# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
# Translators:
# Chaisiri Toomthong <chaisiri_tt@hotmail.com>, 2015
# devilshura <devilshura@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Martijn Kaijser <machine.sanctum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/teamxbmc/xbmc-skins/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Rapier skin by Scarfa, Gade."
msgstr "Rapier skin โดย Scarfa, Gade."

msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"The goal is to provide a simple to use but clean and elegant interface that "
"focuses on efficiency when browsing your media. Important considerations are"
" put on usability, performance, and providing the user with flexibility when"
" it comes to customization. Rapier tries to support all the latest features "
"Kodi has to offer as long as it fits in with the skin's design goals."
msgstr "สกินนี้มาพร้อมกับแนวคิดที่ต้องการให้ผู้ใช้สามารถใช้งานง่ายอีกทั้งดูดีและสะอาดตาโดยมุ่งเน้นที่ให้เลือกดูมีเดียต่างๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยจุดสำคัญที่โฟกัสคือสามารถใช้งานได้ครบถ้วนหลากหลาย, สมรรถนะการทำงานที่รวดเร็วและให้ความยืดหยุ่นเมื่อต้องมีความการกำหนดค่าด้วยตนเอง อีกทั้ง Rapier จะพยายามให้การสนับสนุนทุกๆ Feature ใหม่ที่ Kodi มีให้ให้สามารถใช้งานได้ตราบเท่าที่มันยังคงไม่ขัดต่อแนวคิดของสกินนี้"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "ไม่มี"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "เทเลเท็กซ์"

msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "นาที"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "ฐานข้อมูล ส่วนเสริม"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "เปิดใช้งานหน้าจอเข้าระบบ"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้าระบบอัตโนมัติ"

msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "DB"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "การให้อันดับของผู้ใช้"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "ที่แนะนำ"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "รายการที่เกี่ยวข้อง"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube Browser"
msgstr "เรียกดู ยูทูบ"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "รูปย่อพิเศษ"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต พิเศษ"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "ยังคงอยู่?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "กดปุ่ม \"รับชมต่อไป\" เพื่อดูตอนต่อไป..."

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "เมนู วิดีโอ"

msgctxt "#31019"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "ชุดรูปแบบแสงสีประกอบเพลง"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "ซ่อน แผงข้อมูลด้านล่าง"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "การตั้งค่าแสงสีประกอบเพลง"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "ย้อนคืนการตั้งค่าหน้าตา ..."

msgctxt "#31024"
msgid "Enable Autocompletions for Keyboard Dialog"
msgstr "เปิดใช้งาน การเติมข้อความอัตโนมัติสำหรับกล่องโต้ตอบแป้นพิมพ์"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "ซ่อน แถบเลื่อน"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "เปิดใช้สภาพอากาศ"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "ซ่อน OSD แถบค้นหา ในระหว่างการเล่นแบบเต็มหน้าจอ"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "เปิดใช้งานโหมด Kiosk"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "ซ่อนปุ่มปิดกล่องโต้ตอบ"

msgctxt "#31030"
msgid "Enable Animated Icons"
msgstr "เปิดใช้ไอคอนแบบเคลื่อนไหว"

msgctxt "#31031"
msgid "Animated Icons Apply To All Windows"
msgstr "ใช้ไอคอนแบบเคลื่อนไหว กับทุกหน้าจอ"

msgctxt "#31032"
msgid "Animated Icons Apply To Weather Window Only"
msgstr "ใช้ไอคอนแบบเคลื่อนไหว กับหน้าจอสภาพอากาศเท่านั้น"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "ซ่อนวันที่"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "เปลี่ยนป้ายแสดงข้อมูล"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "ข้อมูลนักแสดง"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "ข้อมูลผู้กำกับ"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "ข้อมูลนักเขียน"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "ข้อมูลพิเศษ"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "ท้องถิ่น"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "ข้อมูลภาพยนตร์ชุด"

msgctxt "#31041"
msgid "Hide Description"
msgstr "ซ่อน คำอธิบาย"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "ซ่อน ชื่อเรื่อง"

msgctxt "#31043"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "ซ่อน แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "ซ่อน เรื่องย่อ"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "ข้อมูลฤดู"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "ซ่อน การวางซ้อน"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "แสดง การจัดอันดับ"

msgctxt "#31048"
msgid "Enable Media Flags (Enabling All Media Flags May Break The Layout)"
msgstr "เปิดใช้งาน ธงของสื่อ (เปิดใช้งานธงของสื่อ อาจทำลายการจัดวาง)"

