# Kodi language file
# Addon Name: Grid
# Addon id: skin.grid
# Addon Provider: Jeroen
# Translators:
# Bastien Giot <bastien.giot@gmail.com>, 2017
# Rémi B <bourrou.remi@gmail.com>, 2017
# Carl-Emmanuel F <carlemmanuelf@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Carl-Emmanuel F <carlemmanuelf@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/grid/teams/75010/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: home
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu Accueil"

msgctxt "#31001"
msgid "Home menu layout"
msgstr "Disposition du Menu Accueil"

#. Skin setting that allows the user to choose from several home menu layouts
#. e.g. vertical and horizontal
msgctxt "#31002"
msgid "Home menu type"
msgstr "Type du Menu Accueil"

#. example usage: enabling this skin setting will show 5 items on screen at
#. once instead of 3 by using a condensed font. Only applies to horizontal
#. home menu -->
msgctxt "#31003"
msgid "Enable condensed menu layout"
msgstr "Activer la disposition condensée du Menu Accueil"

msgctxt "#31005"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgctxt "#31006"
msgid "Automatically collapse submenus"
msgstr "Réduire automatiquement les sous-menus"

msgctxt "#31007"
msgid "Statusbar information"
msgstr "Information de la barre d'état"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer les paramètres. Vous ne serez plus en "
"mesure de changer le moindre paramètre à moins d'utiliser une autre méthode."
" Êtes-vous sûr ?"

msgctxt "#31019"
msgid "Disable shortcut"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Enable shortcut"
msgstr ""

msgctxt "#31021"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci"

msgctxt "#31022"
msgid "Reset all menu items to defaults"
msgstr "Réinitialiser toutes les sections du menu"

#. example usage: name of a home menu layout option
msgctxt "#31025"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: widgets
msgctxt "#31030"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31031"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31032"
msgid "Select widget layout"
msgstr "Sélectionner la disposition des widgets"

msgctxt "#31033"
msgid "Select sort direction"
msgstr "Sélectionner l'ordre de tri"

msgctxt "#31034"
msgid "Fullscreen (16:9)"
msgstr "Plein écran (16:9)"

msgctxt "#31035"
msgid "Wide (21:9)"
msgstr "Etendu (21:9)"

msgctxt "#31036"
msgid "Landscape (16:9)"
msgstr "Paysage (16:9)"

msgctxt "#31037"
msgid "Portrait (2:3)"
msgstr "Portrait (2:3)"

msgctxt "#31038"
msgid "Square (1:1)"
msgstr "Carré (1:1)"

msgctxt "#31040"
msgid "Show widget names"
msgstr "Afficher les noms des widgets"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget artwork"
msgstr "Sélectionner l'illustration du widget"

msgctxt "#31044"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: general
msgctxt "#31050"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. example usage: "20 recordings available"
msgctxt "#31051"
msgid "available"
msgstr "disponible"

msgctxt "#31052"
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgctxt "#31053"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein-écran"

msgctxt "#31054"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "#31055"
msgid "Single image"
msgstr "Image seule"

msgctxt "#31056"
msgid "Pictures slideshow"
msgstr "Diaporama photos"

msgctxt "#31057"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31058"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31059"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgctxt "#31060"
msgid "Global"
msgstr "Général"

msgctxt "#31061"
msgid "Context menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31062"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "#31063"
msgid "None selected"
msgstr "Aucune sélection"

msgctxt "#31064"
msgid "Smart playlists"
msgstr "Playlists intelligentes"

msgctxt "#31065"
msgid "Smart playlist"
msgstr "Playlist intelligente"

msgctxt "#31066"
msgid "Library node"
msgstr "Nœud de médiathèque"

msgctxt "#31067"
msgid "Library statistics"
msgstr "Statistiques de la médiathèque"

msgctxt "#31068"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgctxt "#31069"
msgid "Select content"
msgstr "Sélectionner le contenu"

#. example usage: this is a required add-on
msgctxt "#31070"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#. example usage: this is an optional add-on
msgctxt "#31071"
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#. example usage: this addon is installed
msgctxt "#31073"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. example usage: episode first aired on
msgctxt "#31074"
msgid "On"
msgstr "Le"

