# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Okashu <gracz0129@gmail.com>, 2014
# Rafał Wójcik <rafal.wojcik@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-13 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Rafał Wójcik <rafal.wojcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu główne"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nowe odcinki"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nowe filmy"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nowe albumy"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Do obejrzenia"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "TV na żywo"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Zwiastuny"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr "Masz zamiar usunąć ustawienia. Nie będziesz w stanie zmienić żadnych ustawień systemowych, chyba że wybrano inną metodę. Usunąć je na pewno?"

msgctxt "#31028"
msgid "Watchlist"
msgstr "Obserwowane"

msgctxt "#31029"
msgid "Watchlist: movies"
msgstr "Obserwowane: filmy"

msgctxt "#31030"
msgid "Watchlist: tv shows"
msgstr "Obserwowane: seriale"

msgctxt "#31031"
msgid "Recently added video"
msgstr "Ostatnio dodane wideo"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Polecane albumy"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Widoczne"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#31035"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31036"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Nieoglądane filmy"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Dostępne widoki"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Przesuwany"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Widok"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Szeroki"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Portretowy"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Duża siatka"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Mała siatka"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Pasek"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

msgctxt "#31141"
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

#. example usage: "add-on developed by harry"
msgctxt "#31142"
msgid "By"
msgstr "Autorstwa"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

#. example usage: "sorted by name, date, or size"
msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "wg"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Nieznany gatunek"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Nieznana data"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Odcinek nieoglądany"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Odcinki nieoglądane"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Tryb plików"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Szczegóły niedostępne"

msgctxt "#31152"
msgid "Description unavailable"
msgstr "Opis niedostępny"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Ekran startowy"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Ustawienia widoku"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31206"
msgid "Menu layout"
msgstr "Układ menu"

msgctxt "#31207"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

msgctxt "#31208"
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Użyj menu kompaktowego"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize home"
msgstr "Dostosuj menu"

msgctxt "#31211"
msgid "Customize menu items and widgets"
msgstr "Dostosuj pozycje menu i widżety"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Użyj pojedynczego obrazu jako tła"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Użyj folderu obrazów jako pokazu slajdów w tle"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Używaj pokazu slajdów twoich Fanartów"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Pokazuj aktualnie odtwarzane wideo w tle"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Pokazuj aktualnie odtwarzaną pozycję na ekranie głównym"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Pokaz Fanartów"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Wybierz rodzaj Fanartów, który będzie widoczny"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Jak wyświetlać tytuł Fanartu"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Jako tekst"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Pokaż logo (jeśli dostępne)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Niczego nie pokazuj"

msgctxt "#31223"
msgid "Disable widgets"
msgstr "Wyłącz widżety"

msgctxt "#31224"
msgid "Always show widgets"
msgstr "Zawsze pokazuj widżety"

msgctxt "#31225"
msgid "Don't show widget indicator"
msgstr "Nie pokazuj wskaźnika widżetu"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Włącz Fanart jako globalne tło"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Użyj Fanartu w zależności od pogody"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Ustaw ścieżkę Fanartu pogody"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Użyj Fanartu na ekranie \"teraz odtwarzane\""

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Mieszaj wizualizację i Fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Włącz loga dla seriali"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Włącz loga dla filmów"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Pobierz loga"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Włącz banery dla filmów"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Pobierz banery"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Preferuj szerokie miniatury, kiedy dostępne"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Pobierz miniatury"

msgctxt "#31250"
msgid "Show movie ratings"
msgstr "Pokaż ocenę filmu"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Podświetl pierwszą literę przy przewijaniu listy"

msgctxt "#31252"
msgid "Controls to show for now playing media in options menu"
msgstr "Kontrolki sterujące odtwarzanym medium do pokazania w menu opcji"