msgctxt "#31049"
msgid "Hide Studio Flags"
msgstr "ซ่อน ธงกำกับสตูดิโอ"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "จัดอันดับ ให้ดาว"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "นำไปใช้กับ หน้าต่างหลักเท่านั้น"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "นำไปใช้้กับ หน้าต่างทั้งหมดที่มี"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "พื้นหลังที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "นำไปใช้กับ หน้าต่างทั้งหมด"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "โลโก้ สตูดิโอ"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "ภาพเดี่ยว"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "หลายภาพ"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "ครอบคลุม"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "ระดับสลัวต่ำสุด"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "ระดับสลัวสูง"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "ซ่อนข้อมูลสื่อ"

msgctxt "#31062"
msgid "Default (using skin.rapier/extras/ folder)"
msgstr "ค่าปริยาย (ใช้งาน skin.rapier/extras/ folder)"

msgctxt "#31063"
msgid "Animate Fanart"
msgstr "เคลื่อนไหว แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31064"
msgid "Animate Background"
msgstr "เคลื่อนไหวพื้นหลัง"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "เลือกชุดไอคอนสภาพอากาศ"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "เลือกชุดไอคอนประเภทของภาพยนตร์"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "เลือกชุดไอคอนประเภทของเพลง"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "ซ่อน เมนูย่อย"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "ซ่อน ข้อมูลของระบบ"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "ซ่อน หมวดหมู่"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "ซ่อน ที่เล่นตอนนี้"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "ซ่อน ที่เพิ่มล่าสุด"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "ซ่อน สภาพอากาศ"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "ซ่อน ไอคอนหมวดหมู่"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "แสดง ปุ่มนำทาง"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "เมนูย่อย ของหมวดหมู่"

msgctxt "#31077"
msgid "Hide In Cinemas / Upcoming Movies"
msgstr "ซ่อน ในโรงภาพยนตร์ / ภาพยนตร์ที่จะเข้า"

msgctxt "#31078"
msgid "Custom Icon"
msgstr "ไอคอนที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31079"
msgid "Hide \"In Progress\" / Random"
msgstr "ซ่อน \"ที่กำลังดำเนินการ\" / สุ่ม"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "ซ่อน ข้อมูลการบันทึก"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "ไม่มุ่งเน้น"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "มุ่งเน้น"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

msgctxt "#31084"
msgid "Category Images"
msgstr "รูปภาพ ของหมวดหมู่"

msgctxt "#31085"
msgid "Custom Panel"
msgstr "แผงเมนูที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "ข้อมูลแบบขยาย"

msgctxt "#31088"
msgid "Info Panel"
msgstr "แผงข้อมูล"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "ข้อมูลศิลปิน พิเศษ"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "แทรคที่นิยม"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "ไม่พบแทรคที่นิยมของศิลปินคนนี้"

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "ค้นหาในยูทูป"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "ศิลปินที่คล้ายกัน"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "ไม่พบศิลปินที่คล้ายกัน"

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "ชนิดของ ปุ่ม"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "หลากหลายมุมมอง"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "ฉลาก"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "คุณสมบัติของ ปุ่ม"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "ไม่พบประวัติผลงานของศิลปินคนนี้"

msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "แบบตัด ข้อมูล"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "ขนาดย่อ"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "ป้ายรายการ"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "เรียง: มากไปน้อย"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "เรียง: มากไปน้อย"

msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "รายการ ข้อมูล"

msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "รายการ ข้อมูล 2"

msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "ผนัง"

msgctxt "#31114"
msgid "Wide List"
msgstr "รายการแบบกว้าง"

msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "รายการ ข้อมูล 3"

msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "รูปย่อ ข้อมูล"

msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "แบบตัด ข้อมูล 2"

msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "แบบตัด ข้อมูล 3"

msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "รูปย่อ ข้อมูล 2"

msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "รูปย่อ ข้อมูล 3"

msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "3D Wrap"

msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "รายการแบบขยาย"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "การตั้งค่า OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "จัดการ"

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "ไม่พบ รายละเอียด"

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "ไม่มีคำอธิบายที่ค้นเจอ"

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "ไม่พบ ความคิดเห็น"