#. example usage: shorthand for minutes
msgctxt "#31075"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31076"
msgid "Playcount"
msgstr "Nombre de visionnages"

msgctxt "#31077"
msgid "Never played"
msgstr "Jamais visionné"

msgctxt "#31078"
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatible"

msgctxt "#31079"
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"

msgctxt "#31081"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. Asking the user to perform an action (like restarting the skin) right away
msgctxt "#31082"
msgid "Is it ok to do this now?"
msgstr ""

msgctxt "#31083"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

msgctxt "#31084"
msgid "Items"
msgstr "Éléments "

#. A message that notifies the user that the add-on they are about to install
#. will not work on their operating system / platform. The name of the OS will
#. be isted by the skin after "on"
msgctxt "#31085"
msgid "The add-on providing this feature will not work on"
msgstr "L'extension fournissant cette option ne fonctionnera pas sur "

msgctxt "#31086"
msgid "Do you want to install it anyway?"
msgstr "Voulez-vous l'installer quand même ?"

#: artwork
msgctxt "#31200"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31201"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

msgctxt "#31202"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31203"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31204"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#. example usage: type of artwork, translation might not be needed / suited
msgctxt "#31205"
msgid "Clearart"
msgstr "Illustration transparente"

msgctxt "#31206"
msgid "Download artwork"
msgstr "Télécharger une illustration"

msgctxt "#31207"
msgid "Extended artwork"
msgstr "Illustration étendue"

msgctxt "#31208"
msgid "Enable logos"
msgstr "Activer les logos"

msgctxt "#31209"
msgid "Download logos"
msgstr "Télécharger les logos"

msgctxt "#31210"
msgid "Download thumbnail"
msgstr "Télécharger la vignette"

msgctxt "#31211"
msgid "Download poster"
msgstr "Télécharger l'affiche"

msgctxt "#31212"
msgid "Download extrafanart"
msgstr "Télécharger fanart supplémentaire"

msgctxt "#31213"
msgid "Download fanart"
msgstr "Télécharger fanart"

msgctxt "#31214"
msgid "Get all artwork"
msgstr "Voir toutes les illustrations"

msgctxt "#31215"
msgid "Landscape art type"
msgstr "Illustration paysage"

msgctxt "#31216"
msgid "List view artwork type"
msgstr "Liste des types d'illustration"

msgctxt "#31217"
msgid "No images available. Would you like to download some?"
msgstr "Aucune image disponible. Voulez-vous en télécharger ?"

msgctxt "#31218"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31219"
msgid "Download landscape"
msgstr "Télécharger une vue paysage"

msgctxt "#31220"
msgid "Viewtype"
msgstr "Type de vue"

msgctxt "#31221"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. Viewtype name. Translation might not be needed / suitable.
msgctxt "#31222"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"

msgctxt "#31223"
msgid "Download posters"
msgstr "Télécharger les affiches"

msgctxt "#31224"
msgid "Video fanart"
msgstr "Vidéo fanart"

msgctxt "#31225"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31226"
msgid "Enable animated artwork"
msgstr "Activer les illustrations animées"

msgctxt "#31227"
msgid "Limit to movie information screen"
msgstr "Limiter à l'écran d'information sur le film"

msgctxt "#31228"
msgid "Fanart (movies and TV shows only)"
msgstr "Fanart (films et séries seulement)"

msgctxt "#31229"
msgid "Prefer Landscape thumbnails"
msgstr "Préferer les vignettes paysages"

msgctxt "#31230"
msgid "Prefer Fanart"
msgstr "Préférer les fanarts"

msgctxt "#31231"
msgid "Show logo for currently displayed fanart"
msgstr "Afficher le logo pour le fanart actuellement affiché"

msgctxt "#31232"
msgid "Background image"
msgstr ""

