# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "Écran de connexion activé"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "Connexion automatique activée"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "DB"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Évaluation des utilisateurs"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Listes connexes"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube Browser"
msgstr "Navigateur YouTube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Médias"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Imagettes supplémentaires"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Fanart supplémentaire"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Encore là?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "Pesez sur « Continuer le visionnement » pour regarder le prochain épisode..."

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menu vidéo"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "Cacher le panneau d'infos inférieur"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Réinitialisation des paramètres de l'habillage..."

msgctxt "#31024"
msgid "Enable Autocompletions for Keyboard Dialog"
msgstr "Activer la saisie semi-automatique pour les boîtes de dialogue du clavier"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "Cacher la barre de défilement"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Activer la météo"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "Cacher l'affichage à l'écran de la barre de positionnement lors de la lecture en plein écran"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "Cacher les boutons de fermeture des boîtes de dialogue"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Animated Icons"
msgstr "Activer les icônes animées"

msgctxt "#31031"
msgid "Animated Icons Apply To All Windows"
msgstr "Les icônes animées s'appliquent à toutes les fenêtres"

msgctxt "#31032"
msgid "Animated Icons Apply To Weather Window Only"
msgstr "Les icônes animées s'appliquent seulement à la fenêtre de la météo"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "Cacher la date"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Changer les étiquettes d'information"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "Informations sur les acteurs"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "Informations sur le réalisateur"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "Infos sur le scripteur"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "Informations sur les sagas"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide Description"
msgstr "Cacher la description"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "Cacher le titre"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Cacher le fanart"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "Cacher l'intrigue"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "Informations sur la saison"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "Cacher la surcouche"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "Montrer la classification"

msgctxt "#31048"
msgid "Enable Media Flags (Enabling All Media Flags May Break The Layout)"
msgstr "Activer les drapeaux de média (activer tous les drapeaux de média pourrait brisé la mise en page)"

msgctxt "#31049"
msgid "Hide Studio Flags"
msgstr "Cacher les drapeaux des studios"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "Évaluation"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "Montrer seulement dans la fenêtre d'accueil"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "Montrer dans la fenêtre d'accueil et les niveaux de catégorie"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans personnalisés"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "Montrer dans toutes les fenêtres"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "Logo des studios"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-images"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "Luminosité du fanart"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "Luminosité de l'arrière-plan"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "Cacher les infos du média"

msgctxt "#31062"
msgid "Default (using skin.rapier/extras/ folder)"
msgstr "Défaut (utilise le dossier skin.rapier/extras/)"

msgctxt "#31063"
msgid "Animate Fanart"
msgstr "Animer le fanart"

msgctxt "#31064"
msgid "Animate Background"
msgstr "Animer l'arrière-plan"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes météo"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes des genres cinématographiques"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes des genres musicaux"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "Cacher les sous-menus"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "Cacher les informations système"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "Cacher les catégories"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "Cacher Lecture en cours"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Cacher Ajouté récemment"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "Cacher la météo"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "Cacher les icônes de catégorie"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "Montrer les boutons de navigation"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "Sous-menu des catégories"

msgctxt "#31078"
msgid "Custom Icon"
msgstr "Icône personnalisée"

msgctxt "#31079"
msgid "Hide \"In Progress\" / Random"
msgstr "Cacher « En cours » / Aléatoire"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "Cacher les informations d'enregistrement"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "Non ciblé"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "Ciblé"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31084"
msgid "Category Images"
msgstr "Images de catégories"

msgctxt "#31085"
msgid "Custom Panel"
msgstr "Panneau personnalisé"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgctxt "#31088"
msgid "Info Panel"
msgstr "Panneau d'information"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Infos supplémentaires sur les artistes"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Pistes populaires"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "Aucune piste populaire trouvée pour cet artiste."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "Rechercher sur YouTube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes semblables"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "Aucun artiste semblable trouvé."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "Type de boutons"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "Propriétés des boutons"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "Aucune discographie pour cet artiste."

