# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Mimic
# Addon id: skin.mimic
# Addon Provider: bryanbrazil
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Directed by"
msgstr "Realizador"

msgctxt "#31001"
msgid "Written by"
msgstr "Argumento"

msgctxt "#31004"
msgid "Working"
msgstr "A processar ..."

msgctxt "#31005"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Vista"

msgctxt "#31009"
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

msgctxt "#31010"
msgid "Next episode"
msgstr "Próximo Episódio"

msgctxt "#31011"
msgid "Latest episode"
msgstr "Último episódio"

msgctxt "#31012"
msgid "Airs"
msgstr "Transmitido a"

msgctxt "#31014"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31015"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgctxt "#31016"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31019"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "#31021"
msgid "InfoWall"
msgstr "Parede de Info"

msgctxt "#31022"
msgid "Set multi-image background"
msgstr "Definir fundo de várias imagens"

msgctxt "#31023"
msgid "Set single image background"
msgstr "Definir fundo com uma única imagem"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opções Diversas"

msgctxt "#31027"
msgid "Set item background"
msgstr "Definir fundo do item"

msgctxt "#31028"
msgid "Live DVD Cases"
msgstr "Caixas DVD Live"

msgctxt "#31029"
msgid "Recent movies"
msgstr "Filmes recentes"

msgctxt "#31030"
msgid "Recent episodes"
msgstr "Episódios recentes"

msgctxt "#31031"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes aleatórios"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31033"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episódios aleatórios"

msgctxt "#31034"
msgid "Recommended episodes"
msgstr "Episódios recomendados"

msgctxt "#31035"
msgid "Random songs"
msgstr "Músicas aleatórias"

msgctxt "#31036"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbuns aleatórios"

msgctxt "#31037"
msgid "Recent albums"
msgstr "Álbuns recentes"

msgctxt "#31038"
msgid "Recommended albums"
msgstr "Álbuns recomendados"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

msgctxt "#31041"
msgid "Select widget"
msgstr "Seleccionar widget"

msgctxt "#31042"
msgid "Show \"Now Playing\" information blended in the background"
msgstr "Exibir informação \"A Reproduzir\" em fundo"

msgctxt "#31044"
msgid "Views: Plot outline | Info dialog: Full plot"
msgstr "Vistas: Sinopse | Janela de Info: Enredo Completo"

msgctxt "#31045"
msgid "Views: Full plot | Info dialog: Plot outline"
msgstr "Vistas: Enredo Completo | Janela de Info: Sinopse"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PROCURANDO"

msgctxt "#31048"
msgid "Music Visualisation Settings"
msgstr "Opções de visualização de música"

msgctxt "#31053"
msgid "Select infoline"
msgstr "Selecionar linha da informação"

msgctxt "#31054"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodução"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar lista de reprodução"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fechar lista de reprodução"

msgctxt "#31058"
msgid "PVR information"
msgstr "informação do PVR"

msgctxt "#31059"
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este ficheiro está dividido por partes. Escolha a parte que quer reproduzir."

msgctxt "#31061"
msgid "Addon / Favourites statistics"
msgstr "Estatísticas de Addons / Favoritos"

msgctxt "#31062"
msgid "Random movie fanart"
msgstr "Fanart de filmes aleatória"

msgctxt "#31063"
msgid "Random TV show fanart"
msgstr "Fanart de séries TV aleatória"

msgctxt "#31064"
msgid "Random video fanart"
msgstr "Fanart de vídeos aleatória"

msgctxt "#31065"
msgid "Random music fanart"
msgstr "Fanart de música aleatória"

msgctxt "#31066"
msgid "Random fanart"
msgstr "Fanart aleatória"

msgctxt "#31067"
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar avaliação"

msgctxt "#31069"
msgid "Change location"
msgstr "Altere a localização"

msgctxt "#31070"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31073"
msgid "Move menu item"
msgstr "Mover item de menu"

msgctxt "#31074"
msgid "Choose item to swap places with"
msgstr "Escolher o item para trocar de lugar"

msgctxt "#31075"
msgid "No extra features available"
msgstr "Não há funcionalidades extra disponíveis"

msgctxt "#31076"
msgid "Song"
msgstr "Música"

msgctxt "#31077"
msgid "ShowCase"
msgstr "Prateleira"

msgctxt "#31079"
msgid "Shift"
msgstr "Deslocamento"

msgctxt "#31080"
msgid "Manage submenu"
msgstr "Gerir submenu"

msgctxt "#31082"
msgid "Musicvideo library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de Videoclipes"

msgctxt "#31084"
msgid "Conditional weather"
msgstr "Meteorologia Relativa"

