# Kodi language file
# Addon Name: Grid
# Addon id: skin.grid
# Addon Provider: Jeroen
# Translators:
# A B <maxtherabbit85@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: A B <maxtherabbit85@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (https://www.transifex.com/grid/teams/75010/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: home
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Päävalikko"

msgctxt "#31001"
msgid "Home menu layout"
msgstr "Päävalikon asettelu"

#. Skin setting that allows the user to choose from several home menu layouts
#. e.g. vertical and horizontal
msgctxt "#31002"
msgid "Home menu type"
msgstr "Päävalikon tyyppi"

#. example usage: enabling this skin setting will show 5 items on screen at
#. once instead of 3 by using a condensed font. Only applies to horizontal
#. home menu -->
msgctxt "#31003"
msgid "Enable condensed menu layout"
msgstr "Tiivistetty valikko"

msgctxt "#31004"
msgid "Skin shortcut"
msgstr "Pikakuvake"

msgctxt "#31005"
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

msgctxt "#31006"
msgid "Automatically collapse submenus"
msgstr "Pienennä alavalikot automaattisesti"

msgctxt "#31007"
msgid "Statusbar information"
msgstr "Tilapalkin tiedot"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr ""
"Olet poistamassa asetukset. Et voi enää muuttaa järjestelmäasetuksia, jollei"
" sinulla ole jotain toista tapaa käytössä. Oletko varma?"

msgctxt "#31019"
msgid "Disable shortcut"
msgstr "Pikakuvake ei käytössä"

msgctxt "#31020"
msgid "Enable shortcut"
msgstr "Pikakuvake käytössä"

msgctxt "#31021"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Lisää pikakuvake"

msgctxt "#31022"
msgid "Reset all menu items to defaults"
msgstr "Palauta kaikki valikot oletusarvoihinsa"

#. example usage: name of a home menu layout option
msgctxt "#31025"
msgid "Compact"
msgstr "Tiivis"

#: widgets
msgctxt "#31030"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31031"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetit"

msgctxt "#31032"
msgid "Select widget layout"
msgstr "Valitse widgetin asettelu"

msgctxt "#31033"
msgid "Select sort direction"
msgstr "Valitse lajittelun suunta"

msgctxt "#31034"
msgid "Fullscreen (16:9)"
msgstr "Kokoruutu (16:9)"

msgctxt "#31035"
msgid "Wide (21:9)"
msgstr "Leveä (21:9)"

msgctxt "#31036"
msgid "Landscape (16:9)"
msgstr "Leveä (16:9)"

msgctxt "#31037"
msgid "Portrait (2:3)"
msgstr "Valokuva (2:3)"

msgctxt "#31038"
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Neliö (1:1)"

msgctxt "#31040"
msgid "Show widget names"
msgstr "Näytä widgetien nimet"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget artwork"
msgstr "Valitse widgetin kuvat"

msgctxt "#31044"
msgid "Wide"
msgstr "Leveä"

#: general
msgctxt "#31050"
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#. example usage: "20 recordings available"
msgctxt "#31051"
msgid "available"
msgstr "saatavilla"

msgctxt "#31052"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

msgctxt "#31054"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

msgctxt "#31055"
msgid "Single image"
msgstr "Kuva"

msgctxt "#31056"
msgid "Pictures slideshow"
msgstr "Kuvaesitys"

msgctxt "#31057"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuuntainen"

msgctxt "#31058"
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuuntainen"

msgctxt "#31059"
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

msgctxt "#31060"
msgid "Global"
msgstr "Globaali"

msgctxt "#31061"
msgid "Context menu"
msgstr "Sisältövalikko"

msgctxt "#31062"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

msgctxt "#31063"
msgid "None selected"
msgstr "Ei yhtään valittua"

msgctxt "#31064"
msgid "Smart playlists"
msgstr "Älykkäät toistolistat"

msgctxt "#31065"
msgid "Smart playlist"
msgstr "Älykäs toistolista"

msgctxt "#31066"
msgid "Library node"
msgstr "Kirjaston solmukohta"

msgctxt "#31067"
msgid "Library statistics"
msgstr "Kirjaston tilastot"

msgctxt "#31068"
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

msgctxt "#31069"
msgid "Select content"
msgstr "Valitse sisältö"

