# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
# Translators:
# Maciej Czarnecki <mcczarny@gmail.com>, 2015
# Marcin W., 2014-2015
# Marcin W., 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Martijn Kaijser <machine.sanctum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/teamxbmc/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Rapier skin by Scarfa, Gade."
msgstr "Skóra Rapier autorstwa Scarfa, Gade."

msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"The goal is to provide a simple to use but clean and elegant interface that "
"focuses on efficiency when browsing your media. Important considerations are"
" put on usability, performance, and providing the user with flexibility when"
" it comes to customization. Rapier tries to support all the latest features "
"Kodi has to offer as long as it fits in with the skin's design goals."
msgstr "Celem jest dostarczenie prostego w użyciu, a jednocześnie przejrzystego i eleganckiego interfejsu, skupionego na efektywności przeglądania mediów. Szczególny nacisk położono na użyteczność, wydajność oraz zapewnienie użytkownikowi elastyczności w jej konfiguracji. Rapier stara się obsługiwać wszystkie najnowsze funkcje jakie Kodi ma do zaoferowania, tak długo, jak pasują one do celów projektowych skóry."

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "Brak"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "Baza dodatków"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "Pokazuj ekran logowania"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "Loguj automatycznie"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "Baza danych"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Ocena użytkownika"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Powiązane listy"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube Browser"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Dodatkowe miniatury"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Dodatkowe fototapety"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Ciągle obecny?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "Naciśnij \"Kontynuuj oglądanie\", aby obejrzeć następny odcinek..."

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menu Wideo"

msgctxt "#31019"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Zdefiniowane szablony wizualizacji"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "Ukrywaj dolny panel informacyjny"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Przywracanie domyślnych ustawień skóry..."

msgctxt "#31024"
msgid "Enable Autocompletions for Keyboard Dialog"
msgstr "Pokazuj podpowiedzi klawiatury ekranowej"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "Ukrywaj pasek przewijania"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Pokazuj pogodę"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "Ukrywaj pasek przewijania podczas odtwarzania pełnoekranowego"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Uruchamiaj w trybie Kiosku"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "Ukrywaj przyciski zamykania okien"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Animated Icons"
msgstr "Używaj animowanych ikon"

msgctxt "#31031"
msgid "Animated Icons Apply To All Windows"
msgstr "Na wszystkich ekranach"

msgctxt "#31032"
msgid "Animated Icons Apply To Weather Window Only"
msgstr "Tylko na ekranie pogody"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "Ukrywaj datę"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Zmień etykiety informacyjne"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "O aktorze"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "O reżyserze"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "O scenarzyście"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "O serii"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide Description"
msgstr "Ukrywaj opis"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "Ukrywaj tytuł"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ukrywaj fototapety"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "Ukrywaj fabułę"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "O sezonie"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "Ukrywaj nakładkę"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "Pokazuj ocenę"

msgctxt "#31048"
msgid "Enable Media Flags (Enabling All Media Flags May Break The Layout)"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów (możesz powodować zaburzyć kompozycję)"

msgctxt "#31049"
msgid "Hide Studio Flags"
msgstr "Ukrywaj etykiety wytwórni"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "Ocena gwiazdkowa"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "Pokazuj tylko na ekranie startowym"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "Pokazuj na ekranie startowym i w kategoriach"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "Niestandardowe obrazy tła"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "Pokazuj na wszystkich ekranach"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "Logo wytwórni"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Pojedynczy obraz"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Wiele obrazów"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "Jasność fototapety"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "Jasność tła"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "Ukrywaj informacje o mediach"

msgctxt "#31062"
msgid "Default (using skin.rapier/extras/ folder)"
msgstr "Domyślne (używając folderu skin.rapier/extras/)"

msgctxt "#31063"
msgid "Animate Fanart"
msgstr "Animuj fototapetę"

msgctxt "#31064"
msgid "Animate Background"
msgstr "Animuj tło"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "Wybierz pakiet ikon pogody"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "Wybierz pakiet ikon gatunków filmów"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "Wybierz pakiet ikon gatunków muzyki"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "Ukrywaj podmenu"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "Ukrywaj informacje o systemie"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "Ukrywaj kategorie"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "Nie pokazuj odtwarzanego wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Ukrywaj ostatnio dodane"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "Ukrywaj pogodę"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "Ukrywaj ikony kategorii"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "Pokazuj przyciski nawigacyjne"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "Podmenu kategorii"

msgctxt "#31077"
msgid "Hide In Cinemas / Upcoming Movies"
msgstr "Ukrywaj W kinach / Wkrótce w kinach"

msgctxt "#31078"
msgid "Custom Icon"
msgstr "Niestandardowa ikona"

