# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Trakt
# Addon id: script.trakt
# Addon Provider: Trakt.tv, Razze
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#32003"
msgid "Startup Delay"
msgstr "Retrasar inicio"

msgctxt "#32004"
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

msgctxt "#32005"
msgid "Rate Movie after watching"
msgstr "Valorar película después de verla"

msgctxt "#32006"
msgid "Rate TV show Episode after watching"
msgstr "Valorar capítulo después de verlo"

msgctxt "#32007"
msgid "Rate each playlist item"
msgstr "Valorar cada elemento de la lista de reproducción"

msgctxt "#32008"
msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
msgstr "Porcentaje mínimo para mostrar el cuadro de valoración"

msgctxt "#32009"
msgid "Allow re-rating of media"
msgstr "Permitir re-valorar contenido"

msgctxt "#32010"
msgid "Default rating"
msgstr "Valoración predeterminada"

msgctxt "#32011"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

msgctxt "#32012"
msgid "Scrobble movies"
msgstr "Scrobble de Películas"

msgctxt "#32013"
msgid "Scrobble TV show episodes"
msgstr "Scrobble de Episodios de Series"

msgctxt "#32014"
msgid "Show notification on scrobble"
msgstr "Mostrar notificación al hacer Scrobble"

msgctxt "#32015"
msgid "Trakt - Scrobbled successfully"
msgstr "Trakt - Scrobble completado con éxito"

msgctxt "#32016"
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusiones "

msgctxt "#32017"
msgid "Exclude Live TV"
msgstr "Excluir TV en directo"

msgctxt "#32018"
msgid "Exclude HTTP sources"
msgstr "Excluir fuentes HTTP"

msgctxt "#32019"
msgid "Exclude path"
msgstr "Excluir ruta"

msgctxt "#32020"
msgid "Folder's path (including subfolders)"
msgstr "Carpetas de la Ruta (incluidas subcarpetas)"

msgctxt "#32023"
msgid "Can not connect to Trakt"
msgstr "No se puede conectar a Trakt"

msgctxt "#32024"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "#32026"
msgid "What Did You Think?"
msgstr "¿Que te pareció?"

msgctxt "#32027"
msgid "Totally Ninja!"
msgstr "¡Una pasada!"

msgctxt "#32028"
msgid "Weak Sauce :("
msgstr "¡Apesta!"

msgctxt "#32029"
msgid "Terrible"
msgstr "Terrible"

msgctxt "#32030"
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

msgctxt "#32031"
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

msgctxt "#32032"
msgid "Meh"
msgstr "Ni fú, ni fá"

msgctxt "#32033"
msgid "Fair"
msgstr "Justo"

msgctxt "#32034"
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

msgctxt "#32035"
msgid "Great"
msgstr "Muy Bueno"

msgctxt "#32036"
msgid "Superb"
msgstr "Espectacular"

msgctxt "#32037"
msgid "Unrate this movie"
msgstr "Eliminar valoración de ésta Película"

msgctxt "#32038"
msgid "Unrate this show"
msgstr "Eliminar valoración de ésta Serie"

msgctxt "#32039"
msgid "Unrate this episode"
msgstr "Eliminar valoración de éste Episodio"

msgctxt "#32040"
msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
msgstr "Trakt - Valoración entregada con éxito"

msgctxt "#32041"
msgid "Trakt - Already rated"
msgstr "Trakt - Valorado anteriormente"

msgctxt "#32042"
msgid "Trakt - Unrated successfully"
msgstr "Trakt - Valoración eliminada con éxito"

msgctxt "#32043"
msgid "Trakt - Already has the same rating"
msgstr "Trakt - Ya tiene la misma valoración"

msgctxt "#32044"
msgid "Trakt - Problem submitting rating"
msgstr "Trakt - Problemas entregando valoración"

msgctxt "#32045"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgctxt "#32046"
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgctxt "#32047"
msgid "Add new movies to Trakt collection"
msgstr "Añadir nuevas Películas a la colección de Trakt"

msgctxt "#32048"
msgid "Add watched movies to Trakt history"
msgstr "Añadir Peliculas vistas al historial de Trakt"

msgctxt "#32049"
msgid "Mark movies from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marcar Películas del historial de Trakt como vistas en Kodi."