msgctxt "#31085"
msgid "Banner"
msgstr "Faixa"

msgctxt "#31087"
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

msgctxt "#31088"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

msgctxt "#31089"
msgid "Play item on startup"
msgstr "Reproduzir item ao iniciar"

msgctxt "#31090"
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgctxt "#31091"
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar itens"

msgctxt "#31093"
msgid "Episode"
msgstr "Episódio"

msgctxt "#31094"
msgid "List view layout"
msgstr "Disposição da vista de lista"

msgctxt "#31095"
msgid "Slim list"
msgstr "Estreita"

msgctxt "#31096"
msgid "Concert locations"
msgstr "Localizações dos concertos"

msgctxt "#31097"
msgid "Movie library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de Filmes"

msgctxt "#31098"
msgid "TV Show library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de Séries TV"

msgctxt "#31099"
msgid "Music library statistics"
msgstr "Estatísticas da biblioteca de Música"

msgctxt "#31100"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

msgctxt "#31103"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31106"
msgid "On info"
msgstr "Em info"

msgctxt "#31107"
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

msgctxt "#31124"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Exibir vídeos em reprodução em segundo plano"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ocultar Fanart em visualização com ecrã cheio"

msgctxt "#31130"
msgid "Movie playlist statistics"
msgstr "Estatísticas da playlist de Filmes"

msgctxt "#31131"
msgid "TV Show playlist statistics"
msgstr "Estatísticas da playlist de Séries"

msgctxt "#31132"
msgid "Musicvideo playlist statistics"
msgstr "Estatísticas da playlist de Videoclipes"

msgctxt "#31137"
msgid "No results found"
msgstr "Não foram encontrados resultados"

msgctxt "#31140"
msgid "Show plot"
msgstr "Exibir enredo"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nível de Definições"

msgctxt "#31151"
msgid "Wrap list"
msgstr "Lista embrulhada"

msgctxt "#31152"
msgid "Art"
msgstr "Art"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Fonte das Letras de Música"

msgctxt "#31300"
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualização"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Ocultar fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memória usada:"

msgctxt "#31313"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

msgctxt "#31317"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Definir localização de fanart"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Última vez ligado"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selecção de música de karaoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Recentes"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Padrão do tema"

msgctxt "#31411"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

msgctxt "#31412"
msgid "Select section"
msgstr "Seleccionar secção"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Legenda local disponível"

msgctxt "#31414"
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

msgctxt "#31415"
msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgctxt "#31416"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV ao Vivo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR] Disponiveis"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opções do canal"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Previsão de 36 Horas"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Previsão horária"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Previsão de fim de semana"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Previsão de 10 Dias"

msgctxt "#31906"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgctxt "#31907"
msgid "Daily Babes"
msgstr "Daily Babes"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilidade de chuva"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Recebendo previsões meteorológicas..."

msgctxt "#31922"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmes em voga"

msgctxt "#31924"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Séries TV em voga"

msgctxt "#31926"
msgid "Select add-ons, playlists or favourites. Choose 'Custom' for any of Kodi's built-in functions. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"
msgstr "Seleccione add-ons, listas de reprodução ou favoritos. Escolha \"Personalizado\" para qualquer uma das funções principais do Kodi. (http://kodi.wiki/?title=List_of_Built_In_Functions)"

msgctxt "#31927"
msgid "Resets all above values to their defaults."
msgstr "Repor todas as definições anteriores para valores padrão."

msgctxt "#31935"
msgid "Switch places with another menu item. Opens a dialog with a list of menu items to choose from."
msgstr "Trocar de lugar com outro item do menu. Abre uma janela com uma lista de itens de menu para escolher."

msgctxt "#31938"
msgid "Enables extra information in the TV show library, like TV show status, next / latest episode, etc. Depends on TV Show Next Aired add-on."
msgstr "Exibe informação extra na biblioteca de Séries TV, como estado da Série TV, próximo/anterior episódio, etc. Depende do add-on TV Show Next Aired."

msgctxt "#31941"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo de Quiosque"

msgctxt "#31943"
msgid "Watched status indicator"
msgstr "Indicador de estado de 'Visto'"

msgctxt "#31946"
msgid "The images selected here will show in the corresponding section if no fanart is available."
msgstr "As imagens seleccionadas aqui serão mostradas nas secções correspondentes se nenhuma fanart estiver disponível."

msgctxt "#31948"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "TEMPO"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMAGENS"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV AO VIVO"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "APPS"
msgstr "APPS"

msgctxt "#31958"
msgid "Movie"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTOS"

msgctxt "#31962"
msgid "View settings"
msgstr "Definições de Vista"

msgctxt "#31964"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"