#. example usage: this is a required add-on
msgctxt "#31070"
msgid "Required"
msgstr "Pakollinen"

#. example usage: this is an optional add-on
msgctxt "#31071"
msgid "Optional"
msgstr "Vapaaehtoinen"

msgctxt "#31072"
msgid "Common menu item"
msgstr "Yleinen valikkokohde"

#. example usage: this addon is installed
msgctxt "#31073"
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#. example usage: episode first aired on
msgctxt "#31074"
msgid "On"
msgstr ""

#. example usage: shorthand for minutes
msgctxt "#31075"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31076"
msgid "Playcount"
msgstr "Toistokerrat"

msgctxt "#31077"
msgid "Never played"
msgstr "Toistamaton"

msgctxt "#31078"
msgid "Incompatible"
msgstr "Yhteensopimaton"

msgctxt "#31079"
msgid "Descriptions"
msgstr "Kuvaukset"

#. The website that provides the weather forecast information. See settings >
#. services > weather
msgctxt "#31080"
msgid "Weather service"
msgstr "Sääpalvelu"

msgctxt "#31081"
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#. Asking the user to perform an action (like restarting the skin) right away
msgctxt "#31082"
msgid "Is it ok to do this now?"
msgstr "Tehdäänkö tämä nyt?"

msgctxt "#31083"
msgid "Sorting"
msgstr "Lajittelu"

msgctxt "#31084"
msgid "Items"
msgstr "Kohdetta"

#. A message that notifies the user that the add-on they are about to install
#. will not work on their operating system / platform. The name of the OS will
#. be isted by the skin after "on"
msgctxt "#31085"
msgid "The add-on providing this feature will not work on"
msgstr "Tämä lisäosa ei toimi käyttöjärjestelmässä"

msgctxt "#31086"
msgid "Do you want to install it anyway?"
msgstr "Haluatko silti asentaa sen?"

#. Used on a control to close an active / opened menu
msgctxt "#31087"
msgid "Close menu"
msgstr "Sulje valikko"

#. As in the sources of media configured on your device
msgctxt "#31088"
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: setup
msgctxt "#31150"
msgid "Setting up your homescreen"
msgstr "Päävalikon muokkaus"

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31151"
msgid ""
"Grid's main menu is highly customizable, you can add shortcuts to any "
"location or to specific functions.[CR]The entries present right after "
"installing are merely defaults you can change to your liking.[CR]Do you want"
" to customize the menu now?"
msgstr ""
"Gridin päävalikkoa on mahdollista muokata monilla tavoin; voit lisätä "
"pikakuvakkeita mihin tahansa kohteeseen tai toimintoon.[CR]Valmiina olevat "
"valikot ovat vain esimerkkejä, joita voit muokata niin paljon kuin "
"haluat.[CR]Haluatko tehdä muutoksia päävalikkoon nyt?"

msgctxt "#31152"
msgid "Accessing the options menu"
msgstr "Sivuvalikon avaaminen"

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31153"
msgid ""
"The options menu gives you access to library related features, system "
"settings and other functions.[CR]Depending on the scrolling orientation you "
"can access the menu by either pressing left or up.[CR]Try it out now by "
"pressing left."
msgstr ""
"Sivuvalikko sisältää mediakirjastoon liittyviä ominaisuuksia, "
"järjestelmäasetuksia ja muita toimintoja.[CR]Valikko aukeaa painamalla "
"nuolinappia joko ylöspäin tai vasemmalle riippuen käytössäolevasta "
"näkymästä.[CR]Kokeile sitä nyt painamalla vasemmalle."

#. Example usage: last step, concluding
msgctxt "#31154"
msgid "And finally"
msgstr "Lopuksi"

#. Translators: Do not remove the [CR]'s
msgctxt "#31155"
msgid ""
"Grid offers many customization options, you can find them all in the skin "
"settings section.[CR]You are welcome to join the discussion in Grid's forum "
"section on the official Kodi forums. Please do read the FAQ before you do "
"so. You can find these and a link to the forum at www.gridskin.net."
msgstr ""
"Gridin muokkaamiseen liittyvät asetukset löytyvät valikosta \"Ulkoasun "
"asetukset\".[CR]Voit kertoa mielipiteesi ja toiveesi Gridiin liittyen Kodin "
"virallisella keskustelupalstalla. Luethan ensin usein kysytyt kysymykset "
"-osion. Se ja linkki keskustelupalstalle löytyy osoitteesta "
"www.gridskin.net."

