# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "Base de dades dels complements"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "Base de dades"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menú del vídeo"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visualitzacions predefinides"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Ajusts de la visualització"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "S'estan restablint els ajusts de l'aparença..."

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activa el mode quiosc"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Una imatge"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiples imatges"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "Oculta la informació de l'enregistrament"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31085"
msgid "Widget"
msgstr "Giny"

msgctxt "#31088"
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Informació extra de l'artista"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes semblants"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Llista"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Bàner"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Paret"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Ajusts d'OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgctxt "#31182"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuïdors"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduint"

msgctxt "#31190"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Ajusts de LibreELEC"

msgctxt "#31198"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de funcionament"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Preferit"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Predefinit"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "Informació extra de la pel·lícula"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "Informació extra de l'episodi de TV"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "Informació extra de la temporada"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Grups disponibles"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Dreceres dels complements"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Estrenat"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Canvia el mode"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Veure en 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivell d'opcions"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Últim episodi"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Episodi Següent"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Seleccioneu la llista de reproducció"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "segons"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Nou "

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "S'està tornant a carregar l'aparença..."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
