# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Back Row
# Addon id: skin.back-row
# Addon Provider: Sharpe and DJDafreund
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#20410"
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgctxt "#31001"
msgid "Programs Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade de Programas"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable Video Library For Movies & TV"
msgstr "Activar Biblioteca de Vídeo para Filmes e TV"

msgctxt "#31003"
msgid "TV Shows Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade de Séries TV"

msgctxt "#31004"
msgid "System Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade do Sistema"

msgctxt "#31005"
msgid "Scripts Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade de Scripts"

msgctxt "#31006"
msgid "File Manager Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade do Gestor de Ficheiros"

msgctxt "#31007"
msgid "Weather Control Visibility"
msgstr "Controlo de Visibilidade da Meteorologia"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable Music Now Playing Banner"
msgstr "Exibir Faixa 'A Reproduzir' para Música"

msgctxt "#31009"
msgid "Use Multiple Home Wallpapers"
msgstr "Usar Múltiplos Fundos no Menu Inicial"

msgctxt "#31010"
msgid "Use A Single Home Wallpaper"
msgstr "Usar Um Unico Fundo no Menu Inicial"

msgctxt "#31011"
msgid "Use Wallpaper Darkening Effect"
msgstr "Usar Efeito de Escurecimento no Fundo"

msgctxt "#31012"
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Vista"

msgctxt "#31013"
msgid "Enable Music Now Playing Screen"
msgstr "Activar Ecrã 'A reproduzir' para Música"

msgctxt "#31014"
msgid "Enable Music Visualisation And Slideshow In Home"
msgstr "Activar Visualização de Música e Slides no Menu Inicial"

msgctxt "#31017"
msgid "Enable Video Preview In Home"
msgstr "Activar Pré-visualização de Vídeos no Menu Inicial"

msgctxt "#31018"
msgid "Enable Video Preview In Menus"
msgstr "Activar Pré-visualização de Vídeos Nos Menus"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Time & Date"
msgstr "Activar Hora e Data"

msgctxt "#31020"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Reiniciar Definições do Tema"

msgctxt "#31021"
msgid "Disable Curtain Background"
msgstr "Desactivar Fundo em Cortina"

msgctxt "#31022"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opções de Canal"

msgctxt "#31023"
msgid "Configure Look & Feel"
msgstr "Configurar Aspecto e Funcionalidade"

msgctxt "#31024"
msgid "Configure Video Settings"
msgstr "Configurar Opções de V"

msgctxt "#31025"
msgid "Configure Music Settings"
msgstr "Configurar Opções de M"

msgctxt "#31026"
msgid "Configure Pictures Settings"
msgstr "Configurar Opções de Imagens"

msgctxt "#31027"
msgid "Configure Programs Settings"
msgstr "Configurar Opções de Programas"

msgctxt "#31028"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Opções do Tema"

msgctxt "#31029"
msgid "Configure Live TV Settings"
msgstr "Configurar Opções de TV ao Vivo"

msgctxt "#31030"
msgid "Configure Weather Settings"
msgstr "Configurar Opções de Meteorologia"

msgctxt "#31031"
msgid "Configure Network Settings"
msgstr "Configurar Opções de Rede"

msgctxt "#31032"
msgid "Configure System Settings"
msgstr "Configurar Opções de Sistema"

msgctxt "#31033"
msgid "Configure Your User Profiles"
msgstr "Configurar Perfis de Utilizador"

msgctxt "#31034"
msgid "View XBMC Credits"
msgstr "Ver Créditos do XBMC"

msgctxt "#31035"
msgid "Movie - Library"
msgstr "Biblioteca - Filmes"

msgctxt "#31036"
msgid "TV - Library"
msgstr "Biblioteca - Séries TV"

msgctxt "#31037"
msgid "Enable Watched Overlays"
msgstr "Activar Sobreposições de Itens Vistos"

msgctxt "#31038"
msgid "playing"
msgstr "reproduzindo"

msgctxt "#31039"
msgid "paused"
msgstr "pausado"

msgctxt "#31040"
msgid "rewind 2x"
msgstr "recuar 2x"

msgctxt "#31041"
msgid "forward 2x"
msgstr "avançar 2x"

msgctxt "#31042"
msgid "rewind 4x"
msgstr "recuar 4x"

msgctxt "#31043"
msgid "forward 4x"
msgstr "avançar 4x"

msgctxt "#31044"
msgid "rewind 8x"
msgstr "recuar 8x"

msgctxt "#31045"
msgid "forward 8x"
msgstr "avançar 8x"