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "ลักษณะ มุมมอง"

msgctxt "#31208"
msgid "Button 1"
msgstr "ปุ่ม 1"

msgctxt "#31209"
msgid "Button 2"
msgstr "ปุ่ม 2"

msgctxt "#31210"
msgid "Button 3"
msgstr "ปุ่ม 3"

msgctxt "#31211"
msgid "Button 4"
msgstr "ปุ่ม 4"

msgctxt "#31212"
msgid "Button 5"
msgstr "ปุ่ม 5"

msgctxt "#31213"
msgid "Button 6"
msgstr "ปุ่ม 6"

msgctxt "#31214"
msgid "Button 7"
msgstr "ปุ่ม 7"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "ไม่พบตัวจับเวลา"

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "สถานะ"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "การดำเนินงานประสบความสำเร็จ"

msgctxt "#31221"
msgid "Search Missing Icons"
msgstr "ค้นหาไอคอนที่ไม่มี"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "แสดงภาพยนต์และรายการโทรทัศน์ที่เกี่ยวข้อง"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "รับ งานศิลป์"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "เพิ่มล่าสุด"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "รูปภาพที่เพิ่งเพิ่ม"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "สุ่มรูปภาพ"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "ที่รวบรวม"

msgctxt "#31310"
msgid ""
"Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure"
" A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "ผู้ให้บริการสภาพอากาศไม่ได้ตั้งค่า ตรวจสอบการตั้งค่าสภาพอากาศ ให้แน่ใจว่า ส่วนเสริม-สภาพอากาศ ได้มีการติดตั้งไว้"

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "อยู่ในการดำเนินการ"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "ที่แนะนำ"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "เลื่อน เรื่องย่อ"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "เลื่อน คำอธิบาย"

msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "ใช้การวาง แบบโปสเตอร์"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "ใช้การวาง แบบป้ายรายการ"

msgctxt "#31406"
msgid "Use Alternative Duration"
msgstr "ใช้งาน ช่วงระยะเวลาแบบทางเลือก"

msgctxt "#31407"
msgid "Use Only Visualization For Background"
msgstr "ใช้เพียงแสงสีประกอบเพลงเป็นพื้นหลังเท่านั้น"

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr "ใช้เพียงแฟนอาร์ตศิลปินเป็นพื้นหลังเท่านั้น"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "เปิดใช้แสงสีประกอบการฟังเพลง / แฟนอาร์ตศิลปิน ในพื้นหลัง"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "เปิดใช้ การเล่นวิดีโอ ในพื้นหลัง"

msgctxt "#31411"
msgid "Enable Both Music Visualization And Artist Fanart In The Background"
msgstr "เปิดใช้ทั้งแสงสีประกอบเพลงและแฟนอาร์ตศิลปินในพื้นหลัง"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "เล็ก"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "แสดงแฟนอาร์ต มากขึ้น"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "ใช้สีของชุดรูปแบบเริ่มต้น"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "ใช้ชุดรูปแบบสีขาว"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "แบบขยาย"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

msgctxt "#31419"
msgid "View Animations"
msgstr "การเคลื่อนไหวมุมมอง"

msgctxt "#31420"
msgid "Animations"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

msgctxt "#31423"
msgid "Hide Audio Language Count"
msgstr "ซ่อน จำนวนภาษาเสียง"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "ปกคลุมสลัว"

msgctxt "#31425"
msgid "Hide Subtitle Count"
msgstr "ซ่อน จำนวนภาษาคำบรรยาย"

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr "ซ่อน การจัดอันดับ"

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "ติดธงกำกับ สื่อ"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "ซ่อนความละเอียดวิดีโอ"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "ซ่อนอัตราส่วนมุมมอง"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable Sliding Scroll"
msgstr "ปิดการใช้งาน การเลื่อนแบบสไลด์"

msgctxt "#31431"
msgid "Disable Focused Cover Zoom"
msgstr "ปิดการใช้งาน การซูมปกที่เน้น"

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "แสดงอาร์ตแบบพื้นใสในแสดงผลหน้าจอ"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "เปิดใช้งาน อาร์ตบนแผ่นซีดีของเพลง"

msgctxt "#31434"
msgid "Show CD Art and Info In Fullscreen Music"
msgstr "แสดง ซีดีอาร์ตและข้อมูล ในการเล่นเพลงเต็มหน้าจอ"

