# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Zapata11 <raimondas.duzinskas@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Jeroen Pardon\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/refocus/skin-refocus/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Pradinis meniu"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nauji epizodai"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nauji filmai"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nauji albumai"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Peržiūros sąrašas"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Filmų anonsai"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Neseniai atkurta"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Rekomenduojama"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Jūs ketinate pašalinti nustatymus. Jūs daugiau negalėsite keisti jokių sistemos nustatymų, nebent turite kitą būdą tam atlikti. Ar jūs įsitikinęs?"

msgctxt "#31028"
msgid "Movies Watchlist"
msgstr "Filmų peržiūros sąrašas"

msgctxt "#31029"
msgid "Episodes Watchlist"
msgstr "Epizodų peržiūros sąrašas"

msgctxt "#31030"
msgid "Airing today"
msgstr "Rodoma šiandien"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Vėliausiai pridėti vaizdo įrašai"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Rekomenduojami albumai"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Rodoma"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Atkuriama"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "Šiuo metu atkuriama"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Neperžiūrėti filmai"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Galimi rodiniai"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Plytelės"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Baneriai"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Čiuožykla"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatiūros"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Rodinys"

msgctxt "#31115"
msgid "Cards"
msgstr "Kortelės"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Gulsčias"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Stačias"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Didelis tinklelis"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Mažas tinklelis"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Juostelė"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Rūšiavimas"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Rikiuoti"

#. example usage: "add-on developed by harry"
msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "Pagal"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Elementai"

#. example usage: "sorted by name, date, or size"
msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Pagal"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Žanras nežinomas"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Data nežinoma"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Neperžiūrėtas epizodas"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Neperžiūrėti epizodai"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Rūšiuoti pagal"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Failų režimas"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Detalesnė informacija negalima"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Aprašymas neprieinamas"

msgctxt "#31153"
msgid "Next episode"
msgstr "Kitas epizodas"

#. Example usage: That is a similar movie to this one
msgctxt "#31154"
msgid "Similar"
msgstr "Panašus"

msgctxt "#31155"
msgid "Unwatched Music Videos"
msgstr "Neperžiūrėti muzikiniai vaizdo įrašai"

msgctxt "#31156"
msgid "All Media"
msgstr "Visi media įrašai"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Pradinis ekranas"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Iliustracijos"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Rodinio nustatymai"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Apie"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Nustatymų lygis"

msgctxt "#31206"
msgid "Home menu layout"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Naudoti kompaktišką meniu"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Tinkinti pradinį langą"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize your home screen"
msgstr "Pritaikyti pradinį ekraną"

msgctxt "#31212"
msgid "Hide media info until widget is focused"
msgstr "Slėpti media įrašo informaciją kai valdiklis nepasirinktas"

msgctxt "#31213"
msgid "Use custom backgrounds"
msgstr "Naudoti savus fonus"

msgctxt "#31214"
msgid ""
"Display fanart slideshow on the homescreen (disables custom backgrounds)"
msgstr "Rodyti Fanart skaidrių peržiūrą pradiniame ekrane (išjungia savus fonus)"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Rodyti šiuo metu atkuriamą vaizdo įrašą fone"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Rodyti šiuo metu atkuriamą elementą pradiniame lange"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "FanArt skaidrių demonstracija"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Pasirinkite kurį FanArt tipą rodyti"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Kaip atvaizduoti FanArt pavadinimą"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Rodyti kaip tekstą"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Rodyti logotipą (jei įmanoma)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Nerodyti nieko"

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Išjungti valdiklius"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Visada rodyti valdiklius"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Nerodyti valdiklio indikatoriaus"

msgctxt "#31226"
msgid "Automatically collapse submenus"
msgstr "Automatiškai suskleisti submeniu"

msgctxt "#31227"
msgid "Normal"
msgstr "Normaliai"

msgctxt "#31228"
msgid "Fast"
msgstr "Greitai"

msgctxt "#31229"
msgid "Instant"
msgstr "Nedelsiant"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Įjungti globalų FanArt foną"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Naudoti orų FanArt"

msgctxt "#31232"
msgid "Select a weather fanart package"
msgstr "Pasirinkite orų Fanart paketą"