#: settings
msgctxt "#31300"
msgid "Homescreen"
msgstr "Écran d'accueil"

msgctxt "#31301"
msgid "Artwork"
msgstr "Illustration"

msgctxt "#31302"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Menu d'arrêt"

msgctxt "#31303"
msgid "Please log in"
msgstr "Veuillez vous connecter"

msgctxt "#31304"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "#31305"
msgid "Settings level"
msgstr "Degré des paramètres"

msgctxt "#31306"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgctxt "#31307"
msgid "Scrollbar visibility"
msgstr "Visibilité de la barre de défilement"

msgctxt "#31308"
msgid "Visual effects"
msgstr "Effets visuels"

msgctxt "#31309"
msgid "Customize this menu"
msgstr "Personnaliser ce menu"

msgctxt "#31310"
msgid "Customize options menu"
msgstr "Personnaliser les options du menu"

msgctxt "#31311"
msgid "Customize home menu and widgets"
msgstr "Personnaliser le menu accueil et les widgets"

msgctxt "#31312"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser "

msgctxt "#31313"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Bibliothèque des séries"

msgctxt "#31314"
msgid "Library views"
msgstr "Vue de la bilbiothèque"

msgctxt "#31315"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Afficher la vidéo en cours en arrière plan "

msgctxt "#31316"
msgid "Show on the homescreen too"
msgstr ""

msgctxt "#31317"
msgid "Animate backgrounds"
msgstr "Arrière plans animés"

msgctxt "#31318"
msgid "Display fanart in now playing screen"
msgstr "Afficher des fanarts dans l'écran en cours de lecture"

msgctxt "#31319"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Mélanger l'affichage et les fanarts"

msgctxt "#31320"
msgid "Always show"
msgstr "Toujours afficher"

msgctxt "#31321"
msgid "Show only when focused"
msgstr "Afficher uniquement en cours d'utilisation"

msgctxt "#31322"
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l'horloge"

msgctxt "#31323"
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionner l’icône  "

msgctxt "#31324"
msgid "Show current date"
msgstr "Afficher la date actuelle"

msgctxt "#31325"
msgid "Autoscrolling speed"
msgstr "Vitesse de défilement automatique"

msgctxt "#31326"
msgid "affects performance"
msgstr "nuit aux performances"

msgctxt "#31327"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31328"
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

msgctxt "#31329"
msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

msgctxt "#31330"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

msgctxt "#31331"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Utiliser des illustrations météo"

msgctxt "#31332"
msgid "Select a weather fanart package"
msgstr "Sélectionner un pack d'illustrations météo"

msgctxt "#31333"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31334"
msgid "This will reset all skin settings."
msgstr "Cela réinitialisera tous les paramètres de l'habillage."

msgctxt "#31335"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Extensions compatibles"

msgctxt "#31336"
msgid "Debug grid"
msgstr "Déboguer grid"

msgctxt "#31337"
msgid "Debug info"
msgstr "Déboguer info"

msgctxt "#31338"
msgid "TV Guide scrolling speed"
msgstr "Vitesse de défilement du Guide TV"

msgctxt "#31339"
msgid "Options menu"
msgstr "Menu options"

#. Example usage: allows the user to configure what source is used for media
#. ratings
msgctxt "#31340"
msgid "Select ratings source"
msgstr "Sélectionner la source des notes"

#. Example usage: shows the imdb rating, as a percentage of 100
msgctxt "#31341"
msgid "percentage"
msgstr "pourcentage"

msgctxt "#31342"
msgid "Show parental guidance ratings for movies and tv shows"
msgstr "Afficher la classification pour les films et les séries"

msgctxt "#31343"
msgid "Parental guidance"
msgstr "Surveillance parentale"

msgctxt "#31344"
msgid "Highlight first letter when scrolling"
msgstr "Mettre en évidence la première lettre en défilant "

msgctxt "#31345"
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

msgctxt "#31346"
msgid "Select text input mode"
msgstr "Sélectionner le mode de saisie"

msgctxt "#31347"
msgid "Press up in information screens for popup"
msgstr "Appuyer dans les menus d'information pour afficher une pop-up"

msgctxt "#31348"
msgid "Show video rating overlays"
msgstr "Afficher la note par dessus la vidéo"

msgctxt "#31349"
msgid "Menu playback controls"
msgstr "Menu des commandes de lecture"

msgctxt "#31350"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "Bouton plein-écran / playlist"

msgctxt "#31351"
msgid "Player controls"
msgstr "Commandes du lecteur"

msgctxt "#31352"
msgid "All windows"
msgstr "Toutes les fenêtres"

msgctxt "#31353"
msgid "Except homescreen"
msgstr "Excepté l'écran d'accueil"

msgctxt "#31354"
msgid "Homescreen only"
msgstr "Écran d'accueil uniquement"

msgctxt "#31355"
msgid "Full keyboard"
msgstr "Clavier complet"

msgctxt "#31356"
msgid "Input field only"
msgstr "Champs de saisie uniquement"

msgctxt "#31357"
msgid "The skin will need to be restarted."
msgstr "L'habillage devra être redémarré."

