# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Norbert Suto <suto.norbert@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Főoldal"

msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps 1080p"
msgstr "20 Mbps 1080p"

msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps 1080p"
msgstr "12 Mbps 1080p"

msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps 1080p"
msgstr "10 Mbps 1080p"

msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps 1080p"
msgstr "8 Mbps 1080p"

msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps 720p"
msgstr "4 Mbps 720p"

msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps 720p"
msgstr "3 Mbps 720p"

msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps 720p"
msgstr "2 Mbps 720p"

msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps 480p"
msgstr "1.5 Mbps 480p"

msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kbps"

msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kbps"

msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Helyi minőség"

msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Távoli minőség"

msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Online minőség"

msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Átkódolási formátum"

msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás"

msgctxt "#32025"
msgid "Allow Direct Play"
msgstr "Közvetlen lejátszás engedélyezése"

msgctxt "#32026"
msgid "Allow Direct Stream"
msgstr "Közvetlen adatfolyam engedélyezése"

msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Csak képformátumok esetében"

msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

msgctxt "#32031"
msgid "Burn Subtitles (Direct Play Only)"
msgstr "Feliratok égetése (Csak közvetlen lejátszás esetén)"

msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Nem biztonságos kapcsolatok engedélyezése"

msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "Ugyanazon a hálózaton"

msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

msgctxt "#32036"
msgid "Allow 4K"
msgstr "4K engedélyezése"

msgctxt "#32037"
msgid "Allow HEVC (h265)"
msgstr "HEVC (h265) engedélyezése"

msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Post Play Auto Play"

msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Felirat letöltés engedélyezése"

msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Felirat letöltés engedélyezése"

msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Szerver felderítés"

msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Indítsa el a Plexet a Kodi indításakor"

msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "1. Kapcsolat IP"

msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "1. Kapcsolat Port"

msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "2. Kapcsolat IP"

msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "2. Kapcsolat Port"

msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Audió"

msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Fejlett beállítások"

msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Kézi szerverek"

msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Addon verzió"

msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Kodi verzió"

msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Képernyőfelbontás"

msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Jelenlegi szerver verzió"


msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Felhasználó kiválasztás és a PIN kód megadás átugrása indításkor."

msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a 15 second delay."
msgstr "Ha engedélyezi, akkor a lejátszás befejezése után, amennyiben rendelkezésre áll egy "következő" elem, az 15 másodperces késleltetés után automatikusan lejátszásra kerül."

msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze ezt, ha a hardver képes a 4K lejátszásra. Kapcsolja ki, amennyiben kényszeríteni szeretné az átkódolást."

msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze ezt, ha a hardver képes a HEVC/h265 lejátszásra. Kapcsolja ki, amennyiben kényszeríteni szeretné az átkódolást."

msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Mikor kapcsolódhat nem biztonságos kapcsolatokon keresztül a szerverekhez.[CR][CR]* [B]Soha/B]: Soha ne kapcsolódjon[CR]* [B]Azonos hálózat[/B]: Azonos hálózat esetén engedélyezze"[CR]* [B]Mindig[/B]: Engedélyezze azonos hálózat és távoli kapcsolat esetén is"


msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Előzetes"

msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Törölt jelenet"

msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Interjú"

msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Videóklip"

msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "A kulisszák mögött"

msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Jelenet"

msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Élő zenei videó"

msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Zenei videó dalszöveggel"

msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Koncert"

msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr "Kísérő film"

msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Rövidfilm"

msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Ugrás az Albumra"

msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Ugrás az előadóra"

msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Ugrás ide {0}"

msgctxt "#32303"
msgid "Season"
msgstr "Évad"

msgctxt "#32304"
msgid "Episode"
msgstr "Epizód"

msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Extrák"

msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Kapcsolódó műsorok"

msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Egyéb"

msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgctxt "#32310"
msgid "S"
msgstr ""

msgctxt "#32311"
msgid "E"
msgstr ""

msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Ez az elem jelenleg nem érhető el."

msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "Folytatja a lejátszást?"

msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Folytat"

msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Lejátszás az elejétől"

msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Nem nézettnek jelölés"

msgctxt "#32319"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Nézettnek jelölés"

msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unwatched"
msgstr "Az évad nem nézettnek jelölése"

msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Watched"
msgstr "Az évad nézettnek jelölése"

msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Ugrás a műsorra"

msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Ugrás {0}"

msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Következő lejátszása"

msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Tényleg törli?"

msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az alábbi tartalmat?"

msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "Nem"

msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Probléma történt a tartalom törlése közben."

msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"

msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszási listák"

msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Kilépés megerősítése"

msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "Készen áll arra, hogy kilépjen a Plexből?"

msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Nem található szerver"

msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "A szerver nem elérhető"

msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "A kapcsolat tesztelése folyamatban. Kérem várjon."

msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "A szerver nem elérhető. Kérem jelentkezzen be a szerverébe és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Összes"

msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Név szerint"

msgctxt "#32347"
msgid "artists"
msgstr "előadók"

msgctxt "#32348"
msgid "movies"
msgstr "filmek"

msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "fényképek"

msgctxt "#32350"
msgid "shows"
msgstr "műsorok"

msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma szerint"

msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Dátum szerint"

msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Megjelenés dátuma szerint"

msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Megjelenés dátuma"

msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Megtekintés dátuma szerint"

msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Megtekintés dátuma"

msgctxt "#32357"
msgid "By Name"
msgstr "Név szerint"

msgctxt "#32358"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Értékelés szerint"

msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Felbontás szerint"

msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Időtartam szerint"

msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Első sugárzás dátuma szerint"

msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "Első sugárzás dátuma"

msgctxt "#32367"
msgid "By Unwatched"
msgstr "Nem megtekintettek szerint"

msgctxt "#32368"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nem megtekintettek"

msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Lejátszás dátuma szerint"

msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Lejátszás dátuma"

msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Lájátszások száma szerint"

msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszások száma"

msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Készítés dátuma szerint"

msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Készítés dátuma"

msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Nincs elérhető szűrő"

msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Szűrők eltávolítása"

msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Év"

msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Évtized"

msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Csatorna"

msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Nyűjtemény"

msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Rendező"

msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Stúdió"

msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Cimkék"

msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Fényképezőgép gyártmánya"

msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Fényképezőgép Modell"

msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Zár sebesség"

msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Lencsék"

msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sorozatok"

msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Audió"

msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Kodi videó beállitások"

msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Kodi audió beállitások"

msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Ugrás az évadra"

msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Rendezők"

msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Szerző"

msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Szerzők"

msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Kapcsolódó filmek"

msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Feliratok letöltése"

msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Felirat késleltetés"

msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Következő felirat"

msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Feliratok letiltása"

msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Feliratok engedélyezése"

msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Platform verzió"

msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Szerkesztés vagy törlés"

msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "Módosíthatja az IP-címet, vagy törli az aktuális beállítást?"

msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Módositás"

msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Adja meg az IP-címet"

msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Adja meg a port számát"

msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Alkotó"

msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Szereplők"

msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "Bejelentkezés sikertelen"

msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Folytatás innen {0}"

msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Felfedezés"

msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "Szünetelve"

msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "Következő lejátszása"

msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "Jelenlegi"

msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Kényszerített"

msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "A lejátszás sikertelen!"

msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a plex.tv-hez[CR]Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra."

msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Verzió választása"

msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Verzió lejátszása..."

msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr "Nincs elérhető tartalom ebben a könyvtárban"

msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr "Kérem adjon hozzá tartalmat és/vagy ellenőrizze, hogy a 'Hozzáadás az irányítópulthoz' opció be van kapcsolva"

msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Nincs elérhető tartalom ezzel a szűrővel"

msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Kérem változtassa meg, vagy távolítsa el a jelenlegi szűrőt"

msgctxt "#32456"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline mód"

msgctxt "#32457"
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"