msgctxt "#32050"
msgid "TV Episodes"
msgstr "Episodios de Series"

msgctxt "#32051"
msgid "Add new TV episodes to Trakt collection"
msgstr "Añadir nuevos Episodios a la colección de Trakt"

msgctxt "#32052"
msgid "Add watched TV episodes to Trakt history"
msgstr "Añadir Episodios vistos al historial de Trakt"

msgctxt "#32053"
msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marcar Episodios del historial de Trakt como vistos en Kodi."

msgctxt "#32054"
msgid "Service"
msgstr "Mantenimiento"

msgctxt "#32055"
msgid "Sync collection on library update or cleaning"
msgstr "Sincronizar la colección al actualizar o limpiar la libreria"

msgctxt "#32057"
msgid "Remove deleted movies from Trakt collection"
msgstr "Eliminar de la colección de Trakt las Películas borradas."

msgctxt "#32058"
msgid "Remove deleted TV episodes from Trakt collection"
msgstr "Eliminar de la colección de Trakt los Episodios borrados."

msgctxt "#32060"
msgid "Hide notifications during playback"
msgstr "Ocultar las notificaciones durante la reproducción"

msgctxt "#32061"
msgid "Sync started"
msgstr "Se ha iniciado la sincronización"

msgctxt "#32062"
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronización completada"

msgctxt "#32063"
msgid "%i movie(s) will be added to Trakt collection"
msgstr "Se añadirán %i Película(s) a la colección de Trakt"

msgctxt "#32064"
msgid "%i movie playcount(s) will be updated on Trakt"
msgstr "Contador(es) de %i Películas se actualizará en Trakt"

msgctxt "#32065"
msgid "%i movie(s) playcount will be updated in Kodi"
msgstr "Contador de reproducciones de %i Película(s) se actualizará en Kodi."

msgctxt "#32066"
msgid "Movie Sync Complete"
msgstr "Sincronización de Películas completada"

msgctxt "#32067"
msgid "Going to add %i show(s) to Trakt collection"
msgstr "Se van a añadir %i Serie(s) a la colección de Trakt"

msgctxt "#32068"
msgid "Checking for episodes missing from Trakt collection"
msgstr "Verificacndo Episodios perdidos desde la colección de Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
msgstr "%i de %i Serie(s) tienen episodios añadidos a la colección de Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
msgstr "Se va a actualizar %i Serie(s) que le(s) faltaba el estado de visto"

msgctxt "#32071"
msgid "Checking watched episodes on Trakt"
msgstr "Verificando Episodios vistos en Trakt"

msgctxt "#32072"
msgid "%i show(s) had missing watched status"
msgstr "Les faltaba el estado de visto a %i Serie(s)"

msgctxt "#32073"
msgid "%i episodes are being updated"
msgstr "Están siendo actualizados %i Episodios"

msgctxt "#32074"
msgid "Checking watched episodes on Kodi"
msgstr "Verificando Episodios vistos en Kodi"

msgctxt "#32075"
msgid "Episode Sync Complete"
msgstr "Sincronización de Episodios completa"

msgctxt "#32076"
msgid "%i movie(s) will be removed from Trakt collection"
msgstr "Serán eliminadas %i Pelicula(s) de la colección de Trakt"

msgctxt "#32077"
msgid "Cleaning Trakt TV show collection"
msgstr "Limpiando la colección de Series de TV de Trakt"

msgctxt "#32078"
msgid "episodes are being removed"
msgstr "Se están eliminando Episodios"

msgctxt "#32079"
msgid "Loading movies from Kodi"
msgstr "Cargando Películas desde Kodi"

msgctxt "#32080"
msgid "Movies loaded from Kodi"
msgstr "Películas cargadas desde Kodi"

msgctxt "#32081"
msgid "Retrieving movie collection from Trakt"
msgstr "Recuperando la colección de Películas de Trakt"

msgctxt "#32082"
msgid "Retrieving watched movies from Trakt"
msgstr "Recuperando las Películas vistas de Trakt"

msgctxt "#32083"
msgid "Retrieved movie data from Trakt"
msgstr "Recuperados los datos de Películas de Trakt"

msgctxt "#32084"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies to add"
msgstr "La colección de Películas de Trakt está al dia, no hay Películas que añadir"

msgctxt "#32085"
msgid "%i movie(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "Se añadirán %i Pelicula(s) a tu colección de Trakt"

msgctxt "#32086"
msgid "Trakt movie playcounts are up to date"
msgstr "El contador de reproducciones de Películas de Trakt esta al día."