#. Example usage: clear, understood
msgctxt "#31156"
msgid "Got it"
msgstr "Selvä"

msgctxt "#31157"
msgid "Customize Grid"
msgstr "Gridin muokkaus"

msgctxt "#31158"
msgid "Finish setup"
msgstr "Viimeistele asennus"

#: artwork
msgctxt "#31200"
msgid "Posters"
msgstr "Juliste"

msgctxt "#31201"
msgid "Portrait"
msgstr "Valokuva"

msgctxt "#31202"
msgid "Landscape"
msgstr "Vaakakuva"

msgctxt "#31203"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

msgctxt "#31204"
msgid "Logos"
msgstr "Logot"

#. example usage: type of artwork, translation might not be needed / suited
msgctxt "#31205"
msgid "Clearart"
msgstr "Clearart"

msgctxt "#31206"
msgid "Download artwork"
msgstr "Lataa kuvia"

msgctxt "#31207"
msgid "Extended artwork"
msgstr "Extended artwork -kuvat"

msgctxt "#31208"
msgid "Enable logos"
msgstr "Käytä logoja"

msgctxt "#31209"
msgid "Download logos"
msgstr "Lataa logoja"

msgctxt "#31210"
msgid "Download thumbnail"
msgstr "Lataa pienoiskuva"

msgctxt "#31211"
msgid "Download poster"
msgstr "Lataa juliste"

msgctxt "#31212"
msgid "Download extrafanart"
msgstr "Lataa lisäfanitaide"

msgctxt "#31213"
msgid "Download fanart"
msgstr "Lataa fanitaide"

msgctxt "#31214"
msgid "Get all artwork"
msgstr "Lataa kaikki kuvat"

msgctxt "#31215"
msgid "Landscape art type"
msgstr "Vaakakuvan tyyppi"

msgctxt "#31217"
msgid "No images available. Would you like to download some?"
msgstr "Kuvia ei ole saatavilla. Haluaisitko ladata niitä?"

msgctxt "#31218"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanitaide"

msgctxt "#31219"
msgid "Download landscape"
msgstr "Lataa vaakakuva"

msgctxt "#31220"
msgid "Viewtype"
msgstr "Näkymä"

msgctxt "#31221"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#. Viewtype name. Translation might not be needed / suitable.
msgctxt "#31222"
msgid "Slide"
msgstr "Liuku"

msgctxt "#31223"
msgid "Download posters"
msgstr "Lataa julisteita"

msgctxt "#31224"
msgid "Video fanart"
msgstr "Videofanitaide"

msgctxt "#31225"
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

msgctxt "#31226"
msgid "Enable animated artwork"
msgstr "Käytä animoituja kuvia"

msgctxt "#31227"
msgid "Limit to movie information screen"
msgstr "Rajoita elokuvatietoruutuun"

msgctxt "#31228"
msgid "Fanart (movies and TV shows only)"
msgstr "Fanitaide (vain elokuvat ja tv-sarjat)"

msgctxt "#31229"
msgid "Prefer Landscape thumbnails"
msgstr "Suosi vaakapienoiskuvia"

msgctxt "#31230"
msgid "Prefer Fanart"
msgstr "Suosi fanitaidetta"

msgctxt "#31231"
msgid "Show logo for currently displayed fanart"
msgstr "Näytä logo fanitaiteen lisäksi"

msgctxt "#31232"
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: settings
msgctxt "#31300"
msgid "Homescreen"
msgstr "Päävalikko"

msgctxt "#31301"
msgid "Artwork"
msgstr "Kuvat"

msgctxt "#31302"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Sammutusvalikko"

msgctxt "#31303"
msgid "Please log in"
msgstr "Ole hyvä ja kirjaudu"

msgctxt "#31304"
msgid "About"
msgstr "Tämä on"