msgctxt "#31046"
msgid "rewind 16x"
msgstr "recuar 16x"

msgctxt "#31047"
msgid "forward 16x"
msgstr "avançar 16x"

msgctxt "#31048"
msgid "rewind 32x"
msgstr "recuar 32x"

msgctxt "#31049"
msgid "forward 32x"
msgstr "avançar 32x"

msgctxt "#31050"
msgid "Enable DVD Case Animation"
msgstr "Activar Animação de Capas DVD"

msgctxt "#31051"
msgid "Approx. Ending Time:"
msgstr "Termina às (aproxim.):"

msgctxt "#31052"
msgid "Use Posters Instead Of Banners For TV"
msgstr "Usar Pósteres Em Vez de Faixas Para TV"

msgctxt "#31053"
msgid "Enable Ken Burns Effect On Backgrounds"
msgstr "Activar Efeito 'Ken Burns' Para Fundos"

msgctxt "#31054"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundo"

msgctxt "#31055"
msgid "Sub Menu Control"
msgstr "Controlo de Submenu"

msgctxt "#31056"
msgid "Set Menu Background Image"
msgstr "Definir Imagem de Fundo do Menu"

msgctxt "#31057"
msgid "Reset Menu Background Image"
msgstr "Reiniciar Imagem de Fundo do Menu"

msgctxt "#31058"
msgid "Set Menu Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo do menu"

msgctxt "#31059"
msgid "Clear Menu Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo do menu"

msgctxt "#31060"
msgid "Set Videos Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo dos vídeos"

msgctxt "#31061"
msgid "Reset Videos Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo dos vídeos"

msgctxt "#31062"
msgid "Set Videos Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo dos vídeos"

msgctxt "#31063"
msgid "Clear Videos Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo dos vídeos"

msgctxt "#31064"
msgid "Set Pictures Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo das fotografias"

msgctxt "#31065"
msgid "Reset Pictures Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo das fotografias"

msgctxt "#31066"
msgid "Set Pictures Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo das fotografias"

msgctxt "#31067"
msgid "Clear Pictures Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo das fotografias"

msgctxt "#31068"
msgid "Set Music Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo da música"

msgctxt "#31069"
msgid "Reset Music Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo da música"

msgctxt "#31070"
msgid "Set Music Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo da música"

msgctxt "#31071"
msgid "Clear Music Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo da música"

msgctxt "#31072"
msgid "Set Programs Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo dos programas"

msgctxt "#31073"
msgid "Reset Programs Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo dos programas"

msgctxt "#31074"
msgid "Set Programs Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo dos programas"

msgctxt "#31075"
msgid "Clear Programs Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo dos programas"

msgctxt "#31080"
msgid "Set Files Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo dos ficheiros"

msgctxt "#31081"
msgid "Reset Files Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo dos ficheiros"

msgctxt "#31082"
msgid "Set Files Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo dos ficheiros"

msgctxt "#31083"
msgid "Clear Files Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo dos ficheiros"

msgctxt "#31084"
msgid "Set Weather Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo da meteorologia"

msgctxt "#31085"
msgid "Reset Weather Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo da meteorologia"

msgctxt "#31086"
msgid "Set Weather Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo da meteorologia"

msgctxt "#31087"
msgid "Clear Weather Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo da meteorologia"

msgctxt "#31088"
msgid "Set System Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo das opções"

msgctxt "#31089"
msgid "Reset System Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo das opções"

msgctxt "#31090"
msgid "Set System Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo das opções"

msgctxt "#31091"
msgid "Clear System Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo das opções"

msgctxt "#31092"
msgid "Set Single Default Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo única"

msgctxt "#31093"
msgid "Reset Single Default Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo única"

msgctxt "#31094"
msgid "Set Single Default Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo única"

msgctxt "#31095"
msgid "Clear Single Default Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo única"

msgctxt "#31096"
msgid "Set Movies Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo dos filmes"

msgctxt "#31097"
msgid "Reset Movies Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo dos filmes"

msgctxt "#31098"
msgid "Set Movies Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo dos filmes"

msgctxt "#31099"
msgid "Clear Movies Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo dos filmes"

msgctxt "#31100"
msgid "Set TV Shows Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo das séries de TV"

msgctxt "#31101"
msgid "Reset TV Shows Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo das séries de TV"

msgctxt "#31102"
msgid "Set TV Shows Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo das séries de TV"

msgctxt "#31103"
msgid "Clear TV Shows Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo das séries de TV"

msgctxt "#31104"
msgid "Enable Extra Scroll Bars"
msgstr "Ligar barra de navegação lateral"

