# Kodi language file
# Addon Name: Grid
# Addon id: skin.grid
# Addon Provider: Jeroen
# Translators:
# Angelinas <angelinastan@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Angelinas <angelinastan@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (https://www.transifex.com/grid/teams/75010/sr_RS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: home
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Главни Мени"

msgctxt "#31001"
msgid "Home menu layout"
msgstr "Главни Мени изглед"

#. Skin setting that allows the user to choose from several home menu layouts
#. e.g. vertical and horizontal
msgctxt "#31002"
msgid "Home menu type"
msgstr "Главни Мени тип"

#. example usage: enabling this skin setting will show 5 items on screen at
#. once instead of 3 by using a condensed font. Only applies to horizontal
#. home menu -->
msgctxt "#31003"
msgid "Enable condensed menu layout"
msgstr "Омогућити одређени приказ менија"

msgctxt "#31004"
msgid "Skin shortcut"
msgstr "Пречица подешавања скина"

msgctxt "#31005"
msgid "Layout"
msgstr "Приказ"

msgctxt "#31006"
msgid "Automatically collapse submenus"
msgstr "Аутомаски сакриј подмени"

msgctxt "#31007"
msgid "Statusbar information"
msgstr "Трака са информацијама"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr ""
"Избрисаћете подешавања.Више нећете бити у могућности да мењате подешавање "
"система, осим ако имате други начин. Да ли сте сигурни?"

msgctxt "#31019"
msgid "Disable shortcut"
msgstr "Онемогући пречице"

msgctxt "#31020"
msgid "Enable shortcut"
msgstr "Омогући пречице"

msgctxt "#31021"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Додај пречицу"

msgctxt "#31022"
msgid "Reset all menu items to defaults"
msgstr "Ресетуј све на фабричка подешавања"

#. example usage: name of a home menu layout option
msgctxt "#31025"
msgid "Compact"
msgstr "Кимпактно"

#: widgets
msgctxt "#31030"
msgid "Widget"
msgstr "Виџгет"

msgctxt "#31031"
msgid "Widgets"
msgstr "Виџгети"

msgctxt "#31032"
msgid "Select widget layout"
msgstr "Изабери изглед виџгета"

msgctxt "#31033"
msgid "Select sort direction"
msgstr "Изабери смер сортирања"

msgctxt "#31034"
msgid "Fullscreen (16:9)"
msgstr "ПунЕкран (16:9)"

msgctxt "#31035"
msgid "Wide (21:9)"
msgstr "Проширено (21:9)"

msgctxt "#31036"
msgid "Landscape (16:9)"
msgstr "Издужено (16:9)"

msgctxt "#31037"
msgid "Portrait (2:3)"
msgstr "Портет (2:3)"

msgctxt "#31038"
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Квадрат (1:1)"

msgctxt "#31040"
msgid "Show widget names"
msgstr "Прикаж име виџгета"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget artwork"
msgstr "Изабери слике за виџгете"

msgctxt "#31044"
msgid "Wide"
msgstr "Проширено"

#: general
msgctxt "#31050"
msgid "Apply"
msgstr "Потврди"

#. example usage: "20 recordings available"
msgctxt "#31051"
msgid "available"
msgstr "омогућено"

msgctxt "#31052"
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Пун Екран"

msgctxt "#31054"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

msgctxt "#31055"
msgid "Single image"
msgstr "Слика"

msgctxt "#31056"
msgid "Pictures slideshow"
msgstr "СлајдШоу"

msgctxt "#31057"
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтални"

msgctxt "#31058"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикални"

msgctxt "#31059"
msgid "Developer"
msgstr "Аутор"

msgctxt "#31060"
msgid "Global"
msgstr "Глобално"

msgctxt "#31061"
msgid "Context menu"
msgstr "Контекс мени"

msgctxt "#31062"
msgid "Other"
msgstr "Друго"

msgctxt "#31063"
msgid "None selected"
msgstr "Није изабрано"

msgctxt "#31064"
msgid "Smart playlists"
msgstr "Паметне плејлисте"

msgctxt "#31065"
msgid "Smart playlist"
msgstr "Паметне плејлисте"

msgctxt "#31066"
msgid "Library node"
msgstr "Нодови библиотеке"

msgctxt "#31067"
msgid "Library statistics"
msgstr "Статистика библиотеке"

msgctxt "#31068"
msgid "Content"
msgstr "Врста медија"

msgctxt "#31069"
msgid "Select content"
msgstr "Изабери врсту медија"

