# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Jeroen Pardon, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Jeroen Pardon\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/refocus/skin-refocus/language/nl_NL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nieuwe afleveringen"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nieuw films"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nieuwe albums"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Te kijken"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "Live-TV"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Trailers"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Recent beluisterd"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Je gaat instellingen verwijderen. Je zal niet langer systeeminstellingen kunnen aanpassen tenzij je voor een andere manier zorgt. Weet je het zeker?"

msgctxt "#31028"
msgid "Movies Watchlist"
msgstr "Te kijken films"

msgctxt "#31029"
msgid "Episodes Watchlist"
msgstr "Te kijken afleveringen"

msgctxt "#31030"
msgid "Airing today"
msgstr "Vandaag op TV"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Recent toegevoegde video"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Aanbevolen albums"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "tonen"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Afspelen"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "Nu speelt"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Niet bekeken films"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Beschikbare weergaven"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Tegels"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Vaandels"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Schuif"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

msgctxt "#31115"
msgid "Cards"
msgstr "Kaarten"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontaal"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Verticaal"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Groot raster"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Klein raster"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Strook"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Richting"

#. example usage: "add-on developed by harry"
msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "Door"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Items"

#. example usage: "sorted by name, date, or size"
msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Door"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Genre onbekend"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Datum onbekend"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Niet bekeken aflevering"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Niet bekeken afleveringen"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Bestanden"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Geen details beschikbaar"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Geen omschrijving beschikbaar"

msgctxt "#31153"
msgid "Next episode"
msgstr "Volgende aflevering"

#. Example usage: That is a similar movie to this one
msgctxt "#31154"
msgid "Similar"
msgstr "Vergelijkbaar"

msgctxt "#31155"
msgid "Unwatched Music Videos"
msgstr "Onbekeken muziek video's"

msgctxt "#31156"
msgid "All Media"
msgstr "Alle medua"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Beginscherm"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Weergave"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Over"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Instellingen niveau"

msgctxt "#31206"
msgid "Home menu layout"
msgstr "Hoofd menu indeling"

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Gebruik compact menu"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Hoofdscherm aanpassen"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize your home screen"
msgstr "Hoofdscherm aanpassen"

msgctxt "#31212"
msgid "Hide media info until widget is focused"
msgstr "Verberg informatie tot widget is geactiveerd"

msgctxt "#31213"
msgid "Use custom backgrounds"
msgstr "Gebruik aangepaste achtergronden"

msgctxt "#31214"
msgid ""
"Display fanart slideshow on the homescreen (disables custom backgrounds)"
msgstr "Toon fanart afbeeldingen op het beginscherm (schakelt eigen achtergronden uit)"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Toon video in de achtergrond"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Toon \"now playing\" item in beginscherm"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart diavoorstelling "

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Kies het type fanart"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Fanart titel tonen"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Als tekst"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Als logo (wanneer beschikbaar)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Toon niets"

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Widgets uitschakelen"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Toon widgets altijd"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Verberg de widget aanwijzer"

msgctxt "#31226"
msgid "Automatically collapse submenus"
msgstr "Automatisch submenus inklappen"

msgctxt "#31227"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgctxt "#31228"
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

msgctxt "#31229"
msgid "Instant"
msgstr "Meteen"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Fanart achtergrond afbeeldingen inschakelen"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Gebruik fanart in weersvoorspelling"

msgctxt "#31232"
msgid "Select a weather fanart package"
msgstr "Selecteer weer fanart"

#. Example usage: as in system tools; file manager, system information, event
#. log.
msgctxt "#31233"
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Gebruik fanart in now playing scherm"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Visualisatie en fanart mengen"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Toon tv serie logo's"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Toon film logo's"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Download logo's"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Toon film banners"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Download banners"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Gebruik \"landscape\" miniaturen indien beschikbaar"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Miniaturen downloaden"

msgctxt "#31243"
msgid "Enable cards viewtype (landscape thumbnails)"
msgstr "Schakel \"Kaarten\" weergave in"

#. Example usage: allows the user to display only his own ratings instead of
#. ratings scraped from imdb, thetvdb, moviedb and others.
msgctxt "#31248"
msgid "Only show user ratings"
msgstr "Alleen beoordelingen van gebruiker tonen"

msgctxt "#31249"
msgid "Show TV show ratings"
msgstr "Toon beoordelingen voor tv series"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Toon beoordelingen voor films"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Eerste letter tonen tijdens scrollen"

msgctxt "#31252"
msgid "Select menu playback controls"
msgstr "Selecteer afspeelbediening in het menu"

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Toon geen informatie over huidig spelende video of muziek"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "\"Nog niet bekeken\" indicator uitschakelen voor films"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "\"Nog niet bekeken\" indicator uitschakelen voor tv series"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "\"Nog niet bekeken\" indicator uitschakelen voor afleveringen"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "\"Nog niet bekeken\" indicator uitschakelen voor video bestanden"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "\"Deels bekeken\" indicator uitschakelen"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Schakel de Next Aired add-on uit"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "GlobalSearch add-on uitschakelen"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Virtueel toetsenbord gebruiken"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Kiosk stand inschakelen"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Voor het handmatig bijwerken de bibliotheek eerst opschonen."