msgctxt "#31105"
msgid "Use Smaller Home Controls"
msgstr "Usar bandeira pequena de filmes no menu principal"

msgctxt "#31106"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos filmes"

msgctxt "#31107"
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos episódios"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable Recent & Random Content"
msgstr "Filmes e episódios adicionados recentemente & Música"

msgctxt "#31109"
msgid "New Music"
msgstr "Nova música"

msgctxt "#31110"
msgid "Use Conditional Weather Backgrounds"
msgstr "Usar fundos de acordo com condições meteorológicas"

msgctxt "#31111"
msgid "Video Library Defaults To Root Level"
msgstr "Filmes & Séries de TV ao nível da raiz, por defeito"

msgctxt "#31112"
msgid "Enable Movie Title Labels In Fanart Wrap View"
msgstr "Ligar etiquetas com título do filme na vista Fanart"

msgctxt "#31113"
msgid "Submenu Custom Scripts"
msgstr "Scripts personalizados do submenu"

msgctxt "#31114"
msgid "Music Lyrics Script"
msgstr "Script de letras de música"

msgctxt "#31115"
msgid "Video Subtitles Script"
msgstr "Script de legendas de vídeo"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Weather Forecast"
msgstr "Mostrar previsão meteorológica"

msgctxt "#31117"
msgid "General"
msgstr "Menus"

msgctxt "#31118"
msgid "Custom Weather Script"
msgstr "Script metereológico personalizado"

msgctxt "#31119"
msgid "Use Music Fanart Instead of Visualisation"
msgstr "Usar fanart de música em vez de visualização"

msgctxt "#31120"
msgid "Set Music Videos Background Folder"
msgstr "Definir pasta de fundo dos videoclips"

msgctxt "#31121"
msgid "Clear Music Videos Background Folder"
msgstr "Limpar pasta de fundo dos videoclips"

msgctxt "#31122"
msgid "Set Music Videos Background Image"
msgstr "Definir imagem de fundo dos videoclips"

msgctxt "#31123"
msgid "Reset Music Videos Background Image"
msgstr "Reiniciar imagem de fundo dos videoclips"

msgctxt "#31124"
msgid "Music Videos Control Visibility"
msgstr "Controlo de visibilidade de videoclips"

msgctxt "#31125"
msgid "Music Share Location"
msgstr "localização da partilha de música"

msgctxt "#31126"
msgid "Use Last.FM Music Fanart Slideshow"
msgstr "Usar apresentação de fanart de música personalizada"

msgctxt "#31127"
msgid "Enable Ken Burns Effect For Music Fanart"
msgstr "Ligar efeito 'Ken Burns' para fanart de música"

msgctxt "#31128"
msgid "Videos Control Visibility"
msgstr "Controlo de visibilidade de vídeos"

msgctxt "#31129"
msgid "Movies Control Visibility"
msgstr "Controlo de visibilidade de filmes"

msgctxt "#31130"
msgid "Music Control Visibility"
msgstr "Controlo de visibilidade de música"

msgctxt "#31131"
msgid "Pictures Control Visibility"
msgstr "Controlo de visibilidade de fotografias"

msgctxt "#31132"
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

msgctxt "#31133"
msgid "Recently Added"
msgstr "Adicionados recentemente"

msgctxt "#31134"
msgid "MUTE"
msgstr "MUTE"

msgctxt "#31135"
msgid "Enable Cinema Experience Button"
msgstr "Ligar botão 'Home Theatre'"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Shortcut 1"
msgstr "Atalho 'Home' 1"

msgctxt "#31137"
msgid "Home Label:"
msgstr "Etiqueta 'Home':"

msgctxt "#31138"
msgid "Set Shortcut Icon"
msgstr "Definir ícone do atalho"

msgctxt "#31139"
msgid "Selected Favourite:"
msgstr "Seleccionar favorito:"

msgctxt "#31140"
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

msgctxt "#31141"
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fundo:"

msgctxt "#31142"
msgid "Home Shortcut 2"
msgstr "Atalho 'Home' 2"

msgctxt "#31143"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgctxt "#31144"
msgid "Reset Shortcut Icon"
msgstr "Reiniciar ícone do atalho"

msgctxt "#31145"
msgid "Set Shortcut Wallpaper"
msgstr "Definir fundo do atalho"

msgctxt "#31146"
msgid "Reset Shortcut Wallpaper"
msgstr "Reiniciar fundo do atalho"