#. example usage: this is a required add-on
msgctxt "#31070"
msgid "Required"
msgstr "Неопходно"

#. example usage: this is an optional add-on
msgctxt "#31071"
msgid "Optional"
msgstr "Опционо"

msgctxt "#31072"
msgid "Common menu item"
msgstr "Заједничко подешавања менија"

#. example usage: this addon is installed
msgctxt "#31073"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#. example usage: episode first aired on
msgctxt "#31074"
msgid "On"
msgstr " се"

#. example usage: shorthand for minutes
msgctxt "#31075"
msgid "Min"
msgstr "Мин"

msgctxt "#31076"
msgid "Playcount"
msgstr "Репродуковано"

msgctxt "#31077"
msgid "Never played"
msgstr "Никада репродуковано"

msgctxt "#31078"
msgid "Incompatible"
msgstr "Није компатибилно"

msgctxt "#31079"
msgid "Descriptions"
msgstr "Опис"

#. The website that provides the weather forecast information. See settings >
#. services > weather
msgctxt "#31080"
msgid "Weather service"
msgstr "Servis Vremenske prognoze"

msgctxt "#31081"
msgid "Reload"
msgstr "Поново Учитај"

#. Asking the user to perform an action (like restarting the skin) right away
msgctxt "#31082"
msgid "Is it ok to do this now?"
msgstr "Могу ли да наставим ?"

msgctxt "#31083"
msgid "Sorting"
msgstr "Сортирај"

msgctxt "#31084"
msgid "Items"
msgstr "Називи"

#. A message that notifies the user that the add-on they are about to install
#. will not work on their operating system / platform. The name of the OS will
#. be isted by the skin after "on"
msgctxt "#31085"
msgid "The add-on providing this feature will not work on"
msgstr "Овај Додатак неће радити"

msgctxt "#31086"
msgid "Do you want to install it anyway?"
msgstr "Да ли заиста желиш да инсталираш?"

#. Used on a control to close an active / opened menu
msgctxt "#31087"
msgid "Close menu"
msgstr "Затвори мени"

#. As in the sources of media configured on your device
msgctxt "#31088"
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: setup
msgctxt "#31150"
msgid "Setting up your homescreen"
msgstr "Подешавање главног приказа"

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31151"
msgid ""
"Grid's main menu is highly customizable, you can add shortcuts to any "
"location or to specific functions.[CR]The entries present right after "
"installing are merely defaults you can change to your liking.[CR]Do you want"
" to customize the menu now?"
msgstr ""
"Грид главни приказ је подесив, можете да додате пречице и да направите "
"путању до одређених фајлова или функција.[CR]Промене сеу одмах видљиве и "
"можете мењати по вашој жељи.[CR]Да ли желите да промените приказ главног "
"менија ?"

msgctxt "#31152"
msgid "Accessing the options menu"
msgstr "Приступање менију за подешавање"

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31153"
msgid ""
"The options menu gives you access to library related features, system "
"settings and other functions.[CR]Depending on the scrolling orientation you "
"can access the menu by either pressing left or up.[CR]Try it out now by "
"pressing left."
msgstr ""
"Ова опција вам даје могућност да приступите подешавањима библиотеке,система "
"и других функција.[CR]У зависности од орјентације листе, менију можете "
"приступити притиском на \"лево\" или \"горе\".[CR]Испробајте сад, притиснити"
" тастер  \"лево\"."

#. Example usage: last step, concluding
msgctxt "#31154"
msgid "And finally"
msgstr "На крају..."