msgctxt "#31358"
msgid "Start video or music playlist on startup"
msgstr "Démarrer une playlist vidéo ou musicale au démarrage "

msgctxt "#31359"
msgid "Select playlist"
msgstr "Sélectionner une playlist"

msgctxt "#31360"
msgid "Background image type"
msgstr "Type d'image d'arrière plan"

msgctxt "#31361"
msgid "Hide background fanart while scrolling"
msgstr "Cacher l'illustration d'arrière plan en défilement"

msgctxt "#31362"
msgid "Slideshow contents"
msgstr "Contenu du diaporama"

msgctxt "#31363"
msgid "Disable custom shortcuts tab"
msgstr "Désactiver l'onglet de raccourcis personalisés"

msgctxt "#31364"
msgid "Select image(s)"
msgstr "Sélectionner la ou les image(s)"

msgctxt "#31365"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Arrière plan animé"

msgctxt "#31366"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Diaporama d'illustrations"

msgctxt "#31367"
msgid "Select fanart source"
msgstr "Sélectionner la source des illustrations"

msgctxt "#31368"
msgid "All fanart"
msgstr "Tous les fanarts"

msgctxt "#31369"
msgid "Movie Library"
msgstr "Bibliothèque des Films"

msgctxt "#31370"
msgid "TV Show Library"
msgstr "Bibliothèque des Séries"

msgctxt "#31371"
msgid "Restore skin settings"
msgstr "Restaurer les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31372"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31373"
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde & Restauration "

msgctxt "#31374"
msgid "Change backup and restore location"
msgstr "Changer l'emplacement des sauvegardes"

msgctxt "#31375"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Paramètres des sous-titres"

msgctxt "#31376"
msgid "Set special effects"
msgstr "Activer les effets spéciaux"

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background
msgctxt "#31377"
msgid "Blur effect"
msgstr "Effet de flou"

#. skin setting that enables a blur effect to the home menu background, and
#. changes colours of text and textures to match the fanart image
msgctxt "#31378"
msgid "Fanart colours"
msgstr "Couleurs du Fanart"

#: osd / player
msgctxt "#31550"
msgid "Rwd"
msgstr "Rembobiner"

msgctxt "#31551"
msgid "Fwd"
msgstr "Avancer"

msgctxt "#31552"
msgid "Memory usage"
msgstr "Usage de la mémoire"

msgctxt "#31553"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31554"
msgid "Software decoding"
msgstr "Décodage logiciel"

#. example usage: the movie will finish playing at 22:00
msgctxt "#31556"
msgid "Finishes at"
msgstr "Se termine à"

msgctxt "#31557"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Obtenir des sous-titres"

msgctxt "#31558"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Désactiver les sous-titres"

msgctxt "#31559"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Obtenir les paroles"

msgctxt "#31560"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31561"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Regarder en 3D"

msgctxt "#31562"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Sélectionner le mode 3D"

msgctxt "#31563"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Sous-titres suivants"

msgctxt "#31564"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "#31565"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Paramètres des sous-titres"

#. example usage: starting a manual search for subtitles
msgctxt "#31566"
msgid "Manual search"
msgstr "Recherche manuelle"

#. example usage: create a bookmark
msgctxt "#31567"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. example usage: set an episode bookmark
msgctxt "#31568"
msgid "Set episode"
msgstr "Assigner un épisode"

#: pvr
msgctxt "#31600"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31601"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31602"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer un groupe"

msgctxt "#31603"
msgid "Hide group"
msgstr "Cacher un groupe"

msgctxt "#31604"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer un groupe"

msgctxt "#31605"
msgid "Visible channels"
msgstr "Chaines visibles"

msgctxt "#31606"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Chaines cachées"