msgctxt "#31305"
msgid "Settings level"
msgstr "Asetustaso"

msgctxt "#31306"
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

msgctxt "#31307"
msgid "Scrollbar visibility"
msgstr "Vierityspalkin näkyvyys"

msgctxt "#31308"
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuaaliset tehosteet"

msgctxt "#31309"
msgid "Customize this menu"
msgstr "Muokkaa tätä valikkoa"

msgctxt "#31310"
msgid "Customize options menu"
msgstr "Muokkaa sivuvalikkoa"

msgctxt "#31311"
msgid "Customize home menu and widgets"
msgstr "Muokkaa päävalikkoa ja widgetejä"

msgctxt "#31312"
msgid "Customize"
msgstr "Muokkaa"

msgctxt "#31313"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Tv-sarjakirjasto"

msgctxt "#31314"
msgid "Library views"
msgstr "Kirjastonäkymät"

msgctxt "#31315"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Näytä video valikoiden taustalla"

msgctxt "#31316"
msgid "Show on the homescreen too"
msgstr "Näytä myös päävalikossa"

msgctxt "#31317"
msgid "Animate backgrounds"
msgstr "Taustakuvien animointi"

msgctxt "#31318"
msgid "Display fanart in now playing screen"
msgstr "Näytä fanitaide \"nyt toistetaan\"-ruudussa"

msgctxt "#31319"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Yhdistä visualisointi ja fanitaide"

msgctxt "#31320"
msgid "Always show"
msgstr "Näytä aina"

msgctxt "#31321"
msgid "Show only when focused"
msgstr "Näytä vain kohdistettuna"

msgctxt "#31322"
msgid "Show clock"
msgstr "Näytä kello"

msgctxt "#31323"
msgid "Select icon"
msgstr "Valitse kuvake"

msgctxt "#31324"
msgid "Show current date"
msgstr "Näytä päivämäärä"

msgctxt "#31325"
msgid "Autoscrolling speed"
msgstr "Automaattisen vierityksen nopeus"

msgctxt "#31326"
msgid "affects performance"
msgstr "vaikuttaa suorituskykyyn"

msgctxt "#31327"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

msgctxt "#31328"
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

msgctxt "#31329"
msgid "Instant"
msgstr "Heti"

msgctxt "#31330"
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

msgctxt "#31331"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Käytä weather fanart -kuvia"

msgctxt "#31332"
msgid "Select a weather fanart package"
msgstr "Valitse weather fanart -kuvien paketti"

msgctxt "#31333"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Palauta ulkoasun asetukset"

msgctxt "#31334"
msgid "This will reset all skin settings."
msgstr "Tämä palauttaa ulkoasun oletusasetukset."

msgctxt "#31335"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Tuetut lisäosat"

msgctxt "#31336"
msgid "Debug grid"
msgstr "Virheenkorjausruudukko"

msgctxt "#31337"
msgid "Debug info"
msgstr "Virheenkorjaustiedot"

msgctxt "#31338"
msgid "TV Guide scrolling speed"
msgstr "Ohjelmaoppaan vieritysnopeus"

msgctxt "#31339"
msgid "Options menu"
msgstr "Sivuvalikko"

#. Example usage: allows the user to configure what source is used for media
#. ratings
msgctxt "#31340"
msgid "Select ratings source"
msgstr "Valitse arvosanojen lähde"

#. Example usage: shows the imdb rating, as a percentage of 100
msgctxt "#31341"
msgid "percentage"
msgstr "prosentti"

msgctxt "#31342"
msgid "Show parental guidance ratings for movies and tv shows"
msgstr "Näytä elokuvien ja tv-sarjojen ikärajat"

msgctxt "#31343"
msgid "Parental guidance"
msgstr "Ikäraja"

msgctxt "#31344"
msgid "Highlight first letter when scrolling"
msgstr "Korosta ensimmäinen kirjain vieritettäessä"

msgctxt "#31345"
msgid "Ratings"
msgstr "Arvosanat"

msgctxt "#31346"
msgid "Select text input mode"
msgstr "Valitse tekstinsyöttötapa"