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31155"
msgid ""
"Grid offers many customization options, you can find them all in the skin "
"settings section.[CR]You are welcome to join the discussion in Grid's forum "
"section on the official Kodi forums. Please do read the FAQ before you do "
"so. You can find these and a link to the forum at www.gridskin.net."
msgstr ""
"Грид нуди пуно опција прилагођавања,можете их наћи у менију подешавање "
"маске.[CR]Сви сте добродошли на форум званичног сајта Коди, тема маска Грид."
" Молимо вас да прочитате FAQ пре него што приступите расправи на форуму. "
"Можете пронаћи на сајту www.gridskin.net."

#. Example usage: clear, understood
msgctxt "#31156"
msgid "Got it"
msgstr "Имаш га"

msgctxt "#31157"
msgid "Customize Grid"
msgstr "Прилагоди Грид"

msgctxt "#31158"
msgid "Finish setup"
msgstr "Заврши подешавања"

#: artwork
msgctxt "#31200"
msgid "Posters"
msgstr "Постери"

msgctxt "#31201"
msgid "Portrait"
msgstr "Портрети"

msgctxt "#31202"
msgid "Landscape"
msgstr "Пејсаж"

msgctxt "#31203"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Иконе"

msgctxt "#31204"
msgid "Logos"
msgstr "Логои"

#. example usage: type of artwork, translation might not be needed / suited
msgctxt "#31205"
msgid "Clearart"
msgstr "Клеарарт"

msgctxt "#31206"
msgid "Download artwork"
msgstr "Преузми слике"

msgctxt "#31207"
msgid "Extended artwork"
msgstr "екстра слике"

msgctxt "#31208"
msgid "Enable logos"
msgstr "Омогући лого-е"

msgctxt "#31209"
msgid "Download logos"
msgstr "Преуз,и лого-е"

msgctxt "#31210"
msgid "Download thumbnail"
msgstr "Преузми икону"

msgctxt "#31211"
msgid "Download poster"
msgstr "Преузми постер"

msgctxt "#31212"
msgid "Download extrafanart"
msgstr "Преузми екста слике"

msgctxt "#31213"
msgid "Download fanart"
msgstr "Преузми позадинску слику"

msgctxt "#31214"
msgid "Get all artwork"
msgstr "Преузми све слике"

msgctxt "#31215"
msgid "Landscape art type"
msgstr "Тип слике - Пејсаж"

msgctxt "#31217"
msgid "No images available. Would you like to download some?"
msgstr "Немате слике.Желите ли да их преузмете ?"

msgctxt "#31218"
msgid "Fanart"
msgstr "Позадинска слика"

msgctxt "#31219"
msgid "Download landscape"
msgstr "Преузми пејсаж"

msgctxt "#31220"
msgid "Viewtype"
msgstr "Изглед"

msgctxt "#31221"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#. Viewtype name. Translation might not be needed / suitable.
msgctxt "#31222"
msgid "Slide"
msgstr "Слајд"

msgctxt "#31223"
msgid "Download posters"
msgstr "Преузми постере"

msgctxt "#31224"
msgid "Video fanart"
msgstr "Позадинска слика за видео"

msgctxt "#31225"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgctxt "#31226"
msgid "Enable animated artwork"
msgstr "Омогући анимаране слике"

msgctxt "#31227"
msgid "Limit to movie information screen"
msgstr "Ограничење приказа информација за филмове"

msgctxt "#31228"
msgid "Fanart (movies and TV shows only)"
msgstr "Позадинска слика (само за филмове и серије)"

msgctxt "#31229"
msgid "Prefer Landscape thumbnails"
msgstr "Префериране пејсаж слике"

msgctxt "#31230"
msgid "Prefer Fanart"
msgstr "Преферирана позадинска слика"

msgctxt "#31231"
msgid "Show logo for currently displayed fanart"
msgstr "Прикажи лого за приказану позадинску слику"

msgctxt "#31232"
msgid "Background image"
msgstr "Пзадинска слика"