msgctxt "#32087"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) on Trakt"
msgstr "Actualizado el contador de reproducciones de %i Película(s) en Trakt"

msgctxt "#32088"
msgid "Kodi movie playcounts are up to date"
msgstr "El contador de reproducciones de Películas de Kodi, está al día."

msgctxt "#32089"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) in Kodi"
msgstr "Actualizando contador de reproduccion(es) de %i de %i Películas en Kodi"

msgctxt "#32090"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Actualizado el contador de reproducciones de %i Pelicula(s) en Kodi"

msgctxt "#32091"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies removed"
msgstr "La colección de Películas de Trakt está al día, ninguna Película eliminada"

msgctxt "#32092"
msgid "%i movie(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "%i Película(s) serán eliminadas de su colección de Trakt"

msgctxt "#32093"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) on Trakt"
msgstr "Actualizando contador de reproducción(es) de %i de %i Películas en Trakt"

msgctxt "#32094"
msgid "Loading episode data from Kodi"
msgstr "Cargando datos de Episodios desde Kodi"

msgctxt "#32095"
msgid "Loading shows from Kodi"
msgstr "Cargando Series desde Kodi"

msgctxt "#32096"
msgid "Shows loaded from Kodi"
msgstr "Series cargadas desde Kodi"

msgctxt "#32097"
msgid "Parsing %i of %i episode data from Kodi"
msgstr "Emparejando datos de %i de %i Episodios desde Kodi"

msgctxt "#32098"
msgid "Loaded episode data from Kodi"
msgstr "Cargados datos de Episodios desde Kodi"

msgctxt "#32099"
msgid "Loading episode data from Trakt"
msgstr "Cargando datos de Episodios desde Trakt"

msgctxt "#32100"
msgid "Retrieving episode collection from Trakt"
msgstr "Recuperando colección de Episodios desde Trakt"

msgctxt "#32101"
msgid "Retrieving watched episodes from Trakt"
msgstr "Recuperando Episodios vistos desde Trakt"

msgctxt "#32102"
msgid "Parsing episode data %i of %i from Trakt"
msgstr "Emparejando datos de %i de %i Episodios desde Trakt"

msgctxt "#32103"
msgid "Retrieved episode data from Trakt"
msgstr "Recuperados los datos de Episodios desde Trakt."

msgctxt "#32104"
msgid "Trakt episode collection is up to date, no episodes to add"
msgstr "La colección de Episodios de Trakt está al día, no hay Episodios que añadir"

msgctxt "#32105"
msgid "%i episode(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "Se añadirán %i Episodio(s) a tu colección de Trakt"

msgctxt "#32106"
msgid "Trakt episode playcounts are up to date"
msgstr "El contador de reproducciones de Episodios de Trakt está al día"

msgctxt "#32107"
msgid "Kodi episode playcounts are up to date"
msgstr "El contador de reproducciones de Episodios de trakt está al dia"

msgctxt "#32108"
msgid "Updating %i of %i episode playcount(s) in Kodi"
msgstr "Actualizando el contador de reproduccion(es) de %i de %i Episodios en Kodi"

msgctxt "#32109"
msgid "Playcounts updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Actualizado el contador de reproducciones de %i Serie(s) en Kodi"

msgctxt "#32110"
msgid "Trakt episode collection is clean, no episodes to remove"
msgstr "La colección de Episodios de Trakt está limpio, no hay Episodios que eliminar."

msgctxt "#32111"
msgid "%i episode(s) are being removed from your Trakt collection"
msgstr "Estan siendo eliminados %i Episodio(s) de tu colección de Trakt"

msgctxt "#32112"
msgid "%i episode(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "Serán eliminados %i Episodio(s) de tu colección de Trakt"

msgctxt "#32113"
msgid "Trakt - Marked as watched"
msgstr "Trakt - Marcado como visto"

msgctxt "#32114"
msgid "Trakt - Failed marking as watched"
msgstr "Trakt - Fallo al marcar como visto"

msgctxt "#32115"
msgid "%d episode(s) of '%s'"
msgstr "%d Episodio(s) de '%s'"

msgctxt "#32116"
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar modo depuración"

msgctxt "#32117"
msgid "Sync movie playback progress to Kodi"
msgstr "Sincronizando  el progreso de reproducción de Películas a Kodi"

