# Kodi Media Center language file
# Addon Name: re-Touched
# Addon id: skin.re-touched
# Addon Provider: Jezz_X, Martijn, ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#31002"
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

msgctxt "#31003"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31004"
msgid "Caps[CR]Lock"
msgstr "Caps[CR]Lock"

msgctxt "#31005"
msgid "Visualization Options"
msgstr "Nastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31006"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Privzete vizualizacije"

msgctxt "#31007"
msgid "Context Menu"
msgstr "Meni"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celoten zaslon"

msgctxt "#31009"
msgid "Working..."
msgstr "Prosim, po?akajte..."

msgctxt "#31010"
msgid "Currently logged in as"
msgstr "Trenutno prijavljen kot"

msgctxt "#31012"
msgid "Music - Files"
msgstr "Glasba - Datoteke"

msgctxt "#31013"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Nedavni filmi"

msgctxt "#31014"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Nedavne epizode"

msgctxt "#31016"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Nedavni albumi"

msgctxt "#31017"
msgid "Volume Muted"
msgstr "Zvok utišan"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Items"

msgctxt "#31030"
msgid "Info List"
msgstr "Seznam"

msgctxt "#31031"
msgid "Info Wide"
msgstr "?irok seznam"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno predvajam"

msgctxt "#31041"
msgid "Last updated:"
msgstr "Nazadnje posodobljeno:"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "PREDVAJANJE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PREKINJENO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PREVIJANJE NAPREJ"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "NAZAJ"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "?as zaklju?ka"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Razvrsti: Nara??ajo?e"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Razvrsti: Padajo?e"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Odpri predvajalni seznam"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani predvajalni seznam"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zapri predvajalni seznam"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistemske glasbene datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutni predvajalni seznam"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ta datoteka je zdru?ena. Izberite del za predvajanje."

msgctxt "#31200"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31201"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#31202"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Trenutna temp."

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnji? posodobljeno"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Ponudnik"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Poraba pomnilnika:"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Trenutni ponudnik"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Izberi ponudnika"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Trenutne mo?nosti skeniranja"

msgctxt "#31319"
msgid "Currently available Kodi user profiles"
msgstr "Profili Kodi, ki so trenutno na voljo"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Zadnja prijava"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Izbira pesmi za karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "?e predvajano"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Mo?nosti predvajalnega seznama"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Prekini"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Previj naprej"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31355"
msgid "Video Menu"
msgstr "Filmski menu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Prenesi podnapise"

msgctxt "#31357"
msgid "Image Info"
msgstr "Informacija o sliki"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#31391"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Zamenjajte preobleko ? Dolo?ite jezik in regijo ? Spremenite mo?nosti seznamov ? Nastavite ohranjevalnik zaslona"

msgctxt "#31401"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Upravljajte s knji?nico videa ? Nastavite mo?nosti predvajanja videa ? Spremenite mo?nosti seznamov videa ? Dolo?ite pisavo podnapisov"

msgctxt "#31402"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Upravljajte s knji?nico glasbe ? Nastavite mo?nosti predvajanja glasbe ? Spremenite mo?nosti seznamov glasbe ? Nastavite objavo pesmi ? Nastavite karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Spremenite mo?nosti seznamov slik ? Nastavite projekcije slik"

msgctxt "#31404"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Izberite tri mesta, za katere bo na voljo vremenska napoved"

msgctxt "#31405"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options"
msgstr "Nastavite upravljanje Kodi preko UPnP in HTTP ? Nastavite deljenje datotek ? Nastavite mo?nosti internetne povezave"

msgctxt "#31406"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Nastavite in prilagodite zaslon ? Nastavite zvo?ni izhod ? Nastavite oddaljeno upravljanje ? Nastavite var?evanje z energijo ? Vklju?ite razhro??evanje ? Dolo?ite glavno geslo"

msgctxt "#31407"
msgid "Setup the skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "Nastavite preobleko Touched ? Dodajte in odstranite elemente na doma?em oknu ? Spremenite ozadja preobleke"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izberite va? Kodi uporabni?ki profil[CR]za prijavo in nadaljujte"

msgctxt "#31500"
msgid "Home Menu Catagory Buttons"
msgstr "Gumbi kategorij na doma?i strani"

msgctxt "#31501"
msgid "Home Page Add-on Quick Links"
msgstr "Hitre povezave do dodatkov na doma?i strani"

msgctxt "#31502"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Razne mo?nosti"

msgctxt "#31550"
msgid "Home Screen Weather Info and button"
msgstr "Vreme in gumb na doma?em zaslonu"

msgctxt "#31551"
msgid "Add-on Shortcut"
msgstr "Bli?njica dodatka"

msgctxt "#31552"
msgid "SYNC"
msgstr "USKLADI"

msgctxt "#31553"
msgid "Use Custom Background"
msgstr "Uporabi ozadje po meri"

msgctxt "#31554"
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

msgctxt "#31555"
msgid "Configure TV settings · Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "Prilagodi nastavitve TV · Spremeni celozaslonske info. · Upravljaj podatk. nastavitve EPG"

msgctxt "#31556"
msgid "Live TV"
msgstr "TV v živo"

msgctxt "#31557"
msgid "Hide video background"
msgstr "Skrij ozadje videa"

msgctxt "#31558"
msgid "Hide visualization background"
msgstr "Skrij ozadje vizualizacije"

msgctxt "#31559"
msgid "Channel settings"
msgstr "Nastavitve programa"

msgctxt "#31560"
msgid "Available groups"
msgstr "Skupine na voljo"

msgctxt "#31561"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "#31562"
msgid "Rename Group"
msgstr "Preimenuj skupino"

msgctxt "#31563"
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

msgctxt "#31564"
msgid "Show hidden"
msgstr "Pokaži skrito"

msgctxt "#31565"
msgid "Show deleted"
msgstr "Pokaži izbrisano"