#: settings
msgctxt "#31300"
msgid "Homescreen"
msgstr "Главни мени"

msgctxt "#31301"
msgid "Artwork"
msgstr "Уметност"

msgctxt "#31302"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Мени искључења"

msgctxt "#31303"
msgid "Please log in"
msgstr "Молим вас пријавите се"

msgctxt "#31304"
msgid "About"
msgstr "О"

msgctxt "#31305"
msgid "Settings level"
msgstr "Ниво подешавања"

msgctxt "#31306"
msgid "Menus"
msgstr "Менији"

msgctxt "#31307"
msgid "Scrollbar visibility"
msgstr "Видљивост Клизача"

msgctxt "#31308"
msgid "Visual effects"
msgstr "Визуални ефекти"

msgctxt "#31309"
msgid "Customize this menu"
msgstr "Прилагоди овај мени"

msgctxt "#31310"
msgid "Customize options menu"
msgstr "Прилагоди могућности менија"

msgctxt "#31311"
msgid "Customize home menu and widgets"
msgstr "Прилагоди главни мени и виџгете"

msgctxt "#31312"
msgid "Customize"
msgstr "Прилагоди"

msgctxt "#31313"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Серије"

msgctxt "#31314"
msgid "Library views"
msgstr "Серије приказ"

msgctxt "#31315"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Прикажи видео у позадини"

msgctxt "#31316"
msgid "Show on the homescreen too"
msgstr "Прикажи на главном менију такође"

msgctxt "#31317"
msgid "Animate backgrounds"
msgstr "Анимирај позадинску слику"

msgctxt "#31318"
msgid "Display fanart in now playing screen"
msgstr "Прикажи слику у прозору за репродукцију"

msgctxt "#31319"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Измешај визуализацију и позадинску слику"

msgctxt "#31320"
msgid "Always show"
msgstr "Увек прикажи"

msgctxt "#31321"
msgid "Show only when focused"
msgstr "Прикажи само кад је означена"

msgctxt "#31322"
msgid "Show clock"
msgstr "Прикажи сат"

msgctxt "#31323"
msgid "Select icon"
msgstr "Изабери икону"

msgctxt "#31324"
msgid "Show current date"
msgstr "Прикажи датум"

msgctxt "#31325"
msgid "Autoscrolling speed"
msgstr "Брзина померања"

msgctxt "#31326"
msgid "affects performance"
msgstr "Перфомансе"

msgctxt "#31327"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

msgctxt "#31328"
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"

msgctxt "#31329"
msgid "Instant"
msgstr "Тренутно"

msgctxt "#31330"
msgid "Slow"
msgstr "Споро"

msgctxt "#31331"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Користи позадинске слике временске прогнозе"

msgctxt "#31332"
msgid "Select a weather fanart package"
msgstr "Изабери позадинску слику за врем.прогнонозу из пакета"

msgctxt "#31333"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Ресетуј подешавања маске"

msgctxt "#31334"
msgid "This will reset all skin settings."
msgstr "Са овим ће те ресетовати подешавања маске"

msgctxt "#31335"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Подржани додатци"

msgctxt "#31336"
msgid "Debug grid"
msgstr "Debug мрежа"

msgctxt "#31337"
msgid "Debug info"
msgstr "Debug информације"

msgctxt "#31338"
msgid "TV Guide scrolling speed"
msgstr "Брзина скроловања ТВ Водича"

msgctxt "#31339"
msgid "Options menu"
msgstr "Опције"

#. Example usage: allows the user to configure what source is used for media
#. ratings
msgctxt "#31340"
msgid "Select ratings source"
msgstr "Изабери извор за рејтинг"

