# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Eminence
# Addon id: skin.eminence
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31101"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgctxt "#31102"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31103"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "#31104"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31105"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide télé"

msgctxt "#31106"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31107"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31108"
msgid "Quick Nav"
msgstr "Navigation rapide"

msgctxt "#31109"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajoutés récemment"

msgctxt "#31110"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31111"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "#31112"
msgid "Spotlight"
msgstr "Sous les spots"

msgctxt "#31113"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31114"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#31115"
msgid "Finishes at"
msgstr "Finit à"

msgctxt "#31116"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31118"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31119"
msgid "Info"
msgstr "Infos"

msgctxt "#31120"
msgid "Auto-Login"
msgstr "Auto-connexion"

msgctxt "#31121"
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31122"
msgid "No info available..."
msgstr "Aucune info..."

msgctxt "#31123"
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

msgctxt "#31124"
msgid "Airing"
msgstr "Diffusion en cours"

msgctxt "#31125"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31126"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31127"
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

msgctxt "#31128"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

msgctxt "#31129"
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Non planifié"

msgctxt "#31130"
msgid "Shutdown Timer"
msgstr "Minuterie d'extinction"

msgctxt "#31131"
msgid "Master Mode: On"
msgstr "Mode maître : activé"

msgctxt "#31132"
msgid "Master Mode: Off"
msgstr "Mode maître : désactivé"

msgctxt "#31133"
msgid "Cancel Timer"
msgstr "Annuler la minuterie"

msgctxt "#31134"
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

msgctxt "#31135"
msgid "Artwork"
msgstr "Illustrations"

msgctxt "#31136"
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

msgctxt "#31137"
msgid "Re-initialise skin - WARNING: Resets skin to defaults"
msgstr "Réinitialiser l'habillage - AVERTISSEMENT : réinitialise l'habillage à ses valeurs par défaut"

msgctxt "#31138"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Définir le fanart météo"

msgctxt "#31139"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Diaporama de l'artiste"

msgctxt "#31140"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Montrer la visualisation derrière le diaporama"

msgctxt "#31141"
msgid "Movies Widget"
msgstr "Widget des films"

msgctxt "#31142"
msgid "Tv Shows Widget"
msgstr "Widget des émissions télé"

msgctxt "#31143"
msgid "Disc Menu"
msgstr "Menu du disque"

msgctxt "#31144"
msgid "Enable TV Tunes"
msgstr "Activer TV Tunes"

msgctxt "#31145"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Montrer la vidéo en cours en arrière-plan"

msgctxt "#31146"
msgid "Show fanart"
msgstr "Montrer le fanart"

msgctxt "#31147"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31149"
msgid "Set home background"
msgstr "Définir l'arrière-plan de l'accueil"

msgctxt "#31150"
msgid "Show info"
msgstr "Montrer les infos"

msgctxt "#31151"
msgid "Hide info"
msgstr "Cacher les infos"

msgctxt "#31152"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31153"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31154"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31155"
msgid "Lovefilm"
msgstr "Lovefilm"

msgctxt "#31156"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31157"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les émissions télé"

msgctxt "#31158"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31159"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31160"
msgid "Press down for options..."
msgstr "Peser vers le bas pour les options..."

msgctxt "#31161"
msgid "Show PVR channel icon in header"
msgstr "Montrer l'icône de chaîne du numériscope dans l'en-tête"

msgctxt "#31162"
msgid "Show extended details when pressing info"
msgstr "Montrer les détails étendus en pesant sur les infos"

msgctxt "#31163"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#31164"
msgid "Customise"
msgstr "Personnaliser"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit icon"
msgstr "Modifier l'icône"

msgctxt "#31166"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31167"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgctxt "#31168"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgctxt "#31169"
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

msgctxt "#31170"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31171"
msgid "the items on your home menu"
msgstr "les éléments de votre menu d'accueil"

msgctxt "#31172"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgctxt "#31173"
msgid "on"
msgstr "sur"

msgctxt "#31174"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Comme au cinéma"

msgctxt "#31175"
msgid "Television"
msgstr "Télévision"

msgctxt "#31176"
msgid "Media Center"
msgstr "Centre multimédia"

msgctxt "#31177"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Afficher la météo avec l'horloge"

