# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic: Zephyr
# Addon id: skin.arctic.zephyr
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "pozycje"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Użycie pamięci:"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "W centrum uwagi"

msgctxt "#31106"
msgid "Finishes at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31107"
msgid "Video Stream"
msgstr "Strumień wideo"

msgctxt "#31108"
msgid "Current Menu"
msgstr "Aktualne menu"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Dostosuj menu startowe"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31111"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31113"
msgid "No Timer"
msgstr "Brak zadań"

msgctxt "#31114"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31115"
msgid "Show header"
msgstr "Pokazuj nagłówek"

msgctxt "#31116"
msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu dysku"

msgctxt "#31117"
msgid "3D Mode"
msgstr "Tryb 3D"

msgctxt "#31118"
msgid "Show artist slideshow"
msgstr "Wizualizuj odtwarzanie muzyki pokazem slajdów wykonawcy"

msgctxt "#31119"
msgid "Show visualisation behind slideshow"
msgstr "Pokazuj wizualizację w tle pokazu slajdów"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animuj wizualizację pokazu slajdów wykonawcy"

msgctxt "#31121"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokazuj fototapety"

msgctxt "#31122"
msgid "Ongoing Episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#31123"
msgid "Resumable Movies"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31124"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Filmy ostatnio dodane"

msgctxt "#31125"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31126"
msgid "Episodes Spotlight"
msgstr "Odcinki w centrum uwagi"

msgctxt "#31127"
msgid "Movies Spotlight"
msgstr "Filmy  w centrum uwagi"

msgctxt "#31128"
msgid "Custom widget 1"
msgstr "Gadżet niestandardowy 1"

msgctxt "#31129"
msgid "Custom widget 2"
msgstr "Gadżet niestandardowy 2"

msgctxt "#31130"
msgid "Show slideshow when no widget is set"
msgstr "Uruchom pokaz slajdów, gdy nie ustawiono gadżetu"

msgctxt "#31131"
msgid "Set slideshow path"
msgstr "Ustaw ścieżkę folderu z obrazami pokazu slajdów"

msgctxt "#31132"
msgid "Reset home menu shortcuts to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne pozycje menu startowego"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide watched"
msgstr "Ukrywaj obejrzane"

msgctxt "#31134"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Filmy na topie"

msgctxt "#31135"
msgid "Trending Shows"
msgstr "Seriale na topie"

msgctxt "#31136"
msgid "Airing Shows"
msgstr "Seriale na antenie"

msgctxt "#31137"
msgid "Premiering Shows"
msgstr "Premiery odcinków"

msgctxt "#31138"
msgid "Content Loading"
msgstr "Wczytywanie zawartości"

msgctxt "#31139"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgctxt "#31140"
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

msgctxt "#31141"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31142"
msgid "Use low list"
msgstr "Używaj niskiej listy"

msgctxt "#31143"
msgid "Set weather fanart"
msgstr "Ustaw fototapetę pogody"

msgctxt "#31144"
msgid "Widgets"
msgstr "Gadżety"

msgctxt "#31145"
msgid "Show weather"
msgstr "Pokazuj pogodę"

msgctxt "#31146"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animuj fototapetę"

msgctxt "#31147"
msgid "Extra Info"
msgstr "Ekstra informacje"

msgctxt "#31148"
msgid "Wrap list"
msgstr "Kolejka"

msgctxt "#31149"
msgid "Replace widget fanart with slideshow"
msgstr "Zastępuj fototapetę gadżetu pokazem slajdów"

msgctxt "#31150"
msgid "Set fallback image"
msgstr "Ustaw awaryjny obraz"

msgctxt "#31151"
msgid "Enable TV Tunes"
msgstr "Odtwarzaj motywy muzyczne w bibliotece wideo"

msgctxt "#31152"
msgid "Furniture"
msgstr "Umeblowanie"

msgctxt "#31153"
msgid "Show clock"
msgstr "Pokazuj zegar"

msgctxt "#31154"
msgid "Show media flags"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów"

msgctxt "#31155"
msgid "Show now playing info"
msgstr "Pokazuj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31156"
msgid "[B]Configure Appearance Settings[/B][CR][CR] •     Change the skin[CR] •     Set language and region[CR] •     Change file listing options[CR] •     Set up a screensaver"
msgstr "[B]Konfiguracja wyglądu[/B][CR][CR] • Wybór skóry[CR] • Ustawienia regionalne[CR] • Listy plików[CR] • Wygaszacz ekranu"

msgctxt "#31157"
msgid "[B]Configure Video Settings[/B][CR][CR] •     Manage your video library[CR] •     Set video playback options[CR] •     Change video listing options[CR] •     Set subtitle fonts"
msgstr "[B]Konfiguracja wideo[/B][CR][CR] • Biblioteka wideo[CR] • Odtwarzanie[CR] • Akceleracja[CR] • Listy wideo[CR] • Napisy"