#. Example usage: shows the imdb rating, as a percentage of 100
msgctxt "#31341"
msgid "percentage"
msgstr "проценат"

msgctxt "#31342"
msgid "Show parental guidance ratings for movies and tv shows"
msgstr ""
"Прикажи ознаку \"није препоручљиво за гледање испод\" за филмове и тв серије"

msgctxt "#31343"
msgid "Parental guidance"
msgstr "није препоручљиво за гледање испод"

msgctxt "#31344"
msgid "Highlight first letter when scrolling"
msgstr "Истакнуто Велико слово приликом клизања"

msgctxt "#31345"
msgid "Ratings"
msgstr "Рејтинг"

msgctxt "#31346"
msgid "Select text input mode"
msgstr "Изабери текст за унос"

msgctxt "#31347"
msgid "Press up in information screens for popup"
msgstr "Притисни дугме за попап приказ информација"

msgctxt "#31348"
msgid "Show video rating overlays"
msgstr "Прикажи видео рејтинг"

msgctxt "#31349"
msgid "Menu playback controls"
msgstr "Контрола плејера"

msgctxt "#31350"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "Пун екран / плејлист дугме"

msgctxt "#31351"
msgid "Player controls"
msgstr "Контроле плејера"

msgctxt "#31352"
msgid "All windows"
msgstr "Сви прозори"

msgctxt "#31353"
msgid "Except homescreen"
msgstr "Осим главног менија"

msgctxt "#31354"
msgid "Homescreen only"
msgstr "Само главни мени"

msgctxt "#31355"
msgid "Full keyboard"
msgstr "Тастатура"

msgctxt "#31356"
msgid "Input field only"
msgstr "Само у пољу"

msgctxt "#31357"
msgid "The skin will need to be restarted."
msgstr "Потребно је ресетовати оодешавања маске"

msgctxt "#31358"
msgid "Start video or music playlist on startup"
msgstr "Репродукуј видео или аудио плајлисту приликом покретања"

msgctxt "#31359"
msgid "Select playlist"
msgstr "Изабери плејлисту"

msgctxt "#31360"
msgid "Background image type"
msgstr "Тип позадинске слике"

msgctxt "#31361"
msgid "Hide background fanart while scrolling"
msgstr "Сакриј позадинску слику приликом померања"

msgctxt "#31362"
msgid "Slideshow contents"
msgstr "Слајдшоу тип"

msgctxt "#31363"
msgid "Disable custom shortcuts tab"
msgstr "Онемогући дугме за пречице"

msgctxt "#31364"
msgid "Select image(s)"
msgstr "Изабери слику/слике"

msgctxt "#31365"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Анимиране позадине"

msgctxt "#31366"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Слајдшоу позадинских слика"

msgctxt "#31367"
msgid "Select fanart source"
msgstr "Изабери извор позадинских слика"

msgctxt "#31368"
msgid "All fanart"
msgstr "Све позадинске слике"

msgctxt "#31369"
msgid "Movie Library"
msgstr "Библиотека Филмова"

msgctxt "#31370"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Библиотека ТВ Серија"

msgctxt "#31371"
msgid "Restore skin settings"
msgstr "Поновно учитавање подешавања маске"

msgctxt "#31372"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "Бекап подешавања маске"

msgctxt "#31373"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Бекап и Поновно учитавање"

msgctxt "#31374"
msgid "Change backup and restore location"
msgstr "Промени локацију за бекап и поновно учитавање"

msgctxt "#31375"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Подешавање превода"

msgctxt "#31376"
msgid "Set special effects"
msgstr "Подесите спеијалне ефекте"

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background
msgctxt "#31377"
msgid "Blur effect"
msgstr "Ефекат \"мутно\""

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background, and
#. changes colours of text and textures to match the fanart image
msgctxt "#31378"
msgid "Fanart colours"
msgstr "Боје позадинских слика"

#. setting that disables the PVR artwork scraper
msgctxt "#31379"
msgid "Disable artwork scraper"
msgstr "Онеогући Арт скрепер"

#. setting that disables showing media information when pausing video
msgctxt "#31380"
msgid "Don't show media information when pausing video"
msgstr "Не приказуј инфпрмације за време паузе"

#. a skin settings function that allows the user to select additional
#. information to show in the video information window (ratings, awards and
#. tags)
msgctxt "#31381"
msgid "Select extended video information"
msgstr "Изабери додатне информавије за видеа"