msgctxt "#31178"
msgid "Use taller tiles"
msgstr "Utiliser des carreaux plus grands"

msgctxt "#31179"
msgid "Movies Hub"
msgstr "Centre des films"

msgctxt "#31180"
msgid "Tv Shows Hub"
msgstr "Centre des émissions télé"

msgctxt "#31181"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31182"
msgid "Home background widget (press up to access)"
msgstr "Widget d'arrière-plan de l'accueil (peser vers le haut pour y accéder)"

msgctxt "#31183"
msgid "Mix of in-progress tv-shows and random movies"
msgstr "Mélange d'émissions télé en cours et de films aléatoires"

msgctxt "#31184"
msgid "Quick nav mode"
msgstr "Mode navigation rapide"

msgctxt "#31185"
msgid "Fanart fade amount"
msgstr "Taux de fondu du fanart"

msgctxt "#31186"
msgid "Custom Item"
msgstr "Élément personnalisé"

msgctxt "#31187"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31188"
msgid "Show next aired in RSS feed"
msgstr "Montrer la prochaine diffusion dans le fil RSS"

msgctxt "#31189"
msgid "Update next aired data on startup"
msgstr "Mettre à jour les données de prochaine diffusion au démarrage"

msgctxt "#31190"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31191"
msgid "User login"
msgstr "Connexion de l'utilisateur"

msgctxt "#31192"
msgid "Select a profile"
msgstr "Choisir un profil"

msgctxt "#31193"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31194"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgctxt "#31195"
msgid "Enable widget carousel access on down"
msgstr "Activer l'accès au carrousel des widgets en pesant vers le bas"

msgctxt "#31196"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#31197"
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

msgctxt "#31198"
msgid "Show widget info panel"
msgstr "Montrer le panneau d'information du widget"

msgctxt "#31199"
msgid "Skip hubs and go straight to library"
msgstr "Ignorer les centres et aller directement à la médiathèque"

msgctxt "#31200"
msgid "Manual search..."
msgstr "Recherche manuelle..."

msgctxt "#31201"
msgid "Set Colour"
msgstr "Définir la couleur"

msgctxt "#31202"
msgid "Widget Carousel"
msgstr "Carrousel des widgets"

msgctxt "#31203"
msgid "Reset global background path to default"
msgstr "Réinitialiser le chemin d'arrière-plan global à sa valeur par défaut"

msgctxt "#31204"
msgid "Match highlight to tile color"
msgstr "Faire correspondre la surbrillance à la couleur du carreau"

msgctxt "#31205"
msgid "Don't fade unfocused tiles"
msgstr "Ne pas atténuer les carreaux non ciblés"

msgctxt "#31206"
msgid "Use theme colour for focused tiles"
msgstr "Utiliser la couleur du thème pour les carreaux ciblés"

msgctxt "#31207"
msgid "Movie Set"
msgstr "Saga"

msgctxt "#31208"
msgid "Home Screen"
msgstr "Écran d'accueil"

msgctxt "#31209"
msgid "Set global background widget"
msgstr "Définir le widget d'arrière-plan global"

msgctxt "#31210"
msgid "Set background image"
msgstr "Définir l'image d'arrière-plan"

msgctxt "#31211"
msgid "Move item"
msgstr "Déplacer l'élément"

msgctxt "#31212"
msgid "Swap with another tile"
msgstr "Permuter avec un autre carreau"

msgctxt "#31213"
msgid "Click on a tile to see the available customisation options. Either select a preset tile option or modify an existing tile's name, colour, icon, path and background widget. You can also swap the position of tiles."
msgstr "Cliquez sur un carreau pour voir les options de personnalisation proposées. Choisissez une option de carreau préréglée ou modifiez le nom, la couleur, l'icône, le chemin et le widget d'arrière-plan d'un carreau existant. Vous pouvez aussi permuter la position des carreaux."

