# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Aleksander Wiken <aleksander.wiken@gmail.com>, 2015
# bo1e <bo1e@hotmail.com>, 2014-2015
# David Kristiansen <davidandree@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 13:29+0000\n"
"Last-Translator: bo1e <bo1e@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nye episoder"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nye filmer"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nye album"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Se-liste"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "Direkte TV"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Trailere"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Nylig avspilt"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalt"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Du er i ferd med å slette innstillinger. Du vil ikke lenger kunne endre systeminnstillinger med mindre du har gjort en annen måte tilgjengelig. Er du sikker?"

msgctxt "#31028"
msgid "Watchlist"
msgstr "Se-liste"

msgctxt "#31029"
msgid "Watchlist: movies"
msgstr "Se-liste: filmer"

msgctxt "#31030"
msgid "Watchlist: tv shows"
msgstr "Se-liste: tv-serier"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Nylig lagt til video"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Anbefalte album"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Viser"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Spiller av"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "Spiller nå"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Usette filmer"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Tilgjengelige visninger"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Fliser"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Bannere"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Lysbilde"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Visning"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrett"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Stort rutenett"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Lite rutenett"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Stripe"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Sorter"

#. example usage: "add-on developed by harry"
msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "Etter"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Objekter"

#. example usage: "sorted by name, date, or size"
msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Av"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Sjanger ukjent"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Dato ukjent"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Usett episode"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Usette episoder"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Filmodus"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Detaljer utilgjengelig"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Beskrivelse utilgjengelig"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Forside"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Se innstillinger"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Om"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Innstillingsnivå"

msgctxt "#31206"
msgid "Menu layout"
msgstr "Meny-layout"

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Bruk kompakt meny"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Tilpass forside"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Tilpass menyer og widgets"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Bruk enkelt bilde som bakgrunn"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Bruk mappe med bilder som bakgrunnsbildekarusell"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Bruk bildekarusell med din fanart"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Vis spillende video i bakgrunn"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Vis spillende objekt på forsiden"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart-bildekarusell"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Velg hvilken type fanart som skal vises"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Hvordan vise fanart-tittelen"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Vis som tekst"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Vis logoen (hvis tilgjengelig)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Ikke vis noenting"

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Deaktiver widgets"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Alltid vis widgets"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Ikke vis widget-indikator"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Aktiver global fanart-bakgrunn"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Bruk vær-fanart"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Sett vær-fanart-mappe"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Bruk fanart i spiller nå-skjerm"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Bland visualisering og fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Aktiver logoer for tv-serier"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Aktiver logoer for filmer"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Last ned logoer"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Aktiver bannere for filmer"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Last ned bannere"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Foretrekk landskapsminiatyrbilder hvis tilgjengelig"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Last ned miniatyrbilder"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Vis filmvurderinger"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Uthev første bokstav ved skrolling"

msgctxt "#31252"
msgid "Controls to show for now playing media in options menu"
msgstr "Kontroller for å vise spiller nå media i valg-meny"

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Deaktiver spiller nå overlegg"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Deaktiver usett-indikatorer for filmer"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Deaktiver usett-indikatorer for tv-serier"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Deaktiver usett-indikatorer for episoder"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Deaktiver usett-indikatorer for videofiler"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Deaktiver fortsettbar-indikatorer"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Deaktiver Next Aired-tillegg"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Deaktiver GlobalSearch-tillegg"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Slå av Artist Slideshow-tillegg"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Aktiver virtuelt tastatur"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Aktiver kiosk-modus"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Rydd biblioteket før manuell oppdatering"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Output"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Aktiver TV Tunes-tillegg"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Vis nåværende spillelisteknapp når avspilling er stoppet"

msgctxt "#31284"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "fullskjerm / spilleliste-knapp"

msgctxt "#31285"
msgid "Player controls"
msgstr "Avspillingskontroller"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Frem 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Frem 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Frem 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Frem 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Frem 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Bak 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Bak 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Bak 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Bak 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Bak 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Hent undertekster"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Deaktiver undertekster"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Hent sangtekst"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Sluttid"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Se i 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Se i 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Velg 3D-modus"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Neste undertekst"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Undertekst-innstillinger"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Endre gruppenavn"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Gjemte kanaler"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Alder"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Sist vist"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Neste visning"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Vis (tidsinnstilt) opptak på Hovedskjermen"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Endre artwork"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Last ned kjenningsmelodien"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Nytt søk"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Nå"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV-guide"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Velg standard sangtekst-tillegg"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Pakkebrønner"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Sist avspilt"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nylig lagt til"

msgctxt "#31706"
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarvei"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Henter fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Vennligst logg inn"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Søker"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Arbeider"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Nullstill alle skall-innstillinger"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "Skallet må lastes på nytt for å ta i bruk innstillingene"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Kan dette gjøres nå?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Dette vil nullstille alle skall-innstillinger. Dette kan ikke reverseres."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Sluttfører"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "God morgen"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "God ettermiddag"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "God kveld"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Skall-design + utvikling"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Spesiell takk"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Tilleggelse"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Til slutt"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Team-Kodi, Kodi samfunnet og DEG for at du bruker reFocus!"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Vennligst vurdèr å støtte utviklingen av Kodi - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: SKIN INFORMATION
msgctxt "#31991"
msgid "reFocus by Jeroen"
msgstr "reFocus av Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31990"
msgid ""
"reFocus is a graphical interface for Kodi that understands your media is "
"what truly matters. Elegance, simplicity, refinement, consistency and "
"balanced design are keywords for this skin."
msgstr "reFocus er et grafisk grensesnitt for Kodi som forstår at dine medier er det som virkelig betyr noe. Eleganse, enkelhet, forbedring, konsistens og balansert design er nøkkelord for dette skallet."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31991"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Bruk av mus og touch-skjerm er ikke støttet"
