# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Galefury <emilhirdau@yahoo.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 07:51+0000\n"
"Last-Translator: Galefury <emilhirdau@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Episoade noi"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Filme noi"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Albume noi"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "În curs de urmărire"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "TV în direct"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Promo Filme"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Redate recent"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandări"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Ștergînd \"Setări\", nu veți mai putea schimba setările programului fără altă scurtătură. Sunteți sigur ?"

msgctxt "#31028"
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlist"

msgctxt "#31029"
msgid "Watchlist: movies"
msgstr "Watchlist: filme"

msgctxt "#31030"
msgid "Watchlist: tv shows"
msgstr "Watchlist: seriale TV"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Videoclipuri recent adăugate"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albume recomandate"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Arată"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "În progres"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "Acum rulează"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filme neurmărite"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Vizualizări disponibile"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Tiles"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Banere"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pictograme"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Mod vizualizare"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Configurație"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Mod peisaj"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Mod portret"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Grilă mare"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Grilă mică"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Întreg ecranul"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Bandă"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Sortare"

#. example usage: "add-on developed by harry"
msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "de"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Articole"

#. example usage: "sorted by name, date, or size"
msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "după"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Gen necunoscut"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Dată necunoscută"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Episod neurmărit"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Episoade neurmărite"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Mod fișiere"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Detalii lipsă"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Descriere indisponibilă"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Ecran principal"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafică"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Setări vizualizare"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Despre"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel setări"

msgctxt "#31206"
msgid "Menu layout"
msgstr "Configurație meniu"

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Folosește meniu compact"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Configurează ecranul principal"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Customizare intrări meniu și widget-uri"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Folosește o imagine ca fundal"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Folosește multiple imagini ca fundal"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Folosește fanart ca fundal"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Afișează clip video în fundal"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Arată fișierul redat în ecranul principal"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Folosește fanart ca fundal "

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Selectează tip fanart"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Mod afișare titlu fanart"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Afișează ca text"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Afișează ca logo (dacă e disponibil)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Nu afișa nimic"

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Dezactivează widget-uri"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Afișează întotdeauna widget-urile"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Nu afișa indicator widget-uri"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Activează fundal fanart global"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Folosește fanart pentru Meteo"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Setează calea către fanart Meteo"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Folosește fanart în ecran vizualizare"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Îmbină vizualizări și fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Activează logo pentru seriale tv"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Activează logo pentru filme"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Descarcă logo"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Activează bannere pentru filme"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Descarcă bannere"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Prefer pictograme când sunt disponibile"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Descarcă pictograme"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Arată notă film"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Subliniază prima literă la defilare"

msgctxt "#31252"
msgid "Controls to show for now playing media in options menu"
msgstr "Afișare controale pentru \"Acum rulează\" în opțiuni meniu"

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Dezactivează indicator \"Acum rulează\""

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Dezactivează indicatori neurmărit pentru Filme"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Dezactivează indicatori neurmărit pentru Seriale TV"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Dezactivează indicatori neurmărit pentru episoade"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Dezactivează indicatori neurmărit în mod fișiere"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Dezactivează indicatori parțial urmărit"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Dezactivează supliment Next Aired"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Dezactivează supliment GlobalSearch"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Dezactivează supliment Artist Slideshow"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Activează tastatura virtuală"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activează modul kiosk"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Curăță mediateca înainte de actualizare manuală"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Activează supliment Tv Tunes "

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Afișează playlist curent la oprire redare"

msgctxt "#31284"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "buton ecran întreg / listă redare"

msgctxt "#31285"
msgid "Player controls"
msgstr "Controale player"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Înainte 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Înainte 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Înainte 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Înainte 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Înainte 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Înapoi 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Înapoi 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Înapoi 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Înapoi 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Înapoi 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Descarcă subtitrări"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Dezactivează subtitrare"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Descarcă versuri"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Oră încheiere:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Urmărește în 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Urmărește în 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Selectează modul 3D"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Următoarea subtitrare"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Setări subtitrare"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupuri disponibile"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Adaugă grup"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Redenumește grup"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Șterge grup"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Canale ascunse"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Activități"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Vârstă"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Ultima difuzare pe"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Următoarea difuzare pe"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Afișează înregistrările (programate) în PVR și meniul principal"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Schimbă grafica"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Descarcă cântec temă"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Căutare nouă"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Acum"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "Ghid TV"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Setează supliment Lyrics"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Surse suplimente"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Redat ultima dată pe"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Recent adăugate"

msgctxt "#31706"
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Încărcare fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Autentificați-vă"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Actualizare"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Căutare"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Se procesează"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Resetează skin"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "Reîncărcare necesară pentru aplicare"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Se poate face acum ?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Resetare skin. Nu poate fi reversat."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Terminare"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "Bună dimineața"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Bună ziua"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "Bună seara"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Interfață proiectată și dezvoltată"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Mulțumiri speciale"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Atribuire"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Notă finală"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Echipei Kodi, comunității Kodi și ție pentru utilizarea reFocus !"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Susțineți dezvoltarea Kodi - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: SKIN INFORMATION
msgctxt "#31991"
msgid "reFocus by Jeroen"
msgstr "reFocus de Jeroen"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31990"
msgid ""
"reFocus is a graphical interface for Kodi that understands your media is "
"what truly matters. Elegance, simplicity, refinement, consistency and "
"balanced design are keywords for this skin."
msgstr "reFocus e o interfaţă grafică pentru Kodi, care înţelege că ceea ce contează cu adevărat e conţinutul. Eleganţă, simplitate, rafinament, consistenţă şi design echilibrat sunt cuvintele cheie ale acestei interfeţe."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31991"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Nu există suport pentru touchscreen şi mouse."
