# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Back Row
# Addon id: skin.back-row
# Addon Provider: Sharpe and DJDafreund
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgctxt "#31001"
msgid "Programs Control Visibility"
msgstr "Control de visibilidade dos programas"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable Video Library For Movies & TV"
msgstr "Habilitar a biblioteca de vídeo para filmes e TV"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows Control Visibility"
msgstr "Control de visibilidade das series"

msgctxt "#31004"
msgid "System Control Visibility"
msgstr "Control de visibilidade do sistema"

msgctxt "#31005"
msgid "Scripts Control Visibility"
msgstr "Control de visibilidade dos scripts"

msgctxt "#31007"
msgid "Weather Control Visibility"
msgstr "Control de visibilidade do tempo"

msgctxt "#31012"
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

msgctxt "#31017"
msgid "Enable Video Preview In Home"
msgstr "Habilitar a vista previa dos vídeos na pantalla principal"

msgctxt "#31018"
msgid "Enable Video Preview In Menus"
msgstr "Habilitar a vista previa dos vídeos nos menús"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Time & Date"
msgstr "Habilitar Data e Hora"

msgctxt "#31020"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Restabelecer o Tema"

msgctxt "#31022"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31024"
msgid "Configure Video Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Vídeo"

msgctxt "#31025"
msgid "Configure Music Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da Música"

msgctxt "#31026"
msgid "Configure Pictures Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da Imaxes"

msgctxt "#31028"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Configuración do Tema"

msgctxt "#31029"
msgid "Configure Live TV Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da TV en Directo"

msgctxt "#31030"
msgid "Configure Weather Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Tempo"

msgctxt "#31032"
msgid "Configure System Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Sistema"

msgctxt "#31033"
msgid "Configure Your User Profiles"
msgstr "Configurar o perfil do seu usuario"

msgctxt "#31034"
msgid "View XBMC Credits"
msgstr "Ver os créditos do XBMC"

msgctxt "#31035"
msgid "Movie - Library"
msgstr "Biblioteca - Filmes"

msgctxt "#31036"
msgid "TV - Library"
msgstr "Biblioteca - TV"

msgctxt "#31038"
msgid "playing"
msgstr "reproducindo"

msgctxt "#31039"
msgid "paused"
msgstr "pausado"

msgctxt "#31040"
msgid "rewind 2x"
msgstr "retroceder a 2x"

msgctxt "#31041"
msgid "forward 2x"
msgstr "avanzar a 2x"

msgctxt "#31042"
msgid "rewind 4x"
msgstr "retroceder a 4x"

msgctxt "#31043"
msgid "forward 4x"
msgstr "avanzar a 4x"

msgctxt "#31044"
msgid "rewind 8x"
msgstr "retroceder a 8x"

msgctxt "#31045"
msgid "forward 8x"
msgstr "avanzar a 8x"

msgctxt "#31046"
msgid "rewind 16x"
msgstr "retroceder a 16x"

msgctxt "#31047"
msgid "forward 16x"
msgstr "avanzar a 16x"

msgctxt "#31048"
msgid "rewind 32x"
msgstr "retroceder a 32x"

msgctxt "#31049"
msgid "forward 32x"
msgstr "avanzar a 32x"

msgctxt "#31050"
msgid "Enable DVD Case Animation"
msgstr "Habilitar a animación da caixa do DVD"

msgctxt "#31051"
msgid "Approx. Ending Time:"
msgstr "Tempo Aprox. para rematar:"

msgctxt "#31052"
msgid "Use Posters Instead Of Banners For TV"
msgstr "Empregar Carteis no canto de Pancartas para a TV"

msgctxt "#31054"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Imaxe de fondo"

msgctxt "#31056"
msgid "Set Menu Background Image"
msgstr "Estabelecer a imaxe de fondo do menú"

msgctxt "#31057"
msgid "Reset Menu Background Image"
msgstr "Restabelecer a imaxe de fondo do menú"

msgctxt "#31058"
msgid "Set Menu Background Folder"
msgstr "Estabelecer o cartafol do fondo do menú"

msgctxt "#31059"
msgid "Clear Menu Background Folder"
msgstr "Baleirar o cartafol do fondo do menú"

msgctxt "#31060"
msgid "Set Videos Background Image"
msgstr "Estabelecer a imaxe de fondo dos vídeos"

msgctxt "#31106"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos Filmes"

msgctxt "#31107"
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos Episodios"

msgctxt "#31109"
msgid "New Music"
msgstr "Nova Música"