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "Infos de défilement"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Imagette"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trier : croissant"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : descendant"

msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "Infos de liste"

msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "Infos de liste 2"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "Liste large"

msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "Infos de liste 3"

msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "Infos d'imagettes"

msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "Infos de défilement 2"

msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "Infos de défilement 3"

msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "Infos d'imagettes 2"

msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "Infos d'imagettes 3"

msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "Défilement 3D"

msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "Liste étendue"

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "Compteur de lecture"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "Aucun aperçu trouvé."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "Aucune description trouvée."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "Aucun commentaire trouvé."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "Styles de vues"

msgctxt "#31208"
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

msgctxt "#31209"
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

msgctxt "#31210"
msgid "Button 3"
msgstr "Bouton 3"

msgctxt "#31211"
msgid "Button 4"
msgstr "Bouton 4"

msgctxt "#31212"
msgid "Button 5"
msgstr "Bouton 5"

msgctxt "#31213"
msgid "Button 6"
msgstr "Bouton 6"

msgctxt "#31214"
msgid "Button 7"
msgstr "Bouton 7"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "Aucune minuterie trouvée."

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de fonctionnement"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "Opération réussie"

msgctxt "#31221"
msgid "Search Missing Icons"
msgstr "Rechercher les icônes manquantes"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "Montrer les films et les émissions de télé associés"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Obtenir des illustrations"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajoutés récemment"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "Images ajoutées récemment"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "Images aléatoires"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

msgctxt "#31310"
msgid "Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "Le fournisseur météorologique n'a pas été défini. Vérifiez vos paramètres de météo et assurez-vous qu'un addiciel météo est installé."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "Faire défiler l'intrigue"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "Faire défiler la description"

msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "Utiliser l'agencement en affiche"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "Utiliser l'agencement en bannière"

msgctxt "#31406"
msgid "Use Alternative Duration"
msgstr "Utiliser la durée alternative"

msgctxt "#31407"
msgid "Use Only Visualization For Background"
msgstr "N'utiliser que la visualisation pour l'arrière-plan"

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr "N'utiliser que le fanart de l'artiste pour l'arrière-plan"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "Activer la visualisation de la musique / le fanart de l'artiste en arrière-plan"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "Activer la lecture vidéo en arrière-plan"

msgctxt "#31411"
msgid "Enable Both Music Visualization And Artist Fanart In The Background"
msgstr "Activer à la fois la visualisation de la musique et le fanart de l'artiste en arrière-plan"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "Agencement du fanart"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "Utiliser la couleur par défaut du thème"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "Utiliser le thème de couleur blanche"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31419"
msgid "View Animations"
msgstr "Voir les animations"

msgctxt "#31420"
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

msgctxt "#31423"
msgid "Hide Audio Language Count"
msgstr "Cacher le nombre de langues audio"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "Atténuer la couverture"

msgctxt "#31425"
msgid "Hide Subtitle Count"
msgstr "Cacher le nombre de sous-titres"

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr "Cacher l'évaluation"

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "Drapeaux du contenu multimédia"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "Cacher la résolution vidéo"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "Cacher le format de l'image"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable Sliding Scroll"
msgstr "Désactiver le défilement latéral"

msgctxt "#31431"
msgid "Disable Focused Cover Zoom"
msgstr "Désactiver le zoom sur la couverture ciblée"

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "Montrer l'illustration claire sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "Activer les illustrations des CD de musique"

msgctxt "#31434"
msgid "Show CD Art and Info In Fullscreen Music"
msgstr "Montrer les illustrations et les infos des CD en Musique plein écran"