msgctxt "#32118"
msgid "Sync episode playback progress to Kodi"
msgstr "Sincronizando  el progreso de reproducción de Episodios a Kodi"

msgctxt "#32119"
msgid "Retrieving episode playback progress from Trakt"
msgstr "Recuperando el progreso de reproducción desde Trakt"

msgctxt "#32120"
msgid "Parsing episode playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Emparejando el progreso de reproducción de %i of %i Episodios desde Trakt"

msgctxt "#32121"
msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
msgstr "Progreso de reproducción de Episodios desde Trakt Recuperado"

msgctxt "#32122"
msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
msgstr "Recuperando el progreso de reproducción de Películas desde Trakt"

msgctxt "#32123"
msgid "Parsing movie playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Emparejando el progreso de reproducción de %i of %i Películas desde Trakt"

msgctxt "#32124"
msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
msgstr "Progreso de reproducción de Películas desde Trakt Recuperado"

msgctxt "#32125"
msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
msgstr "El progreso de reproducción de Películas de Kodi está al día."

msgctxt "#32126"
msgid "%i movie(s) playback progress will be updated in Kodi"
msgstr "Se actualizará el progreso de reproducción de %i Película(s) en Kodi"

msgctxt "#32127"
msgid "Updating %i of %i movie(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Actualizando el progreso de reproducción de %i of %i Película(s) en Kodi"

msgctxt "#32128"
msgid "Playback progress updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Se actulizó el progreso de reproducción de %i Película(s) en Kodi"

msgctxt "#32129"
msgid "Kodi episode playback progress is up to date"
msgstr "El progreso de reproducción de Episodios en Kodi está al día."

msgctxt "#32130"
msgid "Updating %i of %i episode(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Actualizando el progreso de reproducción de %i of %i Episodio(s) en Kodi"

msgctxt "#32131"
msgid "Playback progress updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "Se actualizó el progreso de reproducción de %i Episodio(s) en Kodi"

msgctxt "#32132"
msgid "Unrate this season"
msgstr "Anular la valoración de esta temporada"

msgctxt "#32133"
msgid "Manage Movie's Lists"
msgstr "Gestionar Listas de Películas"

msgctxt "#32134"
msgid "Manage Show's Lists"
msgstr "Gestionar Listas de Series"

msgctxt "#32135"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

msgctxt "#32144"
msgid "How do I authorize the trakt addon to access my trakt.tv account?"
msgstr "¿Cómo autorizo al addon de trakt a acceder a mi cuenta trakt?"

msgctxt "#32147"
msgid "Trakt.tv PIN Authorization Failed"
msgstr "La utorización PIN de Trakt.tv ha fallado"

msgctxt "#32149"
msgid "Rate this Season"
msgstr "Puntúa ésta Temporada"

msgctxt "#32150"
msgid "You will be reminded in 24 hours"
msgstr "Se le recordará en 24 horas."

msgctxt "#32151"
msgid "Use Addon Settings later if you change your mind"
msgstr "Usa los ajustes del addon más tarde si cambias de opinión."

msgctxt "#32152"
msgid "Trakt Authorization Complete"
msgstr "Autorización de Trakt completada."

msgctxt "#32153"
msgid "Trakt Account Authorization"
msgstr "Autorización de cuenta Trakt"

msgctxt "#32154"
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

msgctxt "#32155"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Recordarmelo luego."

msgctxt "#32156"
msgid "No Thanks"
msgstr "No, Gracias."

msgctxt "#32157"
msgid "Account Authorization"
msgstr "Autorización de cuenta."

msgctxt "#32160"
msgid "Authorize the trakt addon to access your account."
msgstr "Autoriza el addon de trakt a acceder a tu cuenta."

msgctxt "#32161"
msgid "Enter the PIN provided in the box below."
msgstr "Introduce el PIN proporcionado en el cuadro de abajo."

msgctxt "#32162"
msgid "The trakt addon CAN NOT be used without authorizing it to access your trakt.tv account."
msgstr "El addon de trakt NO PUEDE ser utilizado sin la autorización a acceder a tu cuenta trakt.tv"

msgctxt "#32163"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#32164"
msgid "Fallback to Title/Year matching if necessary"
msgstr "Retorna a Título/Año emparejando si es necesario"