msgctxt "#31347"
msgid "Press up in information screens for popup"
msgstr "Avaa ponnahdusikkuna painamalla YLÖS inforuuduissa"

msgctxt "#31348"
msgid "Show video rating overlays"
msgstr "Näytä arvosanojen kuvakkeet"

msgctxt "#31349"
msgid "Menu playback controls"
msgstr "Valikon toistopainikkeet"

msgctxt "#31350"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "Kokoruutu / toistolista"

msgctxt "#31351"
msgid "Player controls"
msgstr "Toistopainikkeet"

msgctxt "#31352"
msgid "All windows"
msgstr "Kaikissa valikoissa"

msgctxt "#31353"
msgid "Except homescreen"
msgstr "Muualla paitsi päävalikossa"

msgctxt "#31354"
msgid "Homescreen only"
msgstr "Vain päävalikossa"

msgctxt "#31355"
msgid "Full keyboard"
msgstr "Koko näppäimistö"

msgctxt "#31356"
msgid "Input field only"
msgstr "Vain syöttökenttä"

msgctxt "#31357"
msgid "The skin will need to be restarted."
msgstr "Ulkoasu on käynnistettävä uudelleen."

msgctxt "#31358"
msgid "Start video or music playlist on startup"
msgstr "Avaa video- tai musiikkitoistolista käynnistyksen yhteydessä"

msgctxt "#31359"
msgid "Select playlist"
msgstr "Valitse toistolista"

msgctxt "#31360"
msgid "Background image type"
msgstr "Taustakuvan tyyppi"

msgctxt "#31361"
msgid "Hide background fanart while scrolling"
msgstr "Piilota fanitaide vieritettäessä"

msgctxt "#31362"
msgid "Slideshow contents"
msgstr "Kuvaesityksen sisältö"

msgctxt "#31363"
msgid "Disable custom shortcuts tab"
msgstr "Poista omien pikakuvakkeiden välilehti"

msgctxt "#31364"
msgid "Select image(s)"
msgstr "Valitse kuva(t)"

msgctxt "#31365"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Animoidut taustakuvat"

msgctxt "#31366"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanitaiteen kuvaesitys"

msgctxt "#31367"
msgid "Select fanart source"
msgstr "Valitse fanitaiteen lähde"

msgctxt "#31368"
msgid "All fanart"
msgstr "Kaikki fanitaide"

msgctxt "#31369"
msgid "Movie Library"
msgstr "Elokuvakirjasto"

msgctxt "#31370"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Tv-sarjakirjasto"

msgctxt "#31371"
msgid "Restore skin settings"
msgstr "Palauta ulkoasun asetukset"

msgctxt "#31372"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "Varmuuskopioi ulkoasun asetukset"

msgctxt "#31373"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Varmuuskopiointi ja palautus"

msgctxt "#31374"
msgid "Change backup and restore location"
msgstr "Vaihda varmuuskopionnin ja palautuksen sijaintia"

msgctxt "#31375"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Tekstitysasetukset"

msgctxt "#31376"
msgid "Set special effects"
msgstr "Aseta erikoistehosteet"

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background
msgctxt "#31377"
msgid "Blur effect"
msgstr "Sumennus"

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background, and
#. changes colours of text and textures to match the fanart image
msgctxt "#31378"
msgid "Fanart colours"
msgstr "Fanitaiteen värit"

#. setting that disables the PVR artwork scraper
msgctxt "#31379"
msgid "Disable artwork scraper"
msgstr "Älä lataa ohjelmien kuvia"

#. setting that disables showing media information when pausing video
msgctxt "#31380"
msgid "Don't show media information when pausing video"
msgstr "Älä näytä mediatietoja, kun video on tauolla"

#. a skin settings function that allows the user to select additional
#. information to show in the video information window (ratings, awards and
#. tags)
msgctxt "#31381"
msgid "Select extended video information"
msgstr "Valitse näytettävät lisätiedot"