msgctxt "#31147"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "#31148"
msgid "Home Shortcut 3"
msgstr "Atalho 'Home' 3"

msgctxt "#31149"
msgid "Home Shortcut 4"
msgstr "Atalho 'Home' 4"

msgctxt "#31150"
msgid "Home Shortcut 5"
msgstr "Atalho 'Home' 5"

msgctxt "#31151"
msgid "Home Shortcut 7"
msgstr "Atalho 'Home' 7"

msgctxt "#31152"
msgid "Page 1"
msgstr "Página 1"

msgctxt "#31153"
msgid "Page 2"
msgstr "Página 2"

msgctxt "#31154"
msgid "Page 3"
msgstr "Página 3"

msgctxt "#31155"
msgid "Page 4"
msgstr "Página 4"

msgctxt "#31156"
msgid "Home Shortcut 6"
msgstr "Atalho 'Home' 6"

msgctxt "#31157"
msgid "Home Shortcut 8"
msgstr "Atalho 'Home' 8"

msgctxt "#31158"
msgid "Disable Movie Countdown"
msgstr "Desligar contagem decrescente do filme"

msgctxt "#31159"
msgid "Use Longer List 3 In Video Library"
msgstr "Usar lista 3 mais longa na videoteca"

msgctxt "#31160"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "#31161"
msgid "Configure Your XBMC Add-Ons"
msgstr "Configurar os add-ons do XBMC"

msgctxt "#31162"
msgid "Use Simplified Controls"
msgstr "Usar posição mais baixa para faixa do filme"

msgctxt "#31163"
msgid "Set Fallback Music Slideshow Folder Location"
msgstr "Definir pasta de reserva para apresentação de música"

msgctxt "#31164"
msgid "Clear Fallback Music Slideshow Folder Location"
msgstr "Limpar pasta de reserva para apresentação de música"

msgctxt "#31165"
msgid "Lock Views In Place (Kiosk Mode)"
msgstr "Bloquear tema (Modo de quiosque)"

msgctxt "#31166"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Definir favorito"

msgctxt "#31167"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#31168"
msgid "Download TV Logos And Clearart"
msgstr "Descarregar logótipos de TV com o scriptdo 'ppic'"

msgctxt "#31169"
msgid "Enable Clearart In Video OSD"
msgstr "Enable Clear Art in Video OSD"

msgctxt "#31170"
msgid "Get Art"
msgstr "Obter Art"

msgctxt "#31173"
msgid "Source :"
msgstr "Fonte :"

msgctxt "#31177"
msgid "Set Default Music Video Source"
msgstr "Definir Fonte Padrão para Vídeoclipes"

msgctxt "#31180"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmes Aleatórios"

msgctxt "#31182"
msgid "Random Music"
msgstr "Música aleatória"

msgctxt "#31190"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31191"
msgid "Movie Set"
msgstr "Conjunto de Filmes"

msgctxt "#31203"
msgid "Next Episode:"
msgstr "Próximo Episódio:"

msgctxt "#31208"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guia TV"

msgctxt "#31212"
msgid "MON"
msgstr "SEG"

msgctxt "#31213"
msgid "TUE"
msgstr "TER"

msgctxt "#31214"
msgid "WED"
msgstr "QUA"

msgctxt "#31215"
msgid "THU"
msgstr "QUI"

msgctxt "#31216"
msgid "FRI"
msgstr "SEX"

msgctxt "#31217"
msgid "SAT"
msgstr "SAB"

msgctxt "#31218"
msgid "SUN"
msgstr "DOM"

msgctxt "#31219"
msgid "Airing"
msgstr "Emissão"

msgctxt "#31220"
msgid "Premiered"
msgstr "Estreou a"

msgctxt "#31221"
msgid "at"
msgstr "a"

msgctxt "#31232"
msgid "Finish Time"
msgstr "Hora de termo"

msgctxt "#31235"
msgid "Home Menu Items"
msgstr "Itens do Menu Inicial"

msgctxt "#31243"
msgid "Working..."
msgstr "A processar..."

msgctxt "#31250"
msgid "Page 5"
msgstr "Página 5"

msgctxt "#31253"
msgid "Page 6"
msgstr "Página 6"

msgctxt "#31273"
msgid "Get Extra Art"
msgstr "Obter Artwork Extra"

msgctxt "#31274"
msgid "Live TV"
msgstr "TV ao Vivo"

msgctxt "#31280"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgctxt "#31281"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31282"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31283"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Ocultar Fanart na visualização de ecrã inteiro"