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "แสดงโลโก้แบบพื้นใสในแสดงผลหน้าจอ"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "แสดงปุ่ม เนื้อเพลงบนหน้าจอ"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "ตัวดึงข้อมูล งานศิลป์"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "โปสเตอร์"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "งานศิลป์ แบบใส"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "โลโก้ แบบใส"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "รูปย่อ ทีวี"

msgctxt "#31510"
msgid "Character Art"
msgstr "งานศิลป์ ตัวละคร"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "รูปย่อ ปริยาย"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "ใช้พื้นหลังแบบรอบด้านในทีวีไกด์"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "ดาวน์โหลดชุดรูปแบบ"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "ที่ชื่นชอบ"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "ปรับแต่งพื้นหลัง"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "ค่าที่กำหนดไว้"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "ชุดรูปแบบ"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "ในโรงภาพยนตร์"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "ภาพยนตร์ ที่กำลังจะเข้า"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "ดีวีดี ใหม่"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "ดีวีดี ที่กำลังจะออก"

msgctxt "#31611"
msgid "Enter custom action"
msgstr "ป้อนการกระทำแบบกำหนดเอง"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "ภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยม"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "รายการทีวีที่ได้รับความนิยม"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "รายการทีวีที่คล้ายกัน"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "ข้อมูลพิเศษภาพยนตร์"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "ข้อมูลพิเศษรายการทีวี"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "ข้อมูลพิเศษฤดู"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "ปรับปรุงเมนูย่อย"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "เมนูของหมวดหมู่"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "ไอคอนของหมวดหมู่"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "ไอคอนของประเภท ที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31716"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Files"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่เพลงเปลี่ยนเส้นทางไปยังแฟ้ม"

msgctxt "#31717"
msgid "Clicking Music Category Redirects To Library"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่เพลงเปลี่ยนเส้นทางไปยังคลังเพลง"

msgctxt "#31718"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Files"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่วิดีโอเปลี่ยนเส้นทางไปยังแฟ้ม"

msgctxt "#31719"
msgid "Clicking Videos Category Redirects To Library"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่วิดีโอเปลี่ยนเส้นทางไปยังคลังวิดีโอ"

msgctxt "#31720"
msgid ""
"Enabling too many custom panels with playlists[CR]could result in "
"performance decline of skin.[CR]Consider yourself warned."
msgstr "การเปิดใช้งานแผงข้อมูลที่กำหนดเองด้วยรายการเล่นมากเกินไป[CR] อาจส่งผลให้การทำงานของสกินช้าลง[CR]จงตระหนักด้วยตัวเอง"

msgctxt "#31721"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To Channels"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่ทีวีสดเปลี่ยนเส้นทางไปยังช่องรายการ"

msgctxt "#31722"
msgid "Clicking Live TV Category Redirects To EPG"
msgstr "คลิกที่หมวดหมู่ทีวีสดเปลี่ยนเส้นทางไปยัง EPG"

msgctxt "#31723"
msgid ""
"This custom category icon is not displayed,[CR]because add-on shortcuts are "
"enabled[CR]for this category."
msgstr "This custom category icon is not displayed,[CR]because add-on shortcuts are enabled[CR]for this category."

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "ใช้งาน หมวดหมู่สีขาว"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "ใช้งาน หมวดหมู่แบบสี"

msgctxt "#31900"
msgid "Select multi image path for tv channels / recordings"
msgstr "เลือกเส้นทางของหลายรูปภาพ สำหรับช่องรายการทีวี / การบันทึก"

msgctxt "#31901"
msgid "Select multi image path for radio channels / recordings"
msgstr "เลือกเส้นทางของหลายรูปภาพ สำหรับช่องรายการวิทยุ / การบันทึก"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "กลุ่มที่ใช้ได้"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "ช่องรายการที่ซ่อนอยู่"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Show \"Paused\" in picture slideshow"

msgctxt "#31909"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31910"
msgid "Timer Settings"
msgstr "ตั้งค่าการตั้งเวลา"

msgctxt "#31911"
msgid "Use script.globalsearch in menus instead of Kodi search"
msgstr "Use script.globalsearch in menus instead of Kodi search"

msgctxt "#31913"
msgid "Title on top bar"
msgstr "Title on top bar"

msgctxt "#31914"
msgid "Disc Art"
msgstr "Disc Art"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "Enable music playing progressbar"

msgctxt "#31918"
msgid "Use Half Stars"
msgstr "Use Half Stars"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "Enable battery notification"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Hidden"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Add-on shortcuts"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "เปิดใช้งาน ชื่อทางลัดของส่วนเสริม"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "แฟนอาร์ตแบบสุ่ม"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "ก่อนนี้"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "TV Shows today"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "TV Show today"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide TV Show Next Aired Widget"
msgstr "Hide TV Show Next Aired Widget"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "TV Tunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "เลือก ส่วนเสริม"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "รายการโทรทัศน์รายการต่อไป"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "Export Skin Settings"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "Import Skin Settings"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Recently added songs"