msgctxt "#31253"
msgid "Disable now playing overlays"
msgstr "Wyłącz nakładki dla Teraz odtwarzanych"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Wyłącz wskaźnik nieoglądane dla filmów"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Wyłącz wskaźnik nieoglądane dla seriali"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Wyłącz wskaźnik nieoglądane dla odcinków"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Wyłącz wskaźnik nieoglądane dla plików wideo"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Wyłącz wskaźnik wznowienia oglądania"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Wyłącz wtyczkę Next Aired"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Wyłącz wtyczkę Global Search"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Wyłącz wtyczkę Artist Slideshow"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Włącz klawiaturę ekranową"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Włącz tryb kiosku"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Wyczyść bibliotekę przed ręczną aktualizacją"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Włącz wtyczkę TV Tunes"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Pokaż przycisk obecnej listy odtwarzania, kiedy odtwarzanie jest zatrzymane"

msgctxt "#31284"
msgid "fullscreen / playlist button"
msgstr "pełny ekran / przycisk listy odtwarzania"

msgctxt "#31285"
msgid "Player controls"
msgstr "Kontrolki odtwarzania"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Do przodu 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Do przodu 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Do przodu 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Do przodu 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Do przodu 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Do tyłu 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Do tyłu 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Do tyłu 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Do tyłu 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Do tyłu 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Wyłącz napisy"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Pobierz tekst piosenki"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Koniec o:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Oglądaj w 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Oglądaj w 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Wybierz tryb 3D"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Następne napisy"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Ukryte kanały"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgctxt "#31406"
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Lata"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Ostatnio emitowany"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Następna emisja"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording on Home screen"
msgstr "Pokaż (zaplanowane) nagranie na ekranie startowym"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Zmień grafikę"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Pobierz piosenkę tytułową"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Aktualnie"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "Przewodnik TV"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Ustaw domyślną wtyczkę dla tekstów piosenek"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31706"
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Pobieram Fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Zaloguj się"

msgctxt "#31710"
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuję"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Szukanie"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Pracuję"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "Aby zastosować ustawienia, trzeba przeładować skórę"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Zrobić to w tej chwili?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Zresetuje to wszystkie ustawienia skóry.[CR]Nie można tego cofnąć."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Prawie gotowy"

msgctxt "#31718"
msgid "Good morning"
msgstr "Dzień dobry"

msgctxt "#31719"
msgid "Good afternoon"
msgstr "Dzień dobry"

msgctxt "#31720"
msgid "Good evening"
msgstr "Dobry wieczór"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Projekt skóry + rozwój"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Podziękowania dla"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Wsparcie"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Słowo na koniec"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-Kodi, the Kodi Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "Załogi Kodi, społeczności Kodi  i CIEBIE za używanie reFocusa!"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of Kodi - "
"[B]kodi.tv/contribute/[/B]"
msgstr "Rozważ wsparcie rozwoju Kodi - [B]kodi.tv/contribute/[/B]"

#. Shown when browsing through the available skins in the add-on browser, not
#. in the skin itself. Will be manually added to the skin's addon.xml.
#: SKIN INFORMATION
msgctxt "#31991"
msgid "reFocus by Jeroen"
msgstr "reFocus autorstwa Jeroena"

#. Skin Description. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31990"
msgid ""
"reFocus is a graphical interface for Kodi that understands your media is "
"what truly matters. Elegance, simplicity, refinement, consistency and "
"balanced design are keywords for this skin."
msgstr "reFocus jest interfejsem graficznym dla Kodi, który rozumie, że Twoje media liczą się najbardziej. Elegancja, prostota, wyrafinowanie, konsekwencja i zrównoważony design są słowami kluczowymi tej skóry."

#. Skin Disclaimer. Shown when browsing through the available skins in the
#. add-on browser, not in the skin itself. Will be manually added to the
#. skin's addon.xml.
msgctxt "#31991"
msgid "Mouse and touchscreen use not supported"
msgstr "Myszka i ekran dotykowy nie są wspierane"