#. Example usage: as in system tools; file manager, system information, event
#. log.
msgctxt "#31233"
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Naudoti FanArt dabar atkuriamo įrašo ekrane"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Sulieti vizualizaciją ir FanArt"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Įjungti logotipus TV laidoms"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Įjungti logotipus filmams"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Atsisiųsti logotipus"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Įjungti banerius filmams"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Atsisiųsti banerius"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Teikti pirmenybę gulsčiai miniatiūrai, kai įmanoma"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Atsisiųsti miniatiūras"

msgctxt "#31243"
msgid "Enable cards viewtype (landscape thumbnails)"
msgstr "Įjungti kortelių rodinio tipą (gulsčios miniatiūros)"

#. Example usage: allows the user to display only his own ratings instead of
#. ratings scraped from imdb, thetvdb, moviedb and others.
msgctxt "#31248"
msgid "Only show user ratings"
msgstr "Rodyti tik vartotojų įvertinimus"

msgctxt "#31249"
msgid "Show TV show ratings"
msgstr "Rodyti TV laidos reitingą"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Rodyti filmų reitingus"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Paryškinti pirmą raidę slenkant sąrašą"

msgctxt "#31252"
msgid "Select menu playback controls"
msgstr ""

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Išjungti šiuo metu atkuriamo įrašo perdangas"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Išjungti neperžiūrėtų filmų indikatorius"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Išjungti neperžiūrėtų TV laidų indikatorius"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Išjungti neperžiūrėtų epizodų indikatorius"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Išjungti neperžiūrėtų vaizdo failų indikatorius"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Išjungti nebaigtų žiūrėti įrašų indikatorius"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Išjungti Next Aired priedą"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Išjungti GlobalSearch priedą"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Įjungti virtualią klaviatūrą"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Įjungti kiosko režimą"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Išvalyti biblioteką prieš atnaujinant rankiniu būdu"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Išvestis"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Įjungti TV Tunes priedą"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Rodyti dabartinio grojaraščio mygtuką, kai atkūrimas sustabdytas"

msgctxt "#31284"
msgid "Fullscreen / playlist button"
msgstr ""

msgctxt "#31285"
msgid "Full player controls"
msgstr ""

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr ">> 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr ">> 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr ">> 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr ">> 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr ">> 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "<< 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "<< 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "<< 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "<< 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "<< 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Gauti subtitrus"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Išjungti subtitrus"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Gauti dainos žodžius"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Pabaigos laikas:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Žiūrėti 2D formatu"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Žiūrėti 3D formatu"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Pasirinkti 3D režimą"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Kiti subtitrai"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Subtitrų nustatymai"

#. example usage: starting a manual search for subtitles
msgctxt "#31330"
msgid "Manual"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Galimos grupės"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Pridėti grupę"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Pervadinti grupę"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Pašalinti grupę"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Paslėpti kanalai"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

msgctxt "#31407"
msgid "EPG Timeline scrolling speed"
msgstr "EPG laiko juostos slinkimo greitis"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Amžius"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Paskutinė transliacija"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Kita transliacija"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Rodyti (suplanuotus) įrašymus pradiniame ekrane"

msgctxt "#31505"
msgid "Starring"
msgstr "Vaidina"

#. Example usage: Used in the movie information screen. To explore, to
#. discover related content. Such as similar movies, movies from the same
#. director, youtube videos, etc.
msgctxt "#31506"
msgid "Discover..."
msgstr "Atrasti..."