msgctxt "#31935"
msgid "Hide Next Aired Status"
msgstr "ซ่อนสถานะ Next Aired"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "Premiered"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Back"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "Hide Genres"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Date Format: USA / Canada"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"

msgctxt "#31941"
msgid "Disable Music Library Clear Logos"
msgstr "Disable Music Library Clear Logos"

msgctxt "#31942"
msgid "Music Library Path"
msgstr "Music Library Path"

msgctxt "#31943"
msgid "Choose Path"
msgstr "Choose Path"

msgctxt "#31944"
msgid ""
"The add-on CDArt Manager is installed on your system. To enable clear logos "
"etc. in your music library, please enter the path."
msgstr "The add-on CDArt Manager is installed on your system. To enable clear logos etc. in your music library, please enter the path."

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "Hide Clearlogo"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Change mode"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Watch as 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Local subtitle available"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Settings level"

msgctxt "#31951"
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and "
"region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"

msgctxt "#31952"
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music "
"playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · "
"Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"

msgctxt "#31953"
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video "
"playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"

msgctxt "#31954"
msgid ""
"[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data "
"settings"
msgstr "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"

msgctxt "#31955"
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure"
" slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"

msgctxt "#31956"
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather "
"information"
msgstr "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information"

msgctxt "#31957"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP"
" · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"

msgctxt "#31958"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure"
" audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable "
"debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"

msgctxt "#31959"
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · "
"Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Weather provided by"

msgctxt "#31963"
msgid "Developers: Scarfa and Gade"
msgstr "ผู้พัฒนา: Scarfa และ Gade"

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Cancelled / Ended"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Latest episode"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Next episode"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "Next aired info"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Update info"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "Reset / Update info"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "Hide extended info panel"

msgctxt "#31972"
msgid "Last updated"
msgstr "Last updated"

msgctxt "#31973"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Chance of Precipitation"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "250 อันดับสูงสุดจาก IMDb"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "แก้ไขเรตติ้ง"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "แก้ไข 250 อันดับสูงสุดจาก IMDb"

msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "เลือก Path ที่อยู่"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "เลือกรายการเล่น"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "ต้องการจะเล่นรายการ[CR]แทนการเรียกดูหรือไม่?"

msgctxt "#31981"
msgid ""
"Play trailers in a window [COLOR=DisabledColor](movie information window "
"only)[/COLOR]"
msgstr "เล่นตัวอย่างหนังในหน้าต่าง [COLOR=DisabledColor](กล่องโต้ตอบข้อมูลวิดีโอเท่านั้น)[/COLOR]"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "คลิกปุ่ม เพื่อเล่น[CR][CR]ตัวอย่างภาพยนตร์"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels Widget"
msgstr "ซ่อนตัวแขวนช่องรายการ PVR"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Recently added songs"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "สุ่มเล่นเพลง"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "สุ่มเล่นอัลบั้ม"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "สุ่มเล่นภาพยนต์"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "สุ่มเล่น Episode"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "สุ่มเล่นมิวสิกวีดีโอ"

msgctxt "#31990"
msgid "Loading TV Channels...[CR][CR]Click to dismiss."
msgstr "ทำการโหลดรายการช่องทีวี...[CR][CR]คลิกเพื่อยกเลิก"

msgctxt "#31991"
msgid "Time per Image:"
msgstr "อัตราเวลาที่ใช้ต่อหนึ่งภาพ"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

msgctxt "#31994"
msgid "Hide Top Bar When Idle"
msgstr "ซ่อนแถบบนเมื่อไม่ใช้งาน"

msgctxt "#31995"
msgid "Channel number"
msgstr "หมายเลขช่อง"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "ส่วนเสริม ปรับรุ่นแล้ว"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "เล่นเพลงแบบเต็มจอ"

msgctxt "#31998"
msgid "Kodi's Music Library"
msgstr "คลังข้อมูลเพลงของ Kodi"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "โหลดหน้าตาใหม่ ..."

msgctxt "#32025"
msgid "Reset Skin"
msgstr "ย้อนคืนการตั้งค่าหน้าตา"

msgctxt "#32026"
msgid "All skin settings will revert to default settings. Press to confirm."
msgstr "การตั้งค่าทั้งหมดของ หน้าตาจะกลับไปใช้ค่าเริ่มต้น กดเพื่อยืนยัน"

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "รูปแบบ"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "ผู้เผยแพร่"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "รับข้อมูล"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "กลับไปยังการเล่นแบบเต็มหน้าจอ"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "OSD  ส่วนควบคุมตัวเล่น"
