# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: braz
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "בימוי"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "כתיבה"

msgctxt "#31003"
msgid "LowList"
msgstr "רשימה נמוכה"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "עסוק"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "מקובע"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "צבעים"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest"
msgstr "אחרון"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "מועד שידור"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "מיוחדים"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "אפשרויות"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "פוסטר"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "רשת"

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "קיר מידע"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "הגדרת רקע עם תמונה בודדת"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "הגדרת רקע מרובה תמונות"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "אפשרויות שונות"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "בחירת רקע פריט"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "קופסאות DVD מונפשות"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "סרטים אחרונים"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "פרקים אחרונים"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "סרטים אקראיים"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "סרטים מומלצים"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "פרקים אקראיים"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "פרקים מומלצים"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "שירים אקראיים"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "אלבומים אקראיים"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "אלבומים אחרונים"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "אלבומים מומלצים"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "בחירת יישומון"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "הצג פרטי \"מנגן כעת\" כחלק מהרקע"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "תצוגות: תקציר עלילה | מסך מידע: עלילה מלאה"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "תצוגות: עלילה מלאה | מסך מידע: תקציר עלילה"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "מעביר"

msgctxt "#31047"
msgid "Best Picture"
msgstr "הסרט הטוב ביותר"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "הגדרות חיזוי מוזיקה"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 המובילים של IMDb"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "עולה"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "יורד"

msgctxt "#31052"
msgid "BigList"
msgstr "רשימה גדולה"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "בחירת סלוגן"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "פתיחת רשימת ניגון"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "שמירת רשימת ניגון"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "סגירת רשימת ניגון"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "פרטי טלוויזיה חיה"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "פנל"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "קובץ זה שייך לערימה. יש לבחור חלק ממנו יתחיל הניגון."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "סטטיסטיקת הרחבות / מועדפים"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "פאנארט סרט אקראי"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "פאנארט סדרה אקראית"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "פאנארט וידאו אקראי"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "פאנארט מוזיקה אקראית"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "פאנארט אקראי"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "שינוי מיקום"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "תפריט עליון"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "תפריט אנכי"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "העברת פריט תפריט"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "יש לבחור פריט שיוחלף עימו מיקום"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "לא זמינות תכונות מיוחדות"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "שיר"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "ShowCase"

msgctxt "#31078"
msgid "BigWall"
msgstr "קיר גדול"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "סטטיסטיקת ספריית הקליפים"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "מזג אוויר מותנה"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "באנר"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "קיר"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "הוספה לרשימת ניגון"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "נגן פריט בעת ההפעלה"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "בחירת פריטים"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "הצגת פאנארט"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "פרק"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "פריסת תצוגת רשימה"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "רשימה דקה"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "מיקומי הופעה"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "סטטיסטיקת ספריית הסרטים"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "סטטיסטיקת ספריית הסדרות"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "סטטיסטיקת ספריית המוזיקה"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "לנדסקייפ"

msgctxt "#31101"
msgid "Show home fanart overlay"
msgstr "הצג שכבת ציפוי פאנארט הבית"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "פנל מידע"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "בעת הצגת מידע"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "מתמיד"

msgctxt "#31110"
msgid "Set path to music library"
msgstr "קביעת נתיב ספריית המוזיקה"

msgctxt "#31117"
msgid "Large icons"
msgstr "סמלים גדולים"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "הצג וידאו מתנגן ברקע"

msgctxt "#31125"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "הצג חיזוי מוזיקה ברקע"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "הצג עלילה"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "רמת הגדרות"

msgctxt "#31151"
msgid "Wrap list"
msgstr "Wrap list"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "גרפיקה"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "כיוון מיון"

msgctxt "#31158"
msgid "Select icons"
msgstr "בחירת סמלים"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "הזזה מעלה"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "הזזה מטה"

msgctxt "#31167"
msgid "Select background"
msgstr "בחירת רקע"

msgctxt "#31174"
msgid "Grab Fanart"
msgstr "הורדת פנארט"

msgctxt "#31184"
msgid "New search"
msgstr "חיפוש חדש"

msgctxt "#31189"
msgid "MPAA"
msgstr "MPAA"

msgctxt "#31190"
msgid "Added"
msgstr "נוסף"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "מקור מילות שיר"

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader"

msgctxt "#31227"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "סטטיסטיקת רשימת ניגון סרטים"

msgctxt "#31228"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "סטטיסטיקת רשימת ניגון סדרות"

msgctxt "#31229"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "סטטיסטיקת רשימת ניגון קליפים"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "הסתר פאנארט"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "זיכרון בשימוש:"

msgctxt "#31311"
msgid "Widgets"
msgstr "יישומונים"

msgctxt "#31312"
msgid "Custom Widget"
msgstr "יישומון מותאם אישית"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "הגדרת נתיב פאנארט"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "חובר לאחרונה"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "בוחר שיר קריוקי"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "נוסף לאחרונה"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "ברירת מחדל של המעטפת"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "בחירת מדור"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "טלוויזיה חיה"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "מחיקת קבוצה"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "קבוצות[CR]זמינות"

msgctxt "#31507"
msgid "Basic layout"
msgstr "פריסה בסיסית"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "אפשרויות ערוץ"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "תחזית ל־36 שעות"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "תחזית לפי שעה"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "תחזית לסופ\"ש"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "תחזית ל־10 יום"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "סיכוי למשקעים"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "מאחזר פרטי תחזית..."

msgctxt "#31912"
msgid "Customize the main menu with widgets and backgrounds. Add your own custom main menu items."
msgstr "התאמה אישית של התפריט הראשי בעזרת יישומונים, רקעים וסטטיסטיקה. ניתן להוסיף פריט תפריט ראשי מותאם אישית."

msgctxt "#31913"
msgid "Top Artists"
msgstr "אמנים מובילים"

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "כאשר פעיל, הטקסט יגלל אוטומטית. כשמנוטרל, יש צורך לגלול ידנית. יש לשים לב כי לא לכל תיבת טקסט קיים כפתור ידני."

msgctxt "#31918"
msgid "Projects the current playing video on the background."
msgstr "מציג ברקע, מאחורי הפנלים, את הווידאו שמנוגן."

msgctxt "#31919"
msgid "Projects the visualisation on the background when music is played."
msgstr "מציג ברקע, מאחורי הפנלים, את חיזוי המוזיקה שמנוגנת."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "סרטים טרנדיים"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "סדרות טרנדיות"

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "עדיין פה?"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "העדפת עלילת וידאו"

msgctxt "#31936"
msgid "Allows artist logos to be displayed outside of the artist/album information screens."
msgstr "מאפשר הצגת סמלי אמן מחוץ ממסכי פרטי אמן/אלבום."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "מאפשר הצגת מידע נוסף בספריית הסדרות, כמו מצב הסדרה, פרק הבא / אחרון וכד'. תלוי בהרחבה TV Show Next Aired."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "מצב קיוסק"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "מנטרל את התפריט הצץ (תפריט המדיה) בספריה ובנוסף גם מספר כפתורים במסכי מידע המדיה. (דורש הפעלה מחדש)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "דגל מצב נצפה"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "בחירת המציינים שיוצמדו לתמונה ממוזערת בתצוגה מבוססת סמלים. יש לשים לב שהדגל  \"המשך\" מקבל עדיפות על כל מצב צפיה אחר."

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "התמונות שנבחרו פה יוצגו במדור המתאים אם לא זמין פאנארט."

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31949"
msgid "Roboto 2014"
msgstr "Roboto 2014"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "סרט"
