# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Anthony  DUB <anthony.dubrunquet@gmail.com>, 2014
# Frisson Reynald <frissonreynald@yahoo.fr>, 2014
# Frisson Reynald <frissonreynald@yahoo.fr>, 2014
# legostrike <jnoel.rey.pubs@outlook.com>, 2014-2015
# legostrike <jnoel.rey.pubs@outlook.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 14:42+0000\n"
"Last-Translator: legostrike <jnoel.rey.pubs@outlook.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Accueil"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux Épisodes"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux Films"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nouveaux Albums"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste en cours de visionnage"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Live"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Bande-annonces"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lus récemment"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Vous allez supprimer les paramètres. Il ne sera plus possible de modifier les paramètres système à moins que vous n'ayez déjà configurer une autre méthode d'accès. Êtes-vous sûr ?"

msgctxt "#31028"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste en cours de visionnage"

msgctxt "#31029"
msgid "Watchlist: movies"
msgstr "Liste en cours de visionnage: Films"

msgctxt "#31030"
msgid "Watchlist: tv shows"
msgstr "Liste en cours de visionnage: Séries"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Vidéo récemment ajoutée"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Albums recommandés"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Montre"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "En lecture"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non visionnés"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Vues Disponibles"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Diaporama"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Grande grille"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Petite grille"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Bande"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Trié"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Trié"

msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "Par"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Articles"

msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Par"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Genre inconnu"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Date inconnue"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Épisode non vu"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Épisodes non vus"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Trié par"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Mode fichiers"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Détails indisponibles"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Description indisponible"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Écran d'accueil"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Paramètres de vue"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau d'accès aux paramétrages"

msgctxt "#31206"
msgid "Menu layout"
msgstr "Disposition du menu"

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Utiliser le menu compact"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Personnaliser Accueil"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Personnaliser les éléments du menu et les widgets"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Utiliser une image de fond unique"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Utiliser un dossier d'images en tant que diaporama de fond"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Utiliser un diaporama de vos fanarts"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Montrer la vidéo en cours de lecture en fond"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Montrer Lecture en cours sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Diaporama de fanart"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Sélectionner le type de fanart  à afficher"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Apparence du fanart du titre"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Afficher en tant que texte"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Montrer le logo (si disponible)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Ne rien montrer "

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Désactiver les widgets"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Toujours afficher les widgets"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Ne pas afficher l'indicateur de widget"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Activer Global Fanart en fond"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Utiliser fanart météo"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Paramétrer le chemin du fanart météo"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Utiliser fanart à l'écran En cours de lecture"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Mélanger visualisation et fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Autoriser les logos pour les séries"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Autoriser les logos pour les films"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Télécharger logos"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Autoriser les bannières pour les films"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Télécharger les bannières"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Préférer les miniatures paysage quand disponible"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Télécharger miniatures"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Afficher les notes des films"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Mettre en surbrillance la 1ère lettre pendant le défilement"

msgctxt "#31252"
msgid "Controls to show for now playing media in options menu"
msgstr "Contrôles à afficher pour le média en cours de lecture dans le menu des options"

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Désactivez les superpositions 'En cours de lecture'"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Désactiver les indicateurs Non vus pour les films"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Désactiver les indicateurs Non vus pour les séries"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Désactiver les indicateurs Non vus pour les épisodes"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Désactiver les indicateurs Non vus pour les fichiers vidéo"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Désactiver les indicateurs de reprise"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Désactiver l'add-on Next Aired"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Désactiver l'add-on Global Search"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Désactiver l'add-on Artist Slideshow"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Activer le clavier virtuel"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Nettoyer la librairie avant mise à jour manuelle"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Activer l'add-on TV Tunes"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Montrer le bouton liste de lecture en cours quand la lecture est stoppée"

msgctxt "#31284"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "Bouton plein écran / liste de lecture"

msgctxt "#31285"
msgid "Player controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Fwd 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Fwd 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Fwd 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Fwd 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Fwd 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Rwd 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Rwd 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Rwd 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Rwd 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Rwd 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Obtenir les sous-titres"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Désactiver les sous-titres"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Obtenir les paroles"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Regarder en 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Sélection du mode 3D"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Prochains sous-titres"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Paramètres des sous-titres"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer groupe"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer groupe"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Chaînes cachées"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Dernière diffusion le"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Prochaine diffusion le"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Montrer enregistrements programmés sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Changer l'artwork"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Télécharger la musique du thème"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "En ce moment"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Add-on de paroles par défaut"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Dernière lecture le"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Récupération fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Merci de vous connecter"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du thème"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "Pour appliquer les paramètres, le thème doit être rechargé"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Voulez-vous le faire maintenant ? "

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Ceci réinitialisera tous les paramètres du skin. Cela ne peut pas être annulé."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Finalisation"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "Bonjour"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Bon après-midi"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "Bonsoir"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Développement + design du thème"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Remerciements spéciaux"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Note finale"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Team-Kodi, la communauté Kodi, et VOUS pour utiliser reFocus !"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Merci d'aider au développpement de Kodi - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"
