# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Transparency!
# Addon id: skin.transparency
# Addon Provider: ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Volume muted"
msgstr "Silenci"

msgctxt "#31001"
msgid "Working..."
msgstr "Ocupat..."

msgctxt "#31002"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgctxt "#31003"
msgid "Change mode"
msgstr "Canvia el mode"

msgctxt "#31004"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Veure en 2D"

msgctxt "#31005"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Arxius de música"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31026"
msgid "Video Library"
msgstr "Biblioteca de vídeo"

msgctxt "#31027"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de música"

msgctxt "#31030"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Full list"
msgstr "Llista complerta"

msgctxt "#31032"
msgid "Cover flow"
msgstr "Fluix de portada"

msgctxt "#31033"
msgid "Pic thumb"
msgstr "Miniatures d'imatges"

msgctxt "#31034"
msgid "Wide icons"
msgstr "Icones amples"

msgctxt "#31035"
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

msgctxt "#31036"
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

msgctxt "#31038"
msgid "Wall"
msgstr "Paret"

msgctxt "#31039"
msgid "Item"
msgstr "Element"

msgctxt "#31040"
msgid "Jukebox"
msgstr "Jukebox"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSAT"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇAR RÀPID"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINAR"

msgctxt "#31046"
msgid "Welcome to Kodi - Please Login"
msgstr "Benvingut a Kodi - Si us plau, identifiquis"

msgctxt "#31047"
msgid "Last logged in"
msgstr "Identificat per darrera vegada el"

msgctxt "#31048"
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzador"

msgctxt "#31050"
msgid "Finish Time"
msgstr "Hora finalització"

msgctxt "#31051"
msgid "Shutdown in 90 minutes"
msgstr "Aturada en 90 minuts"

msgctxt "#31052"
msgid "IMDB"
msgstr "IMDB"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obrir llista reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar llista reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tancar llista reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Arxius de música del sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Llista reproducció actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest arxiu està apilat, seleccioni la part desde la que vol reproduir"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcions de pantalla d'inicio"

msgctxt "#31102"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions de miscelània"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable logos"
msgstr "Activa els registres de canvis"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Una imatge"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-imatge"

msgctxt "#31115"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode a prova d'errors"

msgctxt "#31116"
msgid "Wide side menu buttons"
msgstr "Menú lateral ampli"

msgctxt "#31117"
msgid "Wide home menu buttons"
msgstr "Menú principal ampli"

msgctxt "#31118"
msgid "Horizontal home menu"
msgstr "Menú principal en horitzontal"

msgctxt "#31122"
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

msgctxt "#31125"
msgid "Enable cdArt"
msgstr "Habilitar cdArt"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable clearArt"
msgstr "Habilitar clearArt"

msgctxt "#31127"
msgid "Music folder path"
msgstr "Ruta carpeta Música"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Artist-Album order for albums"
msgstr "Ordenar àlbums per Intèrprete-Àlbum"

msgctxt "#31134"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Fons animats"

msgctxt "#31135"
msgid "Animated weather icons"
msgstr "Icone animades per El Temps"

msgctxt "#31136"
msgid "Use genre icons"
msgstr "Utilitzar icones de gènere"

msgctxt "#31137"
msgid "Show media flags"
msgstr "Mostrar etiquetes multimèdia"

msgctxt "#31138"
msgid "Custom Shutdown Menu"
msgstr "Menú aturat personalitza"

msgctxt "#31139"
msgid "Use posters"
msgstr "Utilitzar pósters"

msgctxt "#31140"
msgid "I hate Transparency!"
msgstr "Odio Transparency!"

msgctxt "#31143"
msgid "Fanart - Short list"
msgstr "Fanart - Llista curta"

msgctxt "#31144"
msgid "Fanart - Long list"
msgstr "Fanart - Llista llarga"

msgctxt "#31146"
msgid "Always play trailers fullscreen"
msgstr "Reproduir trèilers en pantalla complerta"

msgctxt "#31150"
msgid "Button label:"
msgstr "Etiqueta del Butó:"

msgctxt "#31151"
msgid "Source name:"
msgstr "Nom d'Origen:"

msgctxt "#31154"
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

msgctxt "#31155"
msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

msgctxt "#31156"
msgid "Favourite"
msgstr "Preferit"

msgctxt "#31159"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library - Set video playback options - Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"

msgctxt "#31174"
msgid "Random Items"
msgstr "Elements aleatoris"

msgctxt "#31175"
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

msgctxt "#31193"
msgid "TV recordings"
msgstr "Enregistraments de TV"

msgctxt "#31200"
msgid "Custom add-on options"
msgstr "Opcions personalitzades d'script"

msgctxt "#31216"
msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#31220"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31400"
msgid "New:"
msgstr "Nou:"

msgctxt "#31409"
msgid "Player Controls"
msgstr "Controls de Reproductor"

msgctxt "#31410"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegides Recentment"

msgctxt "#31411"
msgid "Recently Played"
msgstr "Vistes Recentment"

msgctxt "#31601"
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

msgctxt "#31701"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