#. example usage: Used as name of PVR last played widget
msgctxt "#31607"
msgid "Recent TV Channels"
msgstr "Chaines TV récentes"

msgctxt "#31608"
msgid "Channel type"
msgstr "Type de Chaine"

msgctxt "#31609"
msgid "Channel options"
msgstr "Options de chaine"

msgctxt "#31610"
msgid "Programmes"
msgstr "Programme"

msgctxt "#31611"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Chaines récemment visionnées"

#. example usage: start as in the start date AND start time of a tv broadcast
#. e.g. 20:40 - Monday, 21 august 2017
msgctxt "#31612"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: media
msgctxt "#31650"
msgid "Last episode"
msgstr "Épisode précèdent "

msgctxt "#31651"
msgid "Next episode"
msgstr "Épisode suivant"

msgctxt "#31652"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgctxt "#31653"
msgid "Airs today"
msgstr "Diffusé aujourd'hui"

#. Example usage: More by writer Stephen King
msgctxt "#31654"
msgid "More by writer"
msgstr "D'avantage de l'auteur"

#. Example usage: More by director Steven Spielberg
msgctxt "#31655"
msgid "More by director"
msgstr "D'avantage du réalisateur"

msgctxt "#31656"
msgid "Youtube Search"
msgstr "Recherche Youtube"

msgctxt "#31657"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

msgctxt "#31658"
msgid "Similar movies"
msgstr "Films similaires"

msgctxt "#31659"
msgid "Similar shows"
msgstr "Séries similaires"

#. Example usage: More from 20th Century Fox
msgctxt "#31660"
msgid "More from"
msgstr "D'avantage de"

msgctxt "#31661"
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

msgctxt "#31662"
msgid "Random albums"
msgstr "Album aléatoire"

msgctxt "#31663"
msgid "Random songs"
msgstr "Chanson aléatoire"

msgctxt "#31664"
msgid "Last played on"
msgstr "Joué la dernière fois le"

msgctxt "#31665"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31666"
msgid "Repositories"
msgstr "Dépot"

msgctxt "#31667"
msgid "Local add-ons"
msgstr "Extensions locales"

msgctxt "#31668"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries"

msgctxt "#31669"
msgid "Next air date"
msgstr ""

msgctxt "#31670"
msgid "Last air date"
msgstr ""

#. Example usage: Used in the smart playlist editor
msgctxt "#31700"
msgid "Name & Type"
msgstr "Nom & Genre"

msgctxt "#31701"
msgid "Album count"
msgstr "Nombre d'albums"

msgctxt "#31703"
msgid "Song count"
msgstr "Nombre de chansons"

msgctxt "#31704"
msgid "Unwatched show"
msgstr "Série non-visionnée "

#. Example usage: continuing tv show
msgctxt "#31705"
msgid "Continuing series"
msgstr "Séries en cours"

#. Example usage: ended tv show
msgctxt "#31706"
msgid "Ended series"
msgstr "Séries terminées"

#. Example usage: tv show status unknown
msgctxt "#31707"
msgid "Status unknown"
msgstr "Statut inconnu"

msgctxt "#31709"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Épisodes non-visionnés"

msgctxt "#31710"
msgid "Playing"
msgstr "Visionné"

msgctxt "#31711"
msgid "Now playing"
msgstr "Visionné en ce moment"

msgctxt "#31712"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste à regarder"

msgctxt "#31713"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31714"
msgid "Recently Played"
msgstr "Récemment visionné"

msgctxt "#31715"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé "

msgctxt "#31716"
msgid "Movies Watchlist"
msgstr "Films à regarder"

msgctxt "#31717"
msgid "Episodes Watchlist"
msgstr "Episodes à regarder"

msgctxt "#31718"
msgid "Airing today"
msgstr "Diffusé aujourd'hui"

msgctxt "#31719"
msgid "Recently added video"
msgstr "Vidéos récemment ajoutées"

msgctxt "#31720"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non-visionnés"