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Pakeisti iliustracijas"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Atsiųsti temos dainą"

msgctxt "#31522"
msgid "Actor information"
msgstr "Aktoriaus informacija"

msgctxt "#31523"
msgid "Search the library for this actor"
msgstr "Ieškoti šio aktoriaus bibliotekoje"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Nauja paieška"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Šiuo metu"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV gidas"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Nustatyti numatytąjį dainų žodžių priedą"

#. Example usage: Search results for "best movie ever"
msgctxt "#31608"
msgid "Search results for"
msgstr "Ieškoti rezultatų pagal"

msgctxt "#31609"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Ieškoti YouTube"

#. Example usage: 10 movies in library (by this director or with this actor)
msgctxt "#31610"
msgid "in library"
msgstr "bibliotekoje"

#. Example usage: Showing all movies by the same director for a particular
#. movie
msgctxt "#31620"
msgid "Director's movies"
msgstr "Režisieriaus filmai"

#. Example usage: Showing all movies by the same writer for a particular movie
msgctxt "#31621"
msgid "Writer's movies"
msgstr "Scenaristo filmai"

#. Example usage: Showing movies similar to the currently selected movie
msgctxt "#31622"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Panašūs filmai"

msgctxt "#31623"
msgid "Similar shows"
msgstr "Panašios laidos"

msgctxt "#31624"
msgid "Similar albums"
msgstr "Panašūs albumai"

msgctxt "#31625"
msgid "Dynamic playlists"
msgstr "Dinaminis grojaraštis"

msgctxt "#31626"
msgid "dynamic playlist"
msgstr "dinaminis grojaraštis"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Saugyklos"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Paskutinis atkurimas"

msgctxt "#31703"
msgid "Apply directly"
msgstr "Pritaikyti tiesiogiai"

msgctxt "#31704"
msgid "Shutdown menu"
msgstr "Išjungimo meniu"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Vėliausiai pridėti"

msgctxt "#31706"
msgid "Shortcut"
msgstr "Nuoroda"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Gaunamas FanArt"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Prašome prisijungti"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Iėškoma"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Veikia"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Atstatyti į pradinę būseną visus teminės išvaizdos nustatymus"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings the skin needs to be reloaded"
msgstr "Norint pritaikyti nustatymus, reikia iš naujo paleisti teminę išvaizdą"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Ar tai gali būti atlikta dabar?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Tai atstatys į pradinę būseną visus teminės išvaizdos nustatymus. Šis veiksmas negali būti atšauktas."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Užbaigiama"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "Labas rytas"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Laba diena"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "Labas vakaras"

msgctxt "#31722"
msgid "Supported add-ons"
msgstr "Palaikomi priedai"

#. example usage: this is a required add-on
msgctxt "#31723"
msgid "Required"
msgstr "Būtinas"

#. example usage: this is an optional add-on
msgctxt "#31724"
msgid "Optional"
msgstr "Nebūtinas"

msgctxt "#31725"
msgid "Not installed"
msgstr "Neįdiegtas"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Teminės išvaizdos dizainas + vystymas"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Ypatingai dėkojame"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Priskyrimas"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Galutinė pastaba"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Team-Kodi, Kodi bendruomenei ir jums už tai, kad naudojate reFocus!"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Apsvarstykite galimybę palaikyti Kodi vystymą - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"

msgctxt "#31807"
msgid ""
"or buy me a beer if you enjoy using reFocus - [B]bit.ly/refocusdonate[/B]"
msgstr "arba nupirkite man alaus, jei jums patinka reFocus - [B]bit.ly/refocusdonate[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: SKIN INFORMATION
msgctxt "#31991"
msgid "reFocus by Jeroen"
msgstr "reFocus, sukurta Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31990"
msgid ""
"reFocus is a graphical interface for Kodi that understands your media is "
"what truly matters. Elegance, simplicity, refinement, consistency and "
"balanced design are keywords for this skin."
msgstr "reFocus yra Kodi grafinė sąsaja, kuris supranta, kad jūsų media įrašai yra tai, kas iš tiesų svarbu. Elegancija, paprastumas, tobulinimas, nuoseklumas ir subalansuotas dizainas yra šios teminės išvaizdos raktiniai žodžiai."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31991"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Pelė ir liečiamasis ekranas nepalaikomi"