#. used to navigate to a section in the skin settings window that lets the
#. user pick sources to display in the media hubs
msgctxt "#31382"
msgid "Manage hub sources"
msgstr "Подеси хаб сервисе"

msgctxt "#31383"
msgid "Hubs"
msgstr "Хабови"

msgctxt "#31384"
msgid "Configure videos hub"
msgstr "Конфигуриши видео хаб"

msgctxt "#31385"
msgid "Configure movies hub"
msgstr "Конфигуриши хаб за филмове"

msgctxt "#31386"
msgid "Configure tv shows hub"
msgstr "Конфигуриши хаб за серије"

msgctxt "#31387"
msgid "Configure music hub"
msgstr "Конфигуриши хаб за музику"

#: osd / player
msgctxt "#31550"
msgid "Rwd"
msgstr "Уназад"

msgctxt "#31551"
msgid "Fwd"
msgstr "Унапред"

msgctxt "#31552"
msgid "Memory usage"
msgstr "Коришћење меморије"

msgctxt "#31553"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Хардверско декодирање"

msgctxt "#31554"
msgid "Software decoding"
msgstr "Софтверско декодирање"

#. example usage: the movie will finish playing at 22:00
msgctxt "#31556"
msgid "Finishes at"
msgstr "Завршава се"

msgctxt "#31557"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Преузми превод"

msgctxt "#31558"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Онемогући превод"

msgctxt "#31559"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Преузми лирикс"

msgctxt "#31560"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Гледај у 2D моду"

msgctxt "#31561"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Гледај у 3D моду"

msgctxt "#31562"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Изабери 3D мод"

msgctxt "#31563"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Следећи превод"

msgctxt "#31564"
msgid "Playlist"
msgstr "Плејлиста"

msgctxt "#31565"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Подешавање превода"

#. example usage: starting a manual search for subtitles
msgctxt "#31566"
msgid "Manual search"
msgstr "Потражи ручно"

#. example usage: create a bookmark
msgctxt "#31567"
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#. example usage: set an episode bookmark
msgctxt "#31568"
msgid "Set episode"
msgstr "Колекција епизода"

#. example usage: Elapsed time of current playing media
msgctxt "#31569"
msgid "Elapsed"
msgstr "Протекло"

#. example usage: Remaining time of current playing media
msgctxt "#31570"
msgid "Remaining"
msgstr "Преостало"

#: pvr
msgctxt "#31600"
msgid "Available groups"
msgstr "Омогућена група"

msgctxt "#31601"
msgid "Add group"
msgstr "Додај групу"

msgctxt "#31602"
msgid "Rename group"
msgstr "Преименуј групу"

msgctxt "#31603"
msgid "Hide group"
msgstr "Сакриј групу"

msgctxt "#31604"
msgid "Delete group"
msgstr "Обриши групу"

msgctxt "#31605"
msgid "Visible channels"
msgstr "Видљиви канали"

msgctxt "#31606"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Скривени канали"

#. example usage: Used as name of PVR last played widget
msgctxt "#31607"
msgid "Recent TV Channels"
msgstr "Недавно емитовани канали"

msgctxt "#31608"
msgid "Channel type"
msgstr "Тип канала"

msgctxt "#31609"
msgid "Channel options"
msgstr "Опције канала"

msgctxt "#31610"
msgid "Programmes"
msgstr "Програми"

msgctxt "#31611"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Недавно гледани Канали"

#. example usage: start as in the start date AND start time of a tv broadcast
#. e.g. 20:40 - Monday, 21 august 2017
msgctxt "#31612"
msgid "Start"
msgstr "Старт"

msgctxt "#31613"
msgid "Select channel logo"
msgstr "Конфигуриши хаб за телевизију"

msgctxt "#31614"
msgid "Show TV channels"
msgstr "Прикажи ТВ Канале"

msgctxt "#31615"
msgid "Show radio channels"
msgstr "Прикажи радио канале"