#. used to navigate to a section in the skin settings window that lets the
#. user pick sources to display in the media hubs
msgctxt "#31382"
msgid "Manage hub sources"
msgstr "Hallitse hubien lähteitä"

msgctxt "#31383"
msgid "Hubs"
msgstr "Hubit"

msgctxt "#31384"
msgid "Configure videos hub"
msgstr "Muokkaa video-hubia"

msgctxt "#31385"
msgid "Configure movies hub"
msgstr "Muokkaa elokuva-hubia"

msgctxt "#31386"
msgid "Configure tv shows hub"
msgstr "Muokkaa tv-sarja-hubia"

msgctxt "#31387"
msgid "Configure music hub"
msgstr "Muokkaa musiikki-hubia"

#: osd / player
msgctxt "#31550"
msgid "Rwd"
msgstr "Taakse"

msgctxt "#31551"
msgid "Fwd"
msgstr "Eteen"

msgctxt "#31552"
msgid "Memory usage"
msgstr "Muistinkäyttö"

msgctxt "#31553"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Laitteistopurku"

msgctxt "#31554"
msgid "Software decoding"
msgstr "Ohjelmistopurku"

#. example usage: the movie will finish playing at 22:00
msgctxt "#31556"
msgid "Finishes at"
msgstr "Päättyy"

msgctxt "#31557"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Lataa tekstityksiä"

msgctxt "#31558"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Piilota tekstitykset"

msgctxt "#31559"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Lataa sanoitukset"

msgctxt "#31560"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Katso 2D:nä"

msgctxt "#31561"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Katso 3D:nä"

msgctxt "#31562"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Valitse 3D-tila"

msgctxt "#31563"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Seuraavat tekstitykset"

msgctxt "#31564"
msgid "Playlist"
msgstr "Toistolista"

msgctxt "#31565"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Tekstitysasetukset"

#. example usage: starting a manual search for subtitles
msgctxt "#31566"
msgid "Manual search"
msgstr "Manuaalinen haku"

#. example usage: create a bookmark
msgctxt "#31567"
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#. example usage: set an episode bookmark
msgctxt "#31568"
msgid "Set episode"
msgstr "Aseta jakso"

#. example usage: Elapsed time of current playing media
msgctxt "#31569"
msgid "Elapsed"
msgstr "Kulunut"

#. example usage: Remaining time of current playing media
msgctxt "#31570"
msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

#: pvr
msgctxt "#31600"
msgid "Available groups"
msgstr "Saatavilla olevat ryhmät"

msgctxt "#31601"
msgid "Add group"
msgstr "Lisää ryhmä"

msgctxt "#31602"
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeä ryhmä uudelleen"

msgctxt "#31603"
msgid "Hide group"
msgstr "Piilota ryhmä"

msgctxt "#31604"
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

msgctxt "#31605"
msgid "Visible channels"
msgstr "Näkyvät kanavat"

msgctxt "#31606"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Piilotetut kanavat"

#. example usage: Used as name of PVR last played widget
msgctxt "#31607"
msgid "Recent TV Channels"
msgstr "Viimeksi katsotut kanavat"

msgctxt "#31608"
msgid "Channel type"
msgstr "Kanavatyyppi"

msgctxt "#31609"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanava-asetukset"

msgctxt "#31610"
msgid "Programmes"
msgstr "Ohjelmat"

msgctxt "#31611"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Viimeksi katsotut kanavat"

#. example usage: start as in the start date AND start time of a tv broadcast
#. e.g. 20:40 - Monday, 21 august 2017
msgctxt "#31612"
msgid "Start"
msgstr "Alku"

msgctxt "#31613"
msgid "Select channel logo"
msgstr "Valitse kanavalogo"

msgctxt "#31614"
msgid "Show TV channels"
msgstr "Näytä tv-kanavat"

msgctxt "#31615"
msgid "Show radio channels"
msgstr "Näytä radiokanavat"

#: media
msgctxt "#31650"
msgid "Last episode"
msgstr "Edelllinen jakso"

msgctxt "#31651"
msgid "Next episode"
msgstr "Seuraava jakso"

msgctxt "#31652"
msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgctxt "#31653"
msgid "Airs today"
msgstr "Esitetään tänään"

#. Example usage: More by writer Stephen King
msgctxt "#31654"
msgid "More by writer"
msgstr "Lisää kirjoittajalta"