msgctxt "#31079"
msgid "Hide \"In Progress\" / Random"
msgstr "Ukrywaj \"W trakcie\" / Losowe"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "Ukrywaj informacje o nagrywaniu"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "Niezaznaczony"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "Zaznaczony"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31084"
msgid "Category Images"
msgstr "Obrazy kategorii"

msgctxt "#31085"
msgid "Custom Panel"
msgstr "Niestandardowe panel"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgctxt "#31088"
msgid "Info Panel"
msgstr "Panel info"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Dodatkowe informacje o wykonawcy"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Popularne utwory"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "Nie znaleziono popularnych utworów tego wykonawcy."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "Przeszukaj Youtube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Podobni wykonawcy"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "Nie znaleziono podobnych wykonawców."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "Typ przycisku"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "Właściwości przycisku"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "Brak dyskografii tego wykonawcy."

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Ikony"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "Plakaty info"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatury"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortuj: Rosnąco"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortuj: Malejąco"

msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "O mediach 1"

msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "O mediach 2"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "Duża lista"

msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "O mediach 3"

msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "Miniatury info"

msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "Plakaty info 2"

msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "Plakaty info 3"

msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "Miniatury info 2"

msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "Miniatury info 3"

msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "3D Wrap"

msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "Lista rozszerzona"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Ustawienia OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "Liczba odtworzeń"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Pozycji"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "Brak opisu."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "Brak fabuły."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "Brak komentarza."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "Style widoku"

msgctxt "#31208"
msgid "Button 1"
msgstr "Przycisk 1"

msgctxt "#31209"
msgid "Button 2"
msgstr "Przycisk 2"

msgctxt "#31210"
msgid "Button 3"
msgstr "Przycisk 3"

msgctxt "#31211"
msgid "Button 4"
msgstr "Przycisk 4"

msgctxt "#31212"
msgid "Button 5"
msgstr "Przycisk 5"

msgctxt "#31213"
msgid "Button 6"
msgstr "Przycisk 6"

msgctxt "#31214"
msgid "Button 7"
msgstr "Przycisk 7"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "Brak zaplanowanych nagrań."

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "Czas pracy"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "Operacja zakończona sukcesem"

msgctxt "#31221"
msgid "Search Missing Icons"
msgstr "Wyszukaj brakujące ikony"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "Pokazuj pokrewne filmy i seriale"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Pobierz grafikę"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "Obrazy ostatnio dodane"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "Obrazy losowe"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

msgctxt "#31310"
msgid ""
"Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure"
" A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "Nie wybrano źródła prognozy pogody. Sprawdź ustawienia pogody i upewnij się, że dodatek pogody jest zainstalowany."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie oglądania"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "Przewijaj fabułę"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "Przewijaj opis"

msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "g"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "Używaj widoku plakatów"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "Używaj widoku bannerów"

msgctxt "#31406"
msgid "Use Alternative Duration"
msgstr "Używaj alternatywnego czasu trwania"

msgctxt "#31407"
msgid "Use Only Visualization For Background"
msgstr "Pokazuj w tle interfejsu tylko wizualizację"

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr "Pokazuj w tle interfejsu tylko fototapetę wykonawcy"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki / fototapety wykonawcy"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31411"
msgid "Enable Both Music Visualization And Artist Fanart In The Background"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki i fototapety wykonawcy"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Mały"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "Widok fototapety"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "Używaj domyślnego koloru motywu"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "Używaj koloru motywu białego"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzony"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgctxt "#31419"
msgid "View Animations"
msgstr "Pokazuj animacje"

msgctxt "#31420"
msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

msgctxt "#31423"
msgid "Hide Audio Language Count"
msgstr "Ukrywaj licznik ścieżek dźwiękowych"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "Przyciemnij okładkę"

msgctxt "#31425"
msgid "Hide Subtitle Count"
msgstr "Ukrywaj licznik ścieżek napisów"

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr "Ukrywaj ocenę"

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "Ukrywaj rozdzielczość wideo"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "Ukrywaj proporcje wideo"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable Sliding Scroll"
msgstr "Wyłącz efekt przesuwania wskaźnika"

msgctxt "#31431"
msgid "Disable Focused Cover Zoom"
msgstr "Zablokuj powiększanie zaznaczonej okładki"