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "Montrer le logo clair sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "Montrer le bouton des paroles sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "Illustration claire"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Logo clair"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "Imagette télé"

msgctxt "#31510"
msgid "Character Art"
msgstr "Illustrations des personnages"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "Imagette par défaut"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "Télécharger d'après les paramètres de l'addiciel"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "Télécharger des préréglages"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "Dans les cinémas"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "Nouveaux DVD"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "DVD à venir"

msgctxt "#31611"
msgid "Enter custom action"
msgstr "Saisir une action personnalisée"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films - les tendances"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Émissions télé - les tendances"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Films semblables"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "Émissions télé semblables"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "Infos supplémentaires sur les films"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "Infos supplémentaires sur les émissions télé"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "Infos supplémentaires sur les saisons"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "Menu des catégories"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "Ajouter plus de catégories"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "Icône de catégorie"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "Icônes personnalisées de catégorie"

msgctxt "#31716"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Files"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Musique redirige vers les fichiers"

msgctxt "#31717"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Library"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Musique redirige vers l'audiothèque"

msgctxt "#31718"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Files"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Vidéos redirige vers les fichiers"

msgctxt "#31719"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Library"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Vidéos redirige vers la vidéothèque"

msgctxt "#31720"
msgid "Enabling too many custom panels with playlists[CR]could result in performance decline of skin.[CR]Consider yourself warned."
msgstr "Activer trop de panneaux personnalisés avec des[CR]listes de lecture pourrait entraîner une perte de[CR]performance de l'habillage. Considérez-vous comme averti."

msgctxt "#31721"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To Channels"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Télé en direct redirige vers les chaînes"

msgctxt "#31722"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To EPG"
msgstr "Cliquer sur la catégorie Télé en direct redirige vers le GÉP"

msgctxt "#31723"
msgid "This custom category icon is not displayed,[CR]because add-on shortcuts are enabled[CR]for this category."
msgstr "Cette icône de catégorie personnalisée n'est[CR] pas affichée car les raccourcis des addiciels[CR] sont activés pour cette catégorie."

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "Utiliser des catégories blanches"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "Utiliser des catégories de couleur"

msgctxt "#31900"
msgid "Select multi image path for tv channels / recordings"
msgstr "Choisir le chemin des images multiples pour les chaînes télé / enregistrements"

msgctxt "#31901"
msgid "Select multi image path for radio channels / recordings"
msgstr "Choisir le chemin des images multiples pour les stations radio / enregistrements"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes proposés"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Chaînes cachées"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Afficher « En pause » dans le diaporama des images"

msgctxt "#31909"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31910"
msgid "Timer Settings"
msgstr "Paramètres de minuterie"

msgctxt "#31911"
msgid "Use script.globalsearch in menus instead of Kodi search"
msgstr "Utiliser script.rechercheglobale dans les menus au lieu de la recherche de Kodi"

msgctxt "#31913"
msgid "Title on top bar"
msgstr "Titre dans la barre supérieure"

msgctxt "#31914"
msgid "Disc Art"
msgstr "Illustration du disque"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "Montrer « En pause » en vidéo plein écran"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "Cacher la barre supérieure des options (montrer seulement si sélectionné)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "Activer la barre de progression de la lecture de la musique"

msgctxt "#31918"
msgid "Use Half Stars"
msgstr "Utiliser des moitiés d'étoiles"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "Activer les notifications de la batterie"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Raccourcis d'addiciels"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "Activer les titres de raccourcis des addiciels"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "Émissions télé aujourd'hui"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "Émission télé aujourd'hui"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide TV Show Next Aired Widget"
msgstr "Cacher le widget Prochaine diffusion de l'émission télé"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "Choisir un addiciel"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "Émissions télé à venir"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage aux valeurs par défaut (peser pour confirmer)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "Exporter les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "Importer les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Morceaux ajoutés récemment"

msgctxt "#31935"
msgid "Hide Next Aired Status"
msgstr "Cacher l'état de prochaine diffusion"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Première"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "Cacher les genres"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Format de date : Canada / É.-U."

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Format de date : R.-U. / Australie / Europe centrale / Inde"

msgctxt "#31941"
msgid "Disable Music Library Clear Logos"
msgstr "Désactiver les logos claires de l'audiothèque"

msgctxt "#31942"
msgid "Music Library Path"
msgstr "Chemin de l'audiothèque"

msgctxt "#31943"
msgid "Choose Path"
msgstr "Choisir le chemin"

msgctxt "#31944"
msgid "The add-on CDArt Manager is installed on your system. To enable clear logos etc. in your music library, please enter the path."
msgstr "L'addiciel Gestionnaire d'illustrations de CD est installé sur votre système. Pour activer les logos clairs, etc. dans votre audiothèque, veuillez saisir le chemin."

