# Kodi Media Center language file
# Addon Name: AppTV
# Addon id: skin.apptv
# Addon Provider: Wyrm|SamFisher
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vídeos Musicais"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Aplicativos"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#31031"
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusión"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Tempo meteorolóxico"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir Disco"

msgctxt "#31037"
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Final:"

msgctxt "#31130"
msgid "Director"
msgstr "Director"

msgctxt "#31131"
msgid "Writer"
msgstr "Guionista"

msgctxt "#31132"
msgid "Actors"
msgstr "Actores"

msgctxt "#31133"
msgid "Run Time"
msgstr "Duración:"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Comezo:"

msgctxt "#31135"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgctxt "#31226"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Editor da Listaxe de Reprodución"

msgctxt "#31229"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Xénero:"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Actualmente"

msgctxt "#31530"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"

msgctxt "#31553"
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Fondos personalizados"

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Tema"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menú Enerxía"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "Información do Sistema"

msgctxt "#31562"
msgid "View:"
msgstr "Vista:"

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Versión do Tema:"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Tema Actual:"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Modo da Pantalla:"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "Plataforma do Sistema:"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31571"
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

msgctxt "#31572"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"

msgctxt "#31577"
msgid "Kodi Default"
msgstr "Kodi Predefinido"

msgctxt "#31578"
msgid "Light"
msgstr "Luz"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "Sen Son"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Descargador Predefinido de Artwork"

msgctxt "#31681"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Descargador de Ilustracións"

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Editar Biblioteca"

msgctxt "#31691"
msgid "You might also enjoy"
msgstr "Tamén podes gozar de"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31693"
msgid "More..."
msgstr "Máis..."

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Complementos de Vídeo"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Complementos de Música"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos dispoñíbeis"

msgctxt "#31701"
msgid "Play TV"
msgstr "Ver TV"

msgctxt "#31702"
msgid "Play Radio"
msgstr "Escoitar a Radio"

msgctxt "#31703"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Regras Avanzadas da Canle"

msgctxt "#31707"
msgid "Search TV"
msgstr "Buscar Canle de TV"

msgctxt "#31708"
msgid "Search Radio"
msgstr "Buscar Emisora de Radio"

msgctxt "#31709"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#31710"
msgid "Radio Guide"
msgstr "Guía de Radio"

msgctxt "#31711"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Gravacións de TV"

msgctxt "#31712"
msgid "Radio Recordings"
msgstr "Gravacións de Radio"

msgctxt "#31713"
msgid "TV Timers"
msgstr "Temporizadores de TV"

msgctxt "#31714"
msgid "Radio Timers"
msgstr "Temporizadores de Radio"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Arrinque"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#31803"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menú Principal"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Puntos de Entrada dos Media"

msgctxt "#31806"
msgid "Custom Favourites"
msgstr "Marcadores Personalizados"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgctxt "#31808"
msgid "Home Screen"
msgstr "Pantalla Principal"

msgctxt "#31851"
msgid "Intro file:"
msgstr "Ficheiro de inicio:"

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Estabelecer fonte predefinida para os Filmes"

msgctxt "#31853"
msgid "Choose playlist:"
msgstr "Seleccionar Listaxe de reprodución:"

msgctxt "#31854"
msgid "Startup screen"
msgstr "Pantalla de Arrinque"

msgctxt "#31855"
msgid "Blank"
msgstr "Vacio"

msgctxt "#31856"
msgid "Skin Image"
msgstr "Imaxe do Tema"

msgctxt "#31857"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imaxe Personalizada"

msgctxt "#31858"
msgid "Custom Video"
msgstr "Video Personalizado"

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Seleccionar Fondo personalizado"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Restabelecer Fondo personalizado"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Usar Vistas como fondos"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Usar Fanart como fondo"

msgctxt "#31864"
msgid "Use ExtraFanart as background"
msgstr "Usar ExtraFanart como fondo"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Usar diapositivas de artistas como fondo"

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Visibilidade do Fondo"

msgctxt "#31869"
msgid "Show Media case"
msgstr "Amosar Caixas de Medios"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Escoller a Marca de Auga da Pantalla Principal"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Restabelecer a Marca de Auga da Pantalla Principal"

msgctxt "#31875"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#31877"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Usar barras de desprazamento"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Habilitar autodesprazamento"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Usar capas de medios"

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Inclinar iconas"

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Hora na Pantalla Principal"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Tempo Actual na Pantalla Principal"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Usar Emisións de TV"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Descargar ilustración do medio"

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Tipo do Menú Principal"

msgctxt "#31901"
msgid "Videos in Home menu"
msgstr "Vídeos no Menú Principal"

msgctxt "#31902"
msgid "Movies in Home menu"
msgstr "Filmes no Menú Principal"

msgctxt "#31903"
msgid "TV Shows in Home menu"
msgstr "Series de TV no Menú Principal"

msgctxt "#31904"
msgid "Music Videos in Home menu"
msgstr "Vídeos Musicais no Menú Principal"

msgctxt "#31905"
msgid "Music in Home menu"
msgstr "Música no Menú Principal"

msgctxt "#31906"
msgid "Addons in Home menu"
msgstr "Complementos no Menú Principal"

msgctxt "#31907"
msgid "Pictures in Home menu"
msgstr "Imaxes no Menú Principal"

msgctxt "#31908"
msgid "Profiles in Home menu"
msgstr "Perfís no Menú Principal"

msgctxt "#31909"
msgid "Weather in Home menu"
msgstr "O Tempo no Menú Principal"

msgctxt "#31910"
msgid "Favourites in Home menu"
msgstr "Marcadores no Menú Principal"

msgctxt "#31911"
msgid "Search in Home menu"
msgstr "Buscar no Menú Principal"

msgctxt "#31912"
msgid "Play Disc in Home menu"
msgstr "Reproducir Disco no Menú Principal"

msgctxt "#31913"
msgid "Quit from Home menu"
msgstr "Saír dende o Menú Principal"

msgctxt "#31914"
msgid "Quit button action"
msgstr "Accíon do botón Saír"

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Punto de entrada da biblioteca de filmes"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Punto de entrada d biblioteca de vídeos musicais"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Punto de entrada da biblioteca de música"

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Subir o ficheiro de rexistro de depuración"

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Amosar a Grella de Depuración"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Amosar Información de Depuración"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Restabelecer o Tema ao seus valores predefinidos"

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Andel de imaxes"

msgctxt "#31940"
msgid "Shelf icon type"
msgstr "Tipo do Andel de imaxes"

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Listaxe"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Axustar"

msgctxt "#31943"
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Fluxo da carátula"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Clearart"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Pancartas"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Pósters"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "VindeiraEmisión"

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmes Recomendados"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Seguintes Episodios"

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Álbums Recomendados"