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "Pokazuj przezrocze w menu ekranowym"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "Pokazuj przezrocze dysku"

msgctxt "#31434"
msgid "Show CD Art and Info In Fullscreen Music"
msgstr "Pokazuj grafikę dysku i informacje podczas pełnoekranowego odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "Pokazuj pokazuj logo w menu ekranowym"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "Pokazuj przycisk tekstu utworu w menu ekranowym"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Dodatek Artwork Downloader"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "Przezrocze"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#31510"
msgid "Character Art"
msgstr "Przezrocze postaci"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "Miniatura domyślna"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "Pobieraj grafiki zgodnie z ustawieniami dodatku"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "Pobieranie szablonów"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "Niestandardowe tło"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Szablon"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "Zdefiniowane szablony"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Wkrótce w kinach"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "Nowe dyski DVD"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "Wkrótce dostępne na DVD"

msgctxt "#31611"
msgid "Enter custom action"
msgstr "Wprowadź niestandardową operację"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmy na topie"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Seriale na topie"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Podobne filmy"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "Podobne seriale"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "Dodatkowe informacje o filmie"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "Dodatkowe informacje o serialu"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "Dodatkowe informacje o sezonie"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Dostosuj podmenu"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "Menu kategorii"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "Dodaj więcej kategorii"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "Ikona kategorii"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "Niestandardowe ikony kategorii"

msgctxt "#31716"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Files"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Muzyka przenosi do plików"

msgctxt "#31717"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Library"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Muzyka przenosi do biblioteki"

msgctxt "#31718"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Files"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Wideo przenosi do plików"

msgctxt "#31719"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Library"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Wideo przenosi do biblioteki"

msgctxt "#31720"
msgid ""
"Enabling too many custom panels with playlists[CR]could result in "
"performance decline of skin.[CR]Consider yourself warned."
msgstr "Używanie zbyt wielu niestandardowych paneli z listami odtwarzania[CR]\nmoże powodować poważne obniżenie wydajności[CR]Potraktuj to jako ostrzeżenie."

msgctxt "#31721"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To Channels"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Telewizja przenosi do kanałów"

msgctxt "#31722"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To EPG"
msgstr "Naciśnięcie przycisku Telewizja przenosi do przewodnika"

msgctxt "#31723"
msgid ""
"This custom category icon is not displayed,[CR]because add-on shortcuts are "
"enabled[CR]for this category."
msgstr "Nie można wyświetlić ikony dodanego przycisku,[CR] ponieważ przypisano skrót do[CR]dodatku dla tego przycisku."

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "Używaj białych kategorii"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "Używaj kolorowych kategorii"

msgctxt "#31900"
msgid "Select multi image path for tv channels / recordings"
msgstr "Wybierz ścieżkę do folderu obrazów kanałów telewizyjnych / nagrań"

msgctxt "#31901"
msgid "Select multi image path for radio channels / recordings"
msgstr "Wybierz ścieżkę do folderu obrazów kanałów radiowych / nagrań"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Ukryte kanały"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Pokazuj \"Pauza\" podczas pokazu slajdów"

msgctxt "#31909"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31910"
msgid "Timer Settings"
msgstr "Ustawienia zadania"

msgctxt "#31911"
msgid "Use script.globalsearch in menus instead of Kodi search"
msgstr "Używaj dodatku Global Search zamiast wbudowanego wyszukiwania"

msgctxt "#31913"
msgid "Title on top bar"
msgstr "Tytuł w górnym pasku"

msgctxt "#31914"
msgid "Disc Art"
msgstr "Przezrocze dysku"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "Pokazuj tekst \"Pauza\" po wstrzymaniu odtwarzania"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "Ukrywaj górny pasek menu opcji (pokazuj tylko po wybraniu)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "Pokazuj pasek postępu odtwarzania utworu"

msgctxt "#31918"
msgid "Use Half Stars"
msgstr "Używaj połówek gwiazdek"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o stanie baterii"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Skróty do dodatków"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "Używaj kafelków ze skrótami do dodatków"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "Losowa fototapeta"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "Dzisiaj na antenie"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide TV Show Next Aired Widget"
msgstr "Ukrywaj gadżet Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "Dodatek TvTunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "Wybierz dodatek"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienie skóry (naciśnij, aby potwierdzić)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia skóry"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "Importuj ustawienia skóry"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Utwory ostatnio dodane"

msgctxt "#31935"
msgid "Hide Next Aired Status"
msgstr "Ukrywaj informacje o odcinkach wkrótce na antenie"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Premiera"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "Ukrywaj gatunki"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Format daty: Stany Zjednoczone / Kanada"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Format daty: Wielka Brytania  / Australia / Europa Środkowa / Indie"

msgctxt "#31941"
msgid "Disable Music Library Clear Logos"
msgstr "Ukrywaj logo w bibliotece muzyki"

msgctxt "#31942"
msgid "Music Library Path"
msgstr "Ścieżka folderu biblioteki muzyki"

msgctxt "#31943"
msgid "Choose Path"
msgstr "Wybierz ścieżkę folderu"

msgctxt "#31944"
msgid ""
"The add-on CDArt Manager is installed on your system. To enable clear logos "
"etc. in your music library, please enter the path."
msgstr "Dodatek CDArt Manager jest zainstalowany w systemie. Korzystanie z przezroczy, logo etc, w bibliotece muzyki, wymaga wprowadzenia ścieżki folderu głównego biblioteki."