#. Example usage: More by director Steven Spielberg
msgctxt "#31655"
msgid "More by director"
msgstr "Lisää ohjaajalta"

msgctxt "#31656"
msgid "Youtube Search"
msgstr "Youtube-haku"

msgctxt "#31657"
msgid "Similar"
msgstr "Samankaltaisia"

msgctxt "#31658"
msgid "Similar movies"
msgstr "Samankaltaisia elokuvia"

msgctxt "#31659"
msgid "Similar shows"
msgstr "Samankaltaisia sarjoja"

#. Example usage: More from 20th Century Fox
msgctxt "#31660"
msgid "More from"
msgstr "Lisää"

msgctxt "#31661"
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

msgctxt "#31662"
msgid "Random albums"
msgstr "Satunnaiset levyt"

msgctxt "#31663"
msgid "Random songs"
msgstr "Satunnaiset kappaleet"

msgctxt "#31664"
msgid "Last played on"
msgstr "Viimeksi toistettu"

msgctxt "#31665"
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimeksi lisätyt"

msgctxt "#31666"
msgid "Repositories"
msgstr "Ohjelmavarastot"

msgctxt "#31667"
msgid "Local add-ons"
msgstr "Paikalliset lisäosat"

msgctxt "#31668"
msgid "TV Shows"
msgstr "Tv-sarjat"

msgctxt "#31669"
msgid "Next air date"
msgstr "Seuraava esityspäivä"

msgctxt "#31670"
msgid "Last air date"
msgstr "Edellinen esityspäivä"

msgctxt "#31671"
msgid "Awards"
msgstr "Palkinnot"

msgctxt "#31672"
msgid "All movies"
msgstr "Kaikki elokuvat"

msgctxt "#31673"
msgid "All tv shows"
msgstr "Kaikki tv-sarjat"

#. Example usage: Used in the smart playlist editor
msgctxt "#31700"
msgid "Name & Type"
msgstr "Nimi ja tyyppi"

msgctxt "#31701"
msgid "Album count"
msgstr "Levyjen määrä"

msgctxt "#31703"
msgid "Song count"
msgstr "Kappaleiden määrä"

msgctxt "#31704"
msgid "Unwatched show"
msgstr "Katsomaton sarja"

#. Example usage: continuing tv show
msgctxt "#31705"
msgid "Continuing series"
msgstr "Jatkuva sarja"

#. Example usage: ended tv show
msgctxt "#31706"
msgid "Ended series"
msgstr "Loppunut sarja"

#. Example usage: tv show status unknown
msgctxt "#31707"
msgid "Status unknown"
msgstr "Tuntematon tila"

msgctxt "#31708"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Katsomaton jakso"

msgctxt "#31709"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Katsomatonta jaksoa"

msgctxt "#31710"
msgid "Playing"
msgstr "Toistetaan"

msgctxt "#31711"
msgid "Now playing"
msgstr "Nyt toistetaan"

msgctxt "#31712"
msgid "Watchlist"
msgstr "Katselulista"

msgctxt "#31713"
msgid "Live TV"
msgstr "Tv"

msgctxt "#31714"
msgid "Recently Played"
msgstr "Viimeksi toistetut"

msgctxt "#31715"
msgid "Recommended"
msgstr "Suositellut"

msgctxt "#31716"
msgid "Movies Watchlist"
msgstr "Elokuvien katselulista"

msgctxt "#31717"
msgid "Episodes Watchlist"
msgstr "Jaksojen katselulista"

msgctxt "#31718"
msgid "Airing today"
msgstr "Tänään esitettävät"

msgctxt "#31719"
msgid "Recently added video"
msgstr "Viimeksi lisätty video"

msgctxt "#31720"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Katsomattomat elokuvat"

#: colours
msgctxt "#31800"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "Hallitse väriasetuksia"

msgctxt "#31801"
msgid "Reset all colours to skin defaults"
msgstr "Palauta kaikki ulkoasun oletusvärit"

msgctxt "#31810"
msgid "Background & focused text"
msgstr "Tausta ja kohdistettu teksti"

msgctxt "#31811"
msgid "Accent & unfocused text"
msgstr "Korostus ja kohdistamaton teksti"

msgctxt "#31812"
msgid "Secondary unfocused text"
msgstr "Toissijainen kohdistamaton teksti"

msgctxt "#31813"
msgid "Alternative text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

msgctxt "#31814"
msgid "Disabled text"
msgstr "Käytöstä poistettu teksti"