#: media
msgctxt "#31650"
msgid "Last episode"
msgstr "Последња епизода"

msgctxt "#31651"
msgid "Next episode"
msgstr "Следећа епизода"

msgctxt "#31652"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "#31653"
msgid "Airs today"
msgstr "Емитује се данас"

#. Example usage: More by writer Stephen King
msgctxt "#31654"
msgid "More by writer"
msgstr "Више од сценаристе"

#. Example usage: More by director Steven Spielberg
msgctxt "#31655"
msgid "More by director"
msgstr "Више од режисера"

msgctxt "#31656"
msgid "Youtube Search"
msgstr "Претражи Youtube"

msgctxt "#31657"
msgid "Similar"
msgstr "Слично"

msgctxt "#31658"
msgid "Similar movies"
msgstr "Слични филмови"

msgctxt "#31659"
msgid "Similar shows"
msgstr "Сличне ТВ Серије"

#. Example usage: More from 20th Century Fox
msgctxt "#31660"
msgid "More from"
msgstr "Више"

msgctxt "#31661"
msgid "Video files"
msgstr "Видео"

msgctxt "#31662"
msgid "Random albums"
msgstr "Албуми без реда"

msgctxt "#31663"
msgid "Random songs"
msgstr "Песме без реда"

msgctxt "#31664"
msgid "Last played on"
msgstr "Последњи пут репродуковано"

msgctxt "#31665"
msgid "Recently Added"
msgstr "Скоро додато"

msgctxt "#31666"
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

msgctxt "#31667"
msgid "Local add-ons"
msgstr "Локални додатци"

msgctxt "#31668"
msgid "TV Shows"
msgstr "ТВ Серије"

msgctxt "#31669"
msgid "Next air date"
msgstr "Следећи датум приказивања"

msgctxt "#31670"
msgid "Last air date"
msgstr "Последњи датум приказивања"

msgctxt "#31671"
msgid "Awards"
msgstr "Награде"

msgctxt "#31672"
msgid "All movies"
msgstr "Сви филмови"

msgctxt "#31673"
msgid "All tv shows"
msgstr "Све ТВ Серије"

#. Example usage: Used in the smart playlist editor
msgctxt "#31700"
msgid "Name & Type"
msgstr "Име и Тип"

msgctxt "#31701"
msgid "Album count"
msgstr "Број Албума"

msgctxt "#31703"
msgid "Song count"
msgstr "Број песама"

msgctxt "#31704"
msgid "Unwatched show"
msgstr "Неодгледана тв серија"

#. Example usage: continuing tv show
msgctxt "#31705"
msgid "Continuing series"
msgstr "Серија се наставља"

#. Example usage: ended tv show
msgctxt "#31706"
msgid "Ended series"
msgstr "Завршена серија"

#. Example usage: tv show status unknown
msgctxt "#31707"
msgid "Status unknown"
msgstr "Непознат статус"

msgctxt "#31708"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Неодгледане епизоде"

msgctxt "#31709"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Неодгледане епизоде"

msgctxt "#31710"
msgid "Playing"
msgstr "Изводи се"

msgctxt "#31711"
msgid "Now playing"
msgstr "Репродукује се"

msgctxt "#31712"
msgid "Watchlist"
msgstr "Листа"

msgctxt "#31713"
msgid "Live TV"
msgstr "ТВ"

msgctxt "#31714"
msgid "Recently Played"
msgstr "Скоро репродуковано"

msgctxt "#31715"
msgid "Recommended"
msgstr "Препоручено"

msgctxt "#31716"
msgid "Movies Watchlist"
msgstr "Листа Филмова"

msgctxt "#31717"
msgid "Episodes Watchlist"
msgstr "Листа епизода"

msgctxt "#31718"
msgid "Airing today"
msgstr "Премијера данас"

msgctxt "#31719"
msgid "Recently added video"
msgstr "Скоро додан видео"

msgctxt "#31720"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Неодгледани филмови"