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "Ukrywaj logo"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Zmień tryb"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Odtwarzaj w trybie 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31951"
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and "
"region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WYGLĄDU[/B][CR]Wybór skóry · Ustawienia regionalne · Listy plików · Wygaszacz ekranu"

msgctxt "#31952"
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music "
"playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · "
"Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURACJA MUZYKI[/B][CR]Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Listy utworów[CR]CD-Audio · Karaoke"

msgctxt "#31953"
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video "
"playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WIDEO[/B][CR][CR]Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Akceleracja · Listy wideo · Napisy"

msgctxt "#31954"
msgid ""
"[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data "
"settings"
msgstr "[B]KONFIGURACJA TELEWIZJI[/B][CR]Menu ekranowe · Przewodnik · Nagrywanie · Kontrola rodzicielska"

msgctxt "#31955"
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure"
" slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURACJA OBRAZÓW[/B][CR]Listy obrazów · Pokaz slajdów"

msgctxt "#31956"
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather "
"information"
msgstr "[B]KONFIGURACJA POGODY[/B][CR]Wybór dodatku · Wybór lokalizacji dla informacji pogodowych"

msgctxt "#31957"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP"
" · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURACJA USŁUG[/B][CR]Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP · Współdzielenie plików[CR]Aktywacja Zeroconf · Ustawienia AirPlay"

msgctxt "#31958"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure"
" audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable "
"debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SYSTEMU[/B][CR][CR]Wyświetlanie obrazu · Odtwarzanie dźwięku · Urządzenia wejściowe · Internet[CR]Oszczędzanie energii · Diagnostyka · Blokady"

msgctxt "#31959"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · "
"Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SKÓRY[/B][CR]Ustawienia skóry Rapier · Personalizacja kategorii i podmenu[CR]Ustawienia tła, obrazów i ikon"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Logowanie automatyczne"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Prognozę dostarcza"

msgctxt "#31963"
msgid "Developers: Scarfa and Gade"
msgstr "Twórcy: Scarfa i Gade"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Anulowany / Zakończony"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Aktualizuj informacje"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "Wyczyść / Aktualizuj informacje"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "Ukrywaj rozszerzone informacje"

msgctxt "#31972"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31973"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwe opady"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "Edytuj ocenę"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "Edytuj listę IMDb Top 250"

msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "WIELKIE"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "Wybierz ścieżkę"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Wybierz listę odtwarzania"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "Czy chcesz odtwarzać listę odtwarzania[CR]zamiast wprowadzania?"

msgctxt "#31981"
msgid ""
"Play trailers in a window [COLOR=DisabledColor](movie information window "
"only)[/COLOR]"
msgstr "Odtwarzaj zwiastuny w oknie[COLOR=DisabledColor](tylko w oknie informacji)[/COLOR]"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Naciśnij przycisk, aby[CR][CR]odtworzyć zwiastun"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels Widget"
msgstr "Ukrywaj gadżet kanałów telewizyjnych"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Utwory ostatnio dodane"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "Odtwarzaj losowy utwór"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "Odtwarzaj losowy album"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "Odtwarzaj losowy film"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "Odtwarzaj losowy odcinek"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "Odtwarzaj losowy teledysk"

msgctxt "#31990"
msgid "Loading TV Channels...[CR][CR]Click to dismiss."
msgstr "Wczytywanie kanałów telewizyjnych...[CR][CR]Naciśnij, aby anulować."

msgctxt "#31991"
msgid "Time per Image:"
msgstr "Czas per obraz:"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

msgctxt "#31994"
msgid "Hide Top Bar When Idle"
msgstr "Ukrywaj górny pasek podczas bezczynności"

msgctxt "#31995"
msgid "Channel number"
msgstr "Numer kanału"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "Dodatki zaktualizowane"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "Odtwarzanie muzyki w trybie pełnoekranowym"

msgctxt "#31998"
msgid "Kodi's Music Library"
msgstr "Biblioteka muzyki"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Ponowne wczytywanie skóry..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#32026"
msgid "All skin settings will revert to default settings. Press to confirm."
msgstr "Wszystkie domyślne ustawienia skóry zostaną przywrócone. [CR]Naciśnij przycisk, aby zatwierdzić."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Pobierz informacje"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "Odtwarzaj na pełnym ekranie"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "Menu ekranowe odtwarzania"