msgctxt "#31110"
msgid "Use Conditional Weather Backgrounds"
msgstr "Usar fondos según o tempo"

msgctxt "#31117"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#31132"
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

msgctxt "#31133"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31134"
msgid "MUTE"
msgstr "SEN SON"

msgctxt "#31135"
msgid "Enable Cinema Experience Button"
msgstr "Estabelecer botón "

msgctxt "#31136"
msgid "Home Shortcut 1"
msgstr "Inicio 1"

msgctxt "#31137"
msgid "Home Label:"
msgstr "Etiqueta de Inicio:"

msgctxt "#31138"
msgid "Set Shortcut Icon"
msgstr "Estabelecer icona de atallo"

msgctxt "#31139"
msgid "Selected Favourite:"
msgstr "Favorito seleccionado:"

msgctxt "#31140"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

msgctxt "#31141"
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fondo:"

msgctxt "#31143"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

msgctxt "#31147"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgctxt "#31148"
msgid "Home Shortcut 3"
msgstr "Inicio 3"

msgctxt "#31149"
msgid "Home Shortcut 4"
msgstr "Inicio 4"

msgctxt "#31150"
msgid "Home Shortcut 5"
msgstr "Inicio 5"

msgctxt "#31151"
msgid "Home Shortcut 7"
msgstr "Inicio 7"

msgctxt "#31152"
msgid "Page 1"
msgstr "Páxina 1"

msgctxt "#31153"
msgid "Page 2"
msgstr "Páxina 2"

msgctxt "#31154"
msgid "Page 3"
msgstr "Páxina 3"

msgctxt "#31155"
msgid "Page 4"
msgstr "Páxina 4"

msgctxt "#31156"
msgid "Home Shortcut 6"
msgstr "Inicio 6"

msgctxt "#31157"
msgid "Home Shortcut 8"
msgstr "Inicio 8"

msgctxt "#31160"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31161"
msgid "Configure Your XBMC Add-Ons"
msgstr "Configurar os teu complementos de XBMC"

msgctxt "#31162"
msgid "Use Simplified Controls"
msgstr "Usar controis simplificados"

msgctxt "#31166"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Estabelecer Favorito"

msgctxt "#31167"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31170"
msgid "Get Art"
msgstr "Obter Arte"

msgctxt "#31172"
msgid "Set Default Movie Source"
msgstr "Estabelecer a fonte predefinida do filme"

msgctxt "#31173"
msgid "Source :"
msgstr "Fonte:"

msgctxt "#31175"
msgid "Set Default TV Source"
msgstr "Estabelecer a fonte da TV predefinida"

msgctxt "#31180"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmes aleatorios"

msgctxt "#31181"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Episodios recomendados"

msgctxt "#31182"
msgid "Random Music"
msgstr "Música aleatoria"

msgctxt "#31183"
msgid "Display Recommended Episodes Instead Of Recently Added"
msgstr "Amosar os episodios recomendados en canto dos engadidos recentemente"

msgctxt "#31189"
msgid "Set Exit Icon"
msgstr "Estabelecer icona Saír"

msgctxt "#31190"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31191"
msgid "Movie Set"
msgstr "Conxunto de Filmes"

msgctxt "#31192"
msgid "Set Videos Icon"
msgstr "Estabelecer icona dos vídeos"

msgctxt "#31193"
msgid "Set Movies Icon"
msgstr "Estabelecer icona dos filmes"

msgctxt "#31194"
msgid "Set TV Shows Icon"
msgstr "Estabelecer icona das series"

msgctxt "#31195"
msgid "Set Music Videos Icon"
msgstr "Estabelecer icona dos vídeos musicais"

msgctxt "#31196"
msgid "Set Music Icon"
msgstr "Estabelecer icona da música"

msgctxt "#31197"
msgid "Set Pictures Icon"
msgstr "Estabelecer icona das fotos"

msgctxt "#31198"
msgid "Set Programs Icon"
msgstr "Estabelecer icona dos programas"

msgctxt "#31199"
msgid "Set Filemanager Icon"
msgstr "Estabelecer icona do xestor de ficheiros"

msgctxt "#31200"
msgid "Set Weather Icon"
msgstr "Estabelecer icona do tempo"

msgctxt "#31201"
msgid "Set System Icon"
msgstr "Estabelecer icona do sistema"

msgctxt "#31202"
msgid "Set Disc Icon"
msgstr "Estabelecer icona do disco"

msgctxt "#31203"
msgid "Next Episode:"
msgstr "Seguinte Episodio:"