#. example usage: the weather forecast is thunderstorms and lightning very
#. very frightening
#: other
msgctxt "#31850"
msgid "Forecast"
msgstr "Ennuste"

#. example usage: currently the weather conditions are sunny
msgctxt "#31851"
msgid "Currently"
msgstr "Nyt"

msgctxt "#31852"
msgid "YouTube: Popular"
msgstr "YouTube: Suositut"

msgctxt "#31853"
msgid "YouTube: Live"
msgstr "YouTube: Suorat"

msgctxt "#31854"
msgid "Goodbye"
msgstr "Hei hei"

msgctxt "#31855"
msgid "See you later"
msgstr "Nähdään myöhemmin"

#. Do not translate
msgctxt "#31860"
msgid "Default (Cyrillic, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Oletus (kyrillinen, latinalainen, vietnamilainen)"

#. Do not translate
msgctxt "#31861"
msgid "Arial Unicode (All languages)"
msgstr "Arial Unicode (kaikki kielet)"

#. Do not translate
msgctxt "#31862"
msgid "Roboto (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Roboto (kyrillinen, kreikkalainen, latinalainen, vietnamilainen)"

#. Do not translate
msgctxt "#31863"
msgid "Source Sans Pro (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr ""
"Source Sans Pro (kyrillinen, kreikkalainen, latinalainen, vietnamilainen)"

#. Do not translate
msgctxt "#31864"
msgid "Heebo (Hebrew, Latin)"
msgstr "Heebo (heprea, latinalainen)"

#. Alternate
msgctxt "#31865"
msgid "Alternate (Cyrillic, Latin, Vietnamese)"
msgstr "Vaihtoehtoinen (kyrillinen, latinalainen, vietnamilainen)"

#: about
msgctxt "#31980"
msgid "Design & development"
msgstr "Suunnittelu ja kehitys"

msgctxt "#31981"
msgid "Special thanks"
msgstr "Erityiskiitokset"

msgctxt "#31982"
msgid "Team-Kodi, the Kodi community and YOU for using Grid"
msgstr "Team-Kodi, Kodi-yhteisö ja SINÄ, kun käytät Gridiä"

msgctxt "#31983"
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#. Only translate text after the "-".
msgctxt "#31984"
msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - "
"Distributing (derivatives of) this software (Grid) as part of a commercial "
"product without my explicit prior written consent is strictly prohibited."
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - Tämän "
"ohjelman (Grid) tai sen johdannaisten levittäminen kaupallisessa "
"tarkoituksessa ilman minun kirjallista suostumustani on ehdottomasti "
"kielletty."

msgctxt "#31985"
msgid "Beta testing"
msgstr "Beta-testaus"

#. Don't translate this.
msgctxt "#31986"
msgid ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"
msgstr ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"

msgctxt "#31990"
msgid "Final note"
msgstr "Lopuksi"

msgctxt "#31991"
msgid ""
"If you enjoy my work and feel like contributing towards development, it is "
"appreciated greatly - [B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"
msgstr ""
"Jos nautit työni tuloksista ja haluat tukea kehitystyötäni, voit tehdä sen "
"osoitteessa:[B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: addon.xml
msgctxt "#31997"
msgid "Grid by Jeroen"
msgstr "Grid Jeroenilta"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31998"
msgid ""
"The goal for Grid is to provide an elegant and intuitive way of enjoying all"
" the wonderful features that Kodi provides. The design and development "
"focuses on feature quality rather than quantity with a lot of attention "
"spent on the little details that matter."
msgstr ""
"Gridin tavoitteena on tarjota elegantti ja luonnollinen tapa käyttää Kodia. "
"Kehitystyössä tavoitteena on ollut ominaisuuksien laatu määrän sijaan. "
"Pieniin, mutta tärkeisiin ykstyiskohtiin on kiinnitetty erityisen paljon "
"huomiota."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31999"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Hiiren ja kosketusnäytön käyttöä ei tueta"
