# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: braz
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirixido por"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest"
msgstr "Máis Recentes"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Emisións"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "Muro de Info."

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmes recentes"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episodios recentes"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodios ó chou"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episodios recomendados"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Cancións Ó Chou"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbums ó chou"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Álbums recentes"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Álbums recomendados"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Seleccionar widget"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANDO"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Configuración da Visualización da Música"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb 250 Mellores"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodución"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar lista de reprodución"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Pechar lista de reprodución"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "Información do PVR"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este ficheiro esta amontoado, selecione a parte que quere reproducir."

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Fanart do filme ao chou"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart da Serie ao chou"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Fanart do vídeo ao chou"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Fanart da música ao chou"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart ó chou"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Trocar localización"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31071"
msgid "Top menu"
msgstr "Menú superior"

msgctxt "#31072"
msgid "Vertical menu"
msgstr "Menú vertical"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Mover elemento do menú"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Características adicionais non dispoñíbeis"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Canción"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Caixas"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31081"
msgid "View extended info"
msgstr "Ver info. estendida"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Meteoroloxía relativa"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Cartaz"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Engadir á listaxe de reprodución"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reproducir o elemento no inicio"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar elementos"

msgctxt "#31092"
msgid "View fanart"
msgstr "Ver fanart"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Listaxe Simple"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Localizacións dos concertos"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de filmes"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de series"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de música"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31104"
msgid "Info panel"
msgstr "Panel de info."

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

msgctxt "#31117"
msgid "Large icons"
msgstr "Iconas grandes"

msgctxt "#31118"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Fanart adicional"

msgctxt "#31119"
msgid "Add extra fanart for movies"
msgstr "Engadir fanart adicional nos filmes"

msgctxt "#31120"
msgid "Add extra fanart for TV shows"
msgstr "Engadir fanart adicional nas Series"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Amosar en segundo plano o vídeo en reprodución"

msgctxt "#31128"
msgid "Import skin settings"
msgstr "Importar os axustes do tema"

msgctxt "#31133"
msgid "Export skin settings to a file."
msgstr "Exportar os axustes do tema a un ficheiro."

msgctxt "#31134"
msgid "Import skin settings from a file."
msgstr "Importar os axustes do tema dende un ficheiro."

msgctxt "#31135"
msgid "Enable keyboard auto complete"
msgstr "Activar o autocompletar no teclado"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Non se atoparon resultados"

msgctxt "#31138"
msgid "Add colour"
msgstr "Engadir cor"

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Amosar sinopse"

msgctxt "#31141"
msgid "Show description"
msgstr "Amosar descrición"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de configuración"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Arte"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "Dirección de ordenación"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Fonte das letras"

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Descargador de Ilustracións"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Agochar fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31311"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Estabelecer o camiño do fanart"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Seletor de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Pel predefinida"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Seleccionar sección"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Liña do tempo"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Rapazas a diario"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Colleitando información da predición..."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmes de moda"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Series de moda"

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "Aínda ahí?"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo Quiosco"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicador do estado \"Visto\""

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Filme"