msgctxt "#31214"
msgid "Customise your home menu tiles"
msgstr "Personnaliser les carreaux de menu d'accueil"

msgctxt "#31215"
msgid "Choose a tile to swap with this one"
msgstr "Choisir un carreau à permuter avec celui-ci"

msgctxt "#31216"
msgid "Show clearart/logo with osd"
msgstr "Montrer l'illustration/le logo clair avec l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31217"
msgid "Show power button"
msgstr "Montrer le bouton d'alimentation"

msgctxt "#31218"
msgid "Change background colour based on time of day"
msgstr "Changer la couleur de l'arrière-plan d'après l'heure de la journée"

msgctxt "#31219"
msgid "Insert item"
msgstr "Insérer un élément"

msgctxt "#31220"
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

msgctxt "#31221"
msgid "EPG Timeline"
msgstr "Horaire du GÉP"

msgctxt "#31222"
msgid " •   Customise widget item"
msgstr " • Personnaliser l'élément du widget"

msgctxt "#31223"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31224"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31225"
msgid "Info List"
msgstr "Liste d'infos"

msgctxt "#31226"
msgid "Show title"
msgstr "Montrer le titre"

msgctxt "#31227"
msgid "Hide title"
msgstr "Cacher le titre"

msgctxt "#31228"
msgid "Set background overlay"
msgstr "Définir la surcouche de l'arrière-plan"

msgctxt "#31229"
msgid "Background image (click to reset)"
msgstr "Image d'arrière-plan (cliquer pour réinitialiser)"

msgctxt "#31230"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animer le fanart"

msgctxt "#31231"
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Modifier la liste de lecture"

msgctxt "#31232"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgctxt "#31233"
msgid "Enter rule..."
msgstr "Saisir la règle..."

msgctxt "#31234"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#31235"
msgid "Extras"
msgstr "Bonus"

msgctxt "#31236"
msgid "Header text"
msgstr "Texte de l'en-tête"

msgctxt "#31237"
msgid "Invert widget access"
msgstr "Inverser l'accès au widget"

msgctxt "#31238"
msgid "Open carousel in own window"
msgstr "Ouvrir le carrousel dans sa propre fenêtre"

msgctxt "#31239"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31240"
msgid "Use theme colour for header"
msgstr "Utiliser la couleur du thème pour l'en-tête"

msgctxt "#31241"
msgid "3D Mode"
msgstr "Mode 3D"

msgctxt "#31242"
msgid "Media Info"
msgstr "Infos du média"

msgctxt "#31243"
msgid "Most"
msgstr "Complet"

msgctxt "#31244"
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

msgctxt "#31245"
msgid "Least"
msgstr "Moindre"

msgctxt "#31246"
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description"

msgctxt "#31247"
msgid "Customise home screen tiles. From here you can create new tiles, modify existing tiles, insert tiles, delete tiles, swap tiles and set individual background widgets. To set individual background widgets you must first disable the Global Widget. To set colours for individual tiles you must first disable the Use Theme Colour For Focused Tiles option."
msgstr "Personnaliser les carreaux de l'écran d’accueil. D'ici, vous pouvez créer de nouveaux carreaux, modifier les existants, insérer, supprimer, permuter les carreaux et définir des widgets d'arrière-plan individuels. Pour définir des widgets d'arrière-plan individuels il vous faut d'abord désactiver le widget global. Pour définir les couleurs pour les carreaux individuels, il vous faut d'abord désactiver l'option Utiliser la couleur du thème pour les carreaux ciblés."

msgctxt "#31248"
msgid "Sets the background widget for the home screen that can be accessed by pressing up. Disabling this option allows individual widgets to be set for tiles in the customisation screen."
msgstr "Définit le widget d'arrière-plan pour l'écran d'accueil. On peut y accéder en pesant vers le haut. Désactiver cette option permet de définir des widgets individuels pour les carreaux dans l'écran de personnalisation."

msgctxt "#31249"
msgid "Show the information panel for background widgets."
msgstr "Montrer le panneau d'information pour les widgets d'arrière-plan."

msgctxt "#31250"
msgid "Focused tiles on home screen match the theme's highlight colour. Unfocused tiles are set to grey. This overrides individual tile colour settings."
msgstr "Les carreaux ciblés de l'écran d'accueil correspondent à la couleur de surbrillance du thème. Les carreaux non ciblés sont grisés. Ceci remplace les paramètres chromatiques individuels des carreaux."