#: colours
msgctxt "#31800"
msgid "Manage colour themes"
msgstr "Contrôler les couleurs du thème"

msgctxt "#31801"
msgid "Reset all colours to skin defaults"
msgstr "Réinitialiser les couleurs de l'habillage"

msgctxt "#31810"
msgid "Background & focused text"
msgstr "Arrière-plan et texte ciblé"

msgctxt "#31811"
msgid "Accent & unfocused text"
msgstr "Accentuation & texte non ciblé"

msgctxt "#31812"
msgid "Secondary unfocused text"
msgstr "Texte secondaire et non ciblé"

msgctxt "#31813"
msgid "Alternative text"
msgstr "Texte alternatif"

msgctxt "#31814"
msgid "Disabled text"
msgstr "Texte désactivé"

#. example usage: the weather forecast is thunderstorms and lightning very
#. very frightening
#: other
msgctxt "#31850"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

#. example usage: currently the weather conditions are sunny
msgctxt "#31851"
msgid "Currently"
msgstr "Actuellement"

msgctxt "#31852"
msgid "YouTube: Popular"
msgstr "Youtube: Populaire"

msgctxt "#31853"
msgid "YouTube: Live"
msgstr "Youtube: En direct"

msgctxt "#31854"
msgid "Goodbye"
msgstr "Au revoir"

msgctxt "#31855"
msgid "See you later"
msgstr "À plus tard"

#. Do not translate
msgctxt "#31860"
msgid "Default (Cyrillic, Latin, Vietnamese)"
msgstr ""

#. Do not translate
msgctxt "#31861"
msgid "Arial Unicode (All languages)"
msgstr ""

#. Do not translate
msgctxt "#31862"
msgid "Roboto (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr ""

#. Do not translate
msgctxt "#31863"
msgid "Source Sans Pro (Cyrillic, Greek, Latin, Vietnamese)"
msgstr ""

#. Do not translate
msgctxt "#31864"
msgid "Heebo (Hebrew, Latin)"
msgstr ""

#: about
msgctxt "#31980"
msgid "Design & development"
msgstr "Design & développement"

msgctxt "#31981"
msgid "Special thanks"
msgstr "Remerciements spéciaux"

msgctxt "#31982"
msgid "Team-Kodi, the Kodi community and YOU for using Grid"
msgstr "Team-Kodi, la communauté Kodi et vous pour utiliser Grid"

msgctxt "#31983"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Only translate text after the "-".
msgctxt "#31984"
msgid ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - "
"Distributing (derivatives of) this software (Grid) as part of a commercial "
"product without my explicit prior written consent is strictly prohibited."
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported - "
"Disitribuer ce produit (Grid) ou un dérivé dans un but commercial sans mon "
"consentement écrit préalable et explicite est totalement interdit."

msgctxt "#31985"
msgid "Beta testing"
msgstr "Tests Beta"

#. Don't translate this.
msgctxt "#31986"
msgid ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"
msgstr ""
"BigDaddyRal, Donderstraal, KOKONUTCREME, Loggio, monkeyboyohyeah, Rafał "
"Wójcik, Reynald Frisson, Slurrrp"

msgctxt "#31990"
msgid "Final note"
msgstr "Note finale"

msgctxt "#31991"
msgid ""
"If you enjoy my work and feel like contributing towards development, it is "
"appreciated greatly - [B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"
msgstr ""
"Si vous appréciez mon travail et souhaitez contribuer à son développement, "
"c'est grandement apprécié - [B]www.paypal.me/jeroenpardon[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: addon.xml
msgctxt "#31997"
msgid "Grid by Jeroen"
msgstr "Grid par Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31998"
msgid ""
"The goal for Grid is to provide an elegant and intuitive way of enjoying all"
" the wonderful features that Kodi provides. The design and development "
"focuses on feature quality rather than quantity with a lot of attention "
"spent on the little details that matter."
msgstr ""
"L'objectif de Grid est de fournir une façon élégante et intuitive de "
"profiter des fonctionnalités que Kodi propose. Le design et le développement"
" se concentrent sur la qualité des fonctionnalités plutôt que sur leur "
"quantité avec un grand soin apporté aux détails."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31999"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Souris et écran tactile non supportés"