msgctxt "#31205"
msgid "TV Airing Today"
msgstr "Estreas na TV hoxe"

msgctxt "#31206"
msgid "Enable TV Airing Today"
msgstr "Habilitar as estreas na TV hoxe"

msgctxt "#31208"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#31209"
msgid "RETURN"
msgstr "INTRO"

msgctxt "#31210"
msgid "HOME"
msgstr "INICIO"

msgctxt "#31211"
msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgctxt "#31212"
msgid "MON"
msgstr "LUN"

msgctxt "#31213"
msgid "TUE"
msgstr "MAR"

msgctxt "#31214"
msgid "WED"
msgstr "MÉR"

msgctxt "#31215"
msgid "THU"
msgstr "XOV"

msgctxt "#31216"
msgid "FRI"
msgstr "VEN"

msgctxt "#31217"
msgid "SAT"
msgstr "SÁB"

msgctxt "#31218"
msgid "SUN"
msgstr "DOM"

msgctxt "#31219"
msgid "Airing"
msgstr "Estrea"

msgctxt "#31220"
msgid "Premiered"
msgstr "Estrea"

msgctxt "#31221"
msgid "at"
msgstr "ás"

msgctxt "#31222"
msgid "Set Label:"
msgstr "Estabelecer Etiqueta:"

msgctxt "#31223"
msgid "Set Favourite:"
msgstr "Estabelecer Favorito:"

msgctxt "#31231"
msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

msgctxt "#31232"
msgid "Finish Time"
msgstr "Hora de remate"

msgctxt "#31234"
msgid "Warning All Skin Modifications Will Be Lost"
msgstr "Atención perderanse todas as modificacións do tema"

msgctxt "#31235"
msgid "Home Menu Items"
msgstr "Elementos do Menú Principal"

msgctxt "#31243"
msgid "Working..."
msgstr "Traballando..."

msgctxt "#31248"
msgid "Use Library Info Labels"
msgstr "Usar Etiquetas de Info. da Biblioteca"

msgctxt "#31249"
msgid "Home Shortcut 9"
msgstr "Inicio 9"

msgctxt "#31250"
msgid "Page 5"
msgstr "Páxina 5"

msgctxt "#31251"
msgid "Home Shortcut 10"
msgstr "Inicio 10"

msgctxt "#31252"
msgid "Home Shortcut 11"
msgstr "Inicio 11"

msgctxt "#31253"
msgid "Page 6"
msgstr "Páxina 6"

msgctxt "#31254"
msgid "Home Shortcut 12"
msgstr "Inicio 12"

msgctxt "#31255"
msgid "Set Live TV Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración da TV ao vivo"

msgctxt "#31256"
msgid "Set Appearance Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración da Aparencia"

msgctxt "#31257"
msgid "Set Video Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración do Vídeo"

msgctxt "#31258"
msgid "Set Music Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración da Música"

msgctxt "#31259"
msgid "Set Pictures Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración das Imaxes"

msgctxt "#31260"
msgid "Set Weather Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración do Tempo"

msgctxt "#31261"
msgid "Set Services Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración dos Servizos"

msgctxt "#31262"
msgid "Set System Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración do Sistema"

msgctxt "#31263"
msgid "Set Profile Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración do Perfil"

msgctxt "#31264"
msgid "Set Addons Settings Icon"
msgstr "Estabelecer a Icona de Configuración dos Complementos"

msgctxt "#31265"
msgid "Reset Icon"
msgstr "Restabelecer kcona"

msgctxt "#31273"
msgid "Get Extra Art"
msgstr "Obter Arte Extra"

msgctxt "#31274"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directo"

msgctxt "#31275"
msgid "Set Live TV Background Image"
msgstr "Estabelecer imaxe de fondo da TV ao vivo"

msgctxt "#31276"
msgid "Reset Live TV Background Image"
msgstr "Restabelecer imaxe de fondo da TV ao vivo"

msgctxt "#31277"
msgid "Set Live TV Background Folder"
msgstr "Estabelecer o fondo do cartafol da TV ao vivo"

msgctxt "#31278"
msgid "Clear Live TV Background Folder"
msgstr "Baleirar o cartafol das imaxes de fondo da TV ao vivo"

msgctxt "#31279"
msgid "Set Live TV Icon"
msgstr "Estabelecer icona da TV ao vivo"

msgctxt "#31280"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31281"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31282"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31283"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Ocultar Fanart na visualización de pantalla completa"