msgctxt "#31251"
msgid "Match the colour of the focused tile's text underline to the colour of the tile."
msgstr "Faire correspondre la couleur de soulignement du texte du carreau ciblé à la couleur du carreau. "

msgctxt "#31252"
msgid "Sets the path to the background slideshow that is shown when the focused tile does not have a background widget set."
msgstr "Définit le chemin vers le diaporama d'arrière-plan qui est montré quand le carreau ciblé n'a pas de widget d'arrière-plan de défini."

msgctxt "#31253"
msgid "Enables an additional widget carousel that is accessed by pressing down. Once open, pressing up will cycle through the widgets."
msgstr "Active un carrousel de widgets supplémentaire auquel on accède en pesant vers le bas. Une fois ouvert, l'on passera les widgets en revue en pesant vers le haut."

msgctxt "#31254"
msgid "Open the widget carousel in its own window rather than above the home screen tiles."
msgstr "Ouvrir le carrousel des widgets dans sa propre fenêtre plutôt qu'au-dessus des carreaux de l'écran d'accueil."

msgctxt "#31255"
msgid "Invert access to widgets so that up opens the carousel and down accesses the background widget."
msgstr "Inverser l'accès aux widgets pour que haut ouvre le carrousel et bas accède au widget d'arrière-plan."

msgctxt "#31256"
msgid "Show fanart in the background of library views."
msgstr "Montrer le fanart dans l'arrière-plan des vues de la médiathèque."

msgctxt "#31257"
msgid "Sets how much the background fanart is faded. There are three settings: Most, Moderate and Least."
msgstr "Définit le niveau de fondu du fanart d'arrière-plan. Il y a trois réglages : Complet, Modéré et Moindre."

msgctxt "#31258"
msgid "Animate background fanart with a Ken Burns type effect."
msgstr "Animer l'arrière-plan avec un effet de type Ken Burns."

msgctxt "#31259"
msgid "Set the backgroud image that is displayed when no fanart is available. Click once to clear the current path and again to select a new path."
msgstr "Définir l'image d'arrière-plan qui est affichée quand aucun fanart n'est proposé. Cliquer une fois pour effacer le chemin actuel et encore pour choisir un nouveau chemin."

msgctxt "#31260"
msgid "Changes the background colour based upon the time of day. This overrides the background image setting. The images for the background colour overlay can be modified in skin.eminence/extras/sunset - the number of the image matches the hour it is displayed at in 24 hour time."
msgstr "Change la couleur de l'arrière-plan d'après l'heure de la journée. Ceci remplace le réglage de l'image d'arrière-plan. Les images de la surcouche colorée d'arrière-plan peuvent être modifiées dans skin.eminence/extras/sunset - le numéro de l'image correspond à son heure d'affichage sur 24 heures."

msgctxt "#31261"
msgid "Sets the image used as a background overlay. Click once to clear the current path and again to select a new path."
msgstr "Définit l'image utilisée comme surcouche d'arrière-plan. Cliquer une fois pour effacer le chemin actuel et encore pour choisir un nouveau chemin."

msgctxt "#31262"
msgid "Sets the path to weather fanart used in the weather screen."
msgstr "Définit le chemin du fanart météo utilisé dans l'écran météo."

msgctxt "#31263"
msgid "Select the widget shown in the movies hub. Can choose spotlight, in progress or smart playlist."
msgstr "Choisir le widget montrer dans le centre des films. Sous les spots, En cours ou Liste de lecture intelligente peuvent être choisis. "

msgctxt "#31264"
msgid "Set the smart playlist used in the movie hub widget. Smart playlists can be created by going to the movies hub and scrolling down in the right pane to the playlists option."
msgstr "Définir la liste de lecture intelligente utilisée dans le widget du centre des films. Les listes de lecture peuvent être crées en allant dans le centre des films et en faisant défiler vers les bas dans le panneau de droite jusqu'à l'option des listes de lecture."

msgctxt "#31265"
msgid "Sets a custom item to be shown in the right pane of the hub underneath recently added."
msgstr "Définit un élément personnalisé à montrer dans le panneau de droite du centre sous Ajouté récemment."

