
msgid "likes"
msgstr "líkar"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Breyta ham"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Horfa á sem 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Texti í boði á tölvu"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Stig stillinga"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Sjálfvirk innskráning"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Allur skjárinn"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Veðurgögn koma frá"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Hætt við / Lokið"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Nýjasti þátturinn"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Næsti þáttur"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Uppfærsluupplýsingar"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb - Topp 250"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "Breyta einkunnagjöf"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "Breyta IMDb - Topp 250"

msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "HÁSTAFIR"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "Veldu slóð"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Velja spilunarlista"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Smelltu á hnapp til að spila[CR][CR]kvikmyndastiklu"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels"
msgstr "Fela PVR-rásir"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "Spila lag af handahófi"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "Spila hljómplötu af handahófi"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "Spila kvikmynd af handahófi"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "Spila þátt af handahófi"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "Spila tónlistarmyndband af handahófi"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "Sekúndur"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Nýjast"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "Viðbætur uppfærðar"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "Tónlist í skjáfylli"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Endurles skinn..."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Pallur"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Útgefandi"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Ná í upplýsingar"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "Fylla skjáinn við afspilun"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "OSD-stjórntextar margmiðlunarspilara"