#: colours
msgctxt "#31800"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "Изабери теме боја"

msgctxt "#31801"
msgid "Reset all colours to skin defaults"
msgstr "Ресетуј све боје на фабричка подешења"

msgctxt "#31810"
msgid "Background & focused text"
msgstr "Позадина и фокусиран текст"

msgctxt "#31811"
msgid "Accent & unfocused text"
msgstr "Наглашен нефокусиран текст"

msgctxt "#31812"
msgid "Secondary unfocused text"
msgstr "Секундарни нефокусирани текст"

msgctxt "#31813"
msgid "Alternative text"
msgstr "Алтернативни текст"

msgctxt "#31814"
msgid "Disabled text"
msgstr "Онемогућен текст"

#. example usage: the weather forecast is thunderstorms and lightning very
#. very frightening
#: other
msgctxt "#31850"
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

#. example usage: currently the weather conditions are sunny
msgctxt "#31851"
msgid "Currently"
msgstr "Тренутно"

msgctxt "#31852"
msgid "YouTube: Popular"
msgstr "YouTube: Популарно"

msgctxt "#31853"
msgid "YouTube: Live"
msgstr "YouTube: Уживо"

msgctxt "#31854"
msgid "Goodbye"
msgstr "До скорог виђења"

msgctxt "#31855"
msgid "See you later"
msgstr "Видимо се касније"

#. Do not translate
msgctxt "#31860"
msgid "Default (Cyrillic, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Фабричко (Ћирилица,Латиница,Вијатнамско)"

#. Do not translate
msgctxt "#31861"
msgid "Arial Unicode (All languages)"
msgstr "Ариал уникод (Сва писма)"

#. Do not translate
msgctxt "#31862"
msgid "Roboto (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Робото (Ћирилица,Латиница,Вијатнамско)"

#. Do not translate
msgctxt "#31863"
msgid "Source Sans Pro (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Source Sans Pro (Ћирилица,Латиница,Вијатнамско)"

#. Do not translate
msgctxt "#31864"
msgid "Heebo (Hebrew, Latin)"
msgstr "Heebo (Хебрејски,Латиница)"

#. Alternate
msgctxt "#31865"
msgid "Alternate (Cyrillic, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Алтернативно(Ћирилица, Latin, Vietnamese)"

#: about
msgctxt "#31980"
msgid "Design & development"
msgstr "Дизајн и развој"

msgctxt "#31981"
msgid "Special thanks"
msgstr "Специјално Хвала"

msgctxt "#31982"
msgid "Team-Kodi, the Kodi community and YOU for using Grid"
msgstr "Тим Кодија, заједница Коди и ТИ користи Grid"

msgctxt "#31983"
msgid "License"
msgstr "Дозвола"

#. Only translate text after the "-".
msgctxt "#31984"
msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - "
"Distributing (derivatives of) this software (Grid) as part of a commercial "
"product without my explicit prior written consent is strictly prohibited."
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - "
"Distributing (derivatives of) this software (Grid) as part of a commercial "
"product without my explicit prior written consent is strictly prohibited."

msgctxt "#31985"
msgid "Beta testing"
msgstr "Бета тест"

#. Don't translate this.
msgctxt "#31986"
msgid ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"
msgstr ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"

msgctxt "#31990"
msgid "Final note"
msgstr "Крајња напомена"

msgctxt "#31991"
msgid ""
"If you enjoy my work and feel like contributing towards development, it is "
"appreciated greatly - [B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"
msgstr ""
"If you enjoy my work and feel like contributing towards development, it is "
"appreciated greatly - [B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: addon.xml
msgctxt "#31997"
msgid "Grid by Jeroen"
msgstr "Grid by Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31998"
msgid ""
"The goal for Grid is to provide an elegant and intuitive way of enjoying all"
" the wonderful features that Kodi provides. The design and development "
"focuses on feature quality rather than quantity with a lot of attention "
"spent on the little details that matter."
msgstr ""
"Маска \"Grid\" је створена за елегантан приказ свис ствари које Коди "
"пружа.Дизајн и кодирање је фокусирано на квалитет а не на квантитет, много "
"пажње је посвећено ситним детаљима који су важни."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31999"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Миш и тачскрин нису подржани"