msgctxt "#31266"
msgid "Select the widget shown in the tv shows hub. Can choose spotlight, in progress or smart playlist."
msgstr "Définir le widget montré dans le centre des émissions télé. Sous les spots, En cours ou Liste de lecture intelligente peuvent être choisis. "

msgctxt "#31267"
msgid "Set the smart playlist used in the tv show hub widget. Smart playlists can be created by going to the tv show hub and scrolling down in the right pane to the playlists option."
msgstr "Définir la liste de lecture utilisée dans le widget du centre des émissions télé. Les listes de lecture peuvent être crées en allant dans le centre des émissions télé et en faisant défiler vers les bas dans le panneau de droite jusqu'à l'option des listes de lecture."

msgctxt "#31268"
msgid "Use the Artist Slideshow addon to show a slideshow of artist images as the music visualisation."
msgstr "Utiliser l'addiciel Diaporama de l'artiste pour montrer un diaporama d'images de l'artiste comme visualisation de la musique."

msgctxt "#31269"
msgid "Shows the extend info panel on pressing info with fullscreen video or music."
msgstr "Montre la panneau d'infos étendues en pesant sur l'info en plein écran, vidéo ou musique."

msgctxt "#31270"
msgid "Show clearart or clearlogo in the bottom right of screen whenever the seekbar displays on fullscreen video."
msgstr "Montrer l'illustration ou le logo clair en bas à droite de l'écran quand la barre de positionnement s'affiche en vidéo plein écran."

msgctxt "#31271"
msgid "Modify the default 'Media Center' text shown in the header."
msgstr "Modifier le texte « Centre multimédia » affiché en en-tête."

msgctxt "#31272"
msgid "Matches the colour of the header tile to the theme's highlight colour."
msgstr "Faire correspondre la couleur du carreau d'en-tête à la couleur de surbrillance du thème."

msgctxt "#31273"
msgid "Prevents the side view menu from being accessed in library views."
msgstr "Empêche l'accès au menu latéral dans les vues de la médiathèque."

msgctxt "#31274"
msgid "Enables the TV Tunes addon in library views. Plays the tv theme song when viewing the seasons or episodes of a tv show."
msgstr "Active l'addiciel TV Tunes dans les vues de la médiathèque. Joue la chanson thème lors du visionnement des saisons ou des épisodes d'une émission télé."

msgctxt "#31275"
msgid "Show the RSS feed at the bottom of the screen"
msgstr "Montrer le fil RSS en bas de l'écran"

msgctxt "#31276"
msgid "Show next aired information for tv shows at the bottom of the screen. Also shows an RSS feed of upcoming tv show airdates in the tv show hub. In the Next Aired addon configuration enable the 'Show All Tv Shows for homescreen' option for best effect."
msgstr "Montrer l'information de prochaine diffusion pour les émissions télé en bas de l'écran. Montre aussi un fil RSS des dates de diffusion à venir des émissions télé dans le centre des émissions télé. Dans la configuration de l'addiciel Prochaine diffusion, activer l'option « Afficher Toutes les émissions télé pour l'écran d'accueil » pour un meilleur effet."

msgctxt "#31277"
msgid "Resets the skin back to default settings. WARNING: this will wipe all your skin settings. All custom tiles and widgets will be reset to defaults."
msgstr "Réinitialise l'habillage à ses valeurs par défaut. AVERTISSEMENT : ceci supprimera tous vos paramètres d'habillage. Tous les carreaux et les widgets personnalisés seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut."

msgctxt "#31278"
msgid "PVR Manager"
msgstr "Gestionnaire de numériscopes"

msgctxt "#31279"
msgid "Alt style"
msgstr "Style alternatif"

msgctxt "#31280"
msgid "Automatically start artwork downloader after library update"
msgstr "Démarrer automatiquement le téléchargeur d'illustrations après la mise à jour de la médiathèque"

msgctxt "#31281"
msgid "Hubs"
msgstr "Centres"

msgctxt "#31282"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

msgctxt "#31283"
msgid "Set Path"
msgstr "Définir le chemin"

msgctxt "#31284"
msgid "Show extended info at bottom of screen"
msgstr "Montrer les infos détaillées en bas de l'écran"

msgctxt "#31285"
msgid "Premiere Date"
msgstr "Date de première"

msgctxt "#31286"
msgid "Disable clock"
msgstr "Désactiver l'horloge"

msgctxt "#31287"
msgid "Set startup video"
msgstr "Définir la vidéo de démarrage"