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Uitgang"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Schakel de TV Tunes add-on in"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Toon \"huidige afspeellijst\" knop als er niets wordt afgespeeld"

msgctxt "#31284"
msgid "Fullscreen / playlist button"
msgstr "Volledig scherm / afspeellijst knop"

msgctxt "#31285"
msgid "Full player controls"
msgstr "Volledige bedieningsknoppen"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Fwd 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Fwd 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Fwd 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Fwd 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Fwd 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Rwd 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Rwd 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Rwd 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Rwd 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Rwd 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Ondertitels ophalen"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Ondertitels uit"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Toon songteksten"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Eindigt om:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Bekijk in 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Bekijk in 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Kies 3D modus"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Volgende ondertitels"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Ondertitel instellingen"

#. example usage: starting a manual search for subtitles
msgctxt "#31330"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Groep toevoegen"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Hernoem groep"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Verwijder groep"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Verborgen kanalen"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgctxt "#31407"
msgid "EPG Timeline scrolling speed"
msgstr "Gids tijdlijn scroll snelheid"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Laatste uitzending op"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Volgende uitzending op"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Toon (ingeplande) opname op beginscherm"

msgctxt "#31505"
msgid "Starring"
msgstr "Acteurs"

#. Example usage: Used in the movie information screen. To explore, to
#. discover related content. Such as similar movies, movies from the same
#. director, youtube videos, etc.
msgctxt "#31506"
msgid "Discover..."
msgstr "Ontdek..."

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Verander artwork"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Download thema"

msgctxt "#31522"
msgid "Actor information"
msgstr "Informatie over deze acteur"

msgctxt "#31523"
msgid "Search the library for this actor"
msgstr "Zoek in de bibliotheek naar deze acteur"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Zoek opnieuw"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Momenteel"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV Gids"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Selecteer songteksten add-on"

#. Example usage: Search results for "best movie ever"
msgctxt "#31608"
msgid "Search results for"
msgstr "Zoekresultaten voor"

msgctxt "#31609"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Zoeken op YouTube"

#. Example usage: 10 movies in library (by this director or with this actor)
msgctxt "#31610"
msgid "in library"
msgstr "in bibliotheek"

#. Example usage: Showing all movies by the same director for a particular
#. movie
msgctxt "#31620"
msgid "Director's movies"
msgstr "Films van regisseur"

#. Example usage: Showing all movies by the same writer for a particular movie
msgctxt "#31621"
msgid "Writer's movies"
msgstr "Films van schrijver"

#. Example usage: Showing movies similar to the currently selected movie
msgctxt "#31622"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Soortgelijke films"

msgctxt "#31623"
msgid "Similar shows"
msgstr "Soortgelijke series"

msgctxt "#31624"
msgid "Similar albums"
msgstr "Soortgelijke albums"

msgctxt "#31625"
msgid "Dynamic playlists"
msgstr "Dynamische afspeellijsten"

msgctxt "#31626"
msgid "dynamic playlist"
msgstr "dynamische inhoud"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Opslagplaats"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Laatst afgespeeld op"

msgctxt "#31703"
msgid "Apply directly"
msgstr "Direct toepassen"

msgctxt "#31704"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Afsluit menu"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Recent toegevoegd"

msgctxt "#31706"
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Fanart opvragen"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Log hier in"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Bijwerken"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Laden"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Herstel alle skin instellingen"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings the skin needs to be reloaded"
msgstr "Om de instelling toe te passen moet de skin herladen worden"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Kan dit nu gedaan worden?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Dit zal alle skin instellingen wissen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Afronden"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "Goedemorgen"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Goedemiddag"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "Goedenavond"

msgctxt "#31722"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Ondersteunde add-ons"

#. example usage: this is a required add-on
msgctxt "#31723"
msgid "Required"
msgstr "Benodigd"

#. example usage: this is an optional add-on
msgctxt "#31724"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

msgctxt "#31725"
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd "

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Skin ontwerp + ontwikkeling"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Speciale dank"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Attributie"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Slotwoord"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Team-Kodi, de Kodi community, en JIJ voor het gebruiken van reFocus!"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Steun alsjeblieft de ontwikkeling van Kodi - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"

msgctxt "#31807"
msgid ""
"or buy me a beer if you enjoy using reFocus - [B]bit.ly/refocusdonate[/B]"
msgstr "of koop een biertje voor me als je reFocus waardeert - [B]bit.ly/refocusdonate[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: SKIN INFORMATION
msgctxt "#31991"
msgid "reFocus by Jeroen"
msgstr "reFocus door Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31990"
msgid ""
"reFocus is a graphical interface for Kodi that understands your media is "
"what truly matters. Elegance, simplicity, refinement, consistency and "
"balanced design are keywords for this skin."
msgstr "reFocus is een grafische interface voor Kodi die begrijpt dat het uiteindelijk draait om jouw media. Elegantie, eenvoud, verfijning, samenhang en doordacht ontwerp zijn sleutelwoorden voor deze skin."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31991"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Geen ondersteuning voor muis of touchscreen gebruik"