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "Cacher le logo clair"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux proposés"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau des paramètres"

msgctxt "#31951"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES D'APPARENCE[/B][CR]Changer l'habillage  · Définir la langue et la région · Changer les options de listage des fichiers[CR]Définir un économiseur d'écran"

msgctxt "#31952"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MUSIQUE[/B][CR]Gérer l'audiothèque · Définir les options de lecture de la musique · Changer les options de listage de la musique[CR]Paramétrer l'envoi des morceaux · Définir les options de karaoké"

msgctxt "#31953"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES VIDÉOS[/B][CR]Gérer la vidéothèque · Définir les options de lecture des vidéos · Changer les options de listage des vidéos[CR]Définir les polices des sous-titres"

msgctxt "#31954"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA TÉLÉ[/B][CR]Changer les infos en plein écran · Gérer les données du GÉP"

msgctxt "#31955"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES IMAGES[/B][CR]Définir les options de listage des images · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31956"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MÉTÉO[/B][CR]Définir trois villes pour récupérer des informations météorologiques"

msgctxt "#31957"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES SERVICES[/B][CR]Mettre en place le contrôle de Kodi par UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers[CR]Activer Zéroconf · Configurer AirPlay"

msgctxt "#31958"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR]Définir et calibrez les affichages · Configurer la sortie audio · Régler les télécommandes[CR]Définir les options d'économie d'énergie · Activer le débogage · Définir le verrou maître"

msgctxt "#31959"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'HABILLAGE[/B][CR]Changer et personnalisez l'habillage Rapier · Créer des catégories personnalisées et des sous-menus[CR]Définir des arrière-plans, des images et des icônes"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-connexion"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Météo fournie par"

msgctxt "#31963"
msgid "Developers: Scarfa and Gade"
msgstr "Développeurs : Scarfa et Gade"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Annulé / Terminé"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Épisode le plus récent"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "Infos de prochaine diffusion"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Mettre les infos à jour"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "Réinitialiser / mettre à jour les infos"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "Cacher le panneau d'informations étendues"

msgctxt "#31972"
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31973"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de précipitation"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 1ers d'IMDb"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "Modifier la classification"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "Modifier les 250 1ers d'IMDb"

msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "MAJ"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "Choisir le chemin"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Choisir une liste de lecture"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "Voulez-vous lire la liste de lecture[CR]au lieu d'entrer?"

msgctxt "#31981"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=DisabledColor](movie information window only)[/COLOR]"
msgstr "Lire les bandes-annonces dans une fenêtre [COLOR=DisabledColor](fenêtre d'information des vidéos seulement)[/COLOR]"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour lire[CR][CR]la bande-annonce du film"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels Widget"
msgstr "Cacher le widget de chaînes du numériscope"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Morceaux ajoutés récemment"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "Lire un morceau aléatoire"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "Lire un album aléatoire"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "Lire un film aléatoire"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "Lire un épisode aléatoire"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "Lire une vidéo musicale aléatoire"

msgctxt "#31990"
msgid "Loading TV Channels...[CR][CR]Click to dismiss."
msgstr "Chargement des chaînes télé...[CR][CR]Cliquer pour abandonner."

msgctxt "#31991"
msgid "Time per Image:"
msgstr "Temps par image :"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Les plus récents"

msgctxt "#31994"
msgid "Hide Top Bar When Idle"
msgstr "Cacher la barre du haut au repos"

msgctxt "#31995"
msgid "Channel number"
msgstr "Numéro de chaîne"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "Addiciels mis à jour"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "Musique plein écran"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Rechargement de l'habillage..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Réinitialiser l'habillage"

msgctxt "#32026"
msgid "All skin settings will revert to default settings. Press to confirm."
msgstr "Tous les paramètres de l'habillage reviendront à leurs valeurs par défaut. Peser pour confirmer."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Obtenir des infos"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "Aller à la lecture en plein écran"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "Affichage à l'écran des contrôles du lecteur"
