# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: braz
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Thai (Thailand) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/th_TH/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th_TH\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "กำกับโดย"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "เขียนโดย"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "กำลังทำงาน"

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "คงที่"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "ตัวเลือก มุมมอง"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "สี"

msgctxt "#31010"
msgid "Next"
msgstr "ต่อไป"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "ออกอากาศ"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "ส่วนพิเศษ"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "โปสเตอร์"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "ผนังขัอมูล"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "กำหนดพื้นหลังแบบหลายภาพ"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "กำหนดพื้นหลังแบบภาพเดียว"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "ตัวเลือก อื่นๆ"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "กำหนดพื้นหลังรายการ"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "วางแสดงกล่องดีวีดี"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "ภาพยนตร์ล่าสุด"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "ตอนล่าสุด"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "สุ่มภาพยนตร์"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "ภาพยนตร์แนะนำ"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "สุ่มตอน"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "ตอนที่แนะนำ"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "สุ่ม เพลง"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "สุ่ม อัลบั้ม"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "อัลบั้มล่าสุด"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "อัลบั้มแนะนำ"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "เลือกตัวแขวน"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "แสดงข้อมูล \"ขณะนี้กำลังเล่น\" ผสานในพื้นหลัง"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "มุมมอง: โครงเรื่อง | กล่องโต้ตอบข้อมูล: เรื่องย่อแบบเต็ม"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "มุมมอง: เรื่องย่อแบบเต็ม | กล่องโต้ตอบข้อมูล: โครงเรื่อง"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "ค้นหา"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "การตั้งค่า แสดงแสงสีของเพลง"

msgctxt "#31049"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 อันดับสูงสุดจาก IMDb"

msgctxt "#31050"
msgid "Ascending"
msgstr "น้อยไปมาก"

msgctxt "#31051"
msgid "Descending"
msgstr "มากไปน้อย"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "เลือกบรรทัดแสดงข้อมูล"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "เปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "บันทึก รายการเล่น"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "ปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "ข้อมูล PVR"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "แผงข้อมูล"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "แฟ้มนี้ซ้อนกันอยู่, เลือกส่วนที่คุณต้องการจะเล่นจาก."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "ส่วนเสริม / ที่ชื่นชอบ ข้อมูลสถิติ"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "สุ่มแฟนอาร์ตภาพยบตร์"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "สุ่มแฟนอาร์ตรายการทีวี"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "สุ่มแฟนอาร์ตวิดีโอ"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "สุ่มแฟนอาร์ตเพลง"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต แบบสุ่ม"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "เปลี่ยนพื้นที่"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "ย้ายรายการในเมนู"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "เลือกรายการที่จะสลับที่ด้วย"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "ไม่มีคุณสมบัติพิเศษที่ใช้ได้"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "เพลง"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "แสดงกล่อง"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "เลื่อน"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "สถานะคลังข้อมูลวิดีโอเพลง"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "สภาวะอากาศ"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "ป้าย"

msgctxt "#31086"
msgid "Wall"
msgstr "ผนัง"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "เพิ่มไปยังรายการเล่น"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "โลโก้"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "เล่นรายการ ในขณะเริ่มระบบ"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "วินาที"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "รายการที่เลือก"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "ตอน"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "การจัดวางมุมมองรายการ"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "รายการแบบบาง"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "สถานที่จัดคอนเสิร์ต"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "สถานะคลังข้อมูลภาพยนตร์"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "สถานะคลังข้อมูลรายการทีวี"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "สถานะคลังข้อมูลเพลง"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับ"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "บ่อยๆ"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "แสดง วิดีโอที่กำลังเล่น ในพื้นหลัง"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Settings level"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort direction"
msgstr "ทิศทางการเรียงลำดับ"

msgctxt "#31159"
msgid "Move up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

msgctxt "#31160"
msgid "Move down"
msgstr "ย้ายลง"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "แหล่งของเนื้อเพลง"

msgctxt "#31225"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "ตัวดึงข้อมูล งานศิลป์"

msgctxt "#31227"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "สถานะรายการเล่นภาพยนตร์"

msgctxt "#31228"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "สถานะรายการเล่นรายการทีวี"

msgctxt "#31229"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "สถานะรายการเล่นวิดีโอเพลง"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "โดยรวม"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "อัพเดท ล่าสุด"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "ซ่อน แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "หน่วยความจำที่ใช้:"

msgctxt "#31311"
msgid "Widgets"
msgstr "ตัวแขวน"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "กำหนดเส้นทางแฟนอาร์ต"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "เข้าสู่ระบบ ล่าสุด"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "ตัวเลือกเพลง คาราโอเกะ"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "ที่เพิ่งเพิ่ม"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "หน้าตาพื้นฐาน"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "เลือกส่วน"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Local subtitle available"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "ระยะเวลา"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "ขณะนี้"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "ต่อไป"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "ทีวี สด"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "กลุ่มทีมีอยู่"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "ตัวเลือกของช่องสัญญาณ"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "พยากรณ์ ใน 36 ชั่วโมง"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "พยากรณ์รายชั่วโมง"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "พยากรณ์สุดสัปดาห์"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "พยากรณ์ ใน 10 วัน"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "น้องหนู รายวัน"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Chance of Precipitation"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "กำลังเรียกข้อมูลการพยากรณ์ ..."

msgctxt "#31917"
msgid "When enabled text scrolls automatically. When disabled manual scrolling is required. Note that not every textbox has a manual button."
msgstr "หากเปิดใช้งานการเลื่อนอักษรโดยอัตโนมัติ หากปิดใช้งาน จะต้องเลื่อนด้วยตนเอง ข้อควรจำ ไม่ใช่ทุกกล่องข้อความจะมีปุ่มด้วยตนเอง"

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "ภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยม"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "รายการทีวีที่ได้รับความนิยม"

msgctxt "#31926"
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

msgctxt "#31928"
msgid "Still there?"
msgstr "ยังคงอยู่?"

msgctxt "#31931"
msgid "Video plot preference"
msgstr "เรื่องย่อวิดีโอที่อ้างอิง"

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "เปิดใช้งานข้อมูลพิเศษในคลังข้อมูลรายการทีวี, อย่างสถานะรายการทีวี, ตอนต่อไป / ล่าสุด, อื่นๆ ขึ้นอยู่กับส่วนเสริม TV Show Next Aired"

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "โหมด Kiosk"

msgctxt "#31942"
msgid "Disables the slide out menu (media menu) in the library as well as certain buttons in the media information dialogs. (Requires restart to take effect)"
msgstr "ปิดการใช้เมนูเลื่อนออก (เมนูสื่อ) ในคลังข้อมูล เช่นเดียวกับบางปุ่มในกล่องโต้ตอบข้อมูลสื่อ (ต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อให้มีผล)"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "ตัวชี้สถานะการรับชม"

msgctxt "#31944"
msgid "Choose which overlays to show on thumbs in icon based views. Note that the \"Resume\" flag takes precedent over any watched status."
msgstr "เลือกตัววางซ้อนที่จะแสดงบนรูปย่อในมุมมองที่ใช้ไอคอน ข้อควรจำ โดยป้าย \"เล่นต่อ\" จะถูกนำมาใช้ก่อนสถานะการรับชมใดๆ"

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "ภาพที่เลือกที่นี่จะแสดงในส่วนที่มีลักษณะเดียวกัน ถ้าไม่มีแฟนอาร์ตที่สามารถใช้ได้"

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "ฟ้อนท์ Arial"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "ภาพยนตร์"