msgctxt "#31158"
msgid "[B]Configure Music Settings[/B][CR][CR] •     Manage your music library[CR] •     Set music playback options[CR] •     Change music listing options[CR] •     Setup song submission[CR] •     Set karaoke options"
msgstr "[B]Konfiguracja muzyki[/B][CR][CR] • Biblioteka muzyki[CR] • Odtwarzanie[CR] • Listy utworów[CR] • CD-Audio[CR] • Karaoke"

msgctxt "#31159"
msgid "[B]Configure Picture Settings[/B][CR][CR] •     Set picture listing options[CR] •     Configure slideshows"
msgstr "[B]Konfiguracja obrazów[/B][CR][CR] • Listy obrazów[CR] • Pokaz slajdów"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]Configure Weather Settings[/B][CR][CR] •     Set up to three cities"
msgstr "[B]Konfiguracja pogody[/B][CR][CR] • Wybór dodatku[CR] • Wybór lokalizacji dla informacji pogodowych"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]Configure System Settings[/B][CR][CR] •     Setup and calibrate displays[CR] •     Configure audio output[CR] •     Setup remote controls[CR] •     Set power saving options[CR] •     Enable debugging[CR] •     Setup master lock"
msgstr "[B]Konfiguracja systemu[/B][CR][CR] • Wyświetlanie obrazu[CR] • Odtwarzanie dźwięku[CR] • Urządzenia wejściowe[CR] • Internet[CR] • Oszczędzanie energii[CR] • Diagnostyka[CR] • Blokady"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]Configure Add-Ons[/B][CR][CR] •     Manage your installed Add-ons[CR] •     Install Add-ons from kodi.tv[CR] •     Modify Add-on settings"
msgstr "[B]Konfiguracja dodatków[/B][CR][CR] • Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami[CR] • Przeglądanie i instalowanie dodatków[CR] • Ustawienia dodatków"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]Configure TV Settings[/B][CR][CR] •     Change full screen info[CR] •     Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Konfiguracja telewizji[/B][CR][CR] • Menu ekranowe[CR] • Przewodnik[CR] • Nagrywanie[CR] • Kontrola rodzicielska"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]Configure Service Settings[/B][CR][CR] •     Control via UPnP and HTTP[CR] •     Configure file sharing[CR] •     Enable Zeroconf[CR] •     Configure AirPlay"
msgstr "[B]Konfiguracja usług[/B][CR][CR] • Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP[CR] • Współdzielenie plików[CR] • Aktywacja Zeroconf[CR] • Ustawienia AirPlay"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]Configure Profile Settings[/B][CR][CR] •     Setup user profiles[CR] •     Enable login screen[CR] •     Set master locks[CR] •     Control access to content"
msgstr "[B]Konfiguracja profili[/B][CR][CR] • Ustawienie profili[CR] • Wybór portretu[CR] • Okno logowania[CR] • Kontrola dostępu"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]Configure Skin Settings[/B][CR][CR] •     Customise the home screen[CR] •     Set background options[CR] •     Configure OSD options[CR] •     Enable add-on support[CR] •     Disable screen elements"
msgstr "[B]Konfiguracja skóry[/B][CR][CR] • Personalizacja ekranu startowego · Dostosowanie menu startowego[CR]Wybór obrazów tła skóry"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]View System Information[/B][CR][CR] •     Summary[CR] •     Storage[CR] •     Network[CR] •     Video[CR] •     Hardware[CR] •     PVR Backend"
msgstr "[B]O systemie[/B][CR][CR] • Podsumowanie[CR] • Magazyn[CR] • Sieć[CR] • Grafika[CR] • Architektura[CR] • Telewizja"

msgctxt "#31168"
msgid "Startup video"
msgstr "Wideo odtwarzane po uruchomieniu"

msgctxt "#31169"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31170"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Dodatek Cinema Experience"

msgctxt "#31171"
msgid "Video Extras"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31172"
msgid "Show music visualisation in background"
msgstr "Pokazuj wizualizację muzyki w tle interfejsu"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31174"
msgid "Recently played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31175"
msgid "Play random"
msgstr "Odtwarzaj losowo"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Usuń skrót do ustawień"

msgctxt "#31177"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć skrót do ustawień?[CR]Upewnij się, że posiadasz alternatywną metodę dostępu do ustawień przed usunięciem tego skrótu."

msgctxt "#31178"
msgid "Hub items"
msgstr "Pozycje centrum"

msgctxt "#31179"
msgid "Show clearlogo"
msgstr "Pokazuj logo"

msgctxt "#31180"
msgid "Update next aired on startup"
msgstr "Aktualizuj odcinki wkrótce na antenie po uruchomieniu"

msgctxt "#31181"
msgid "Select icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

msgctxt "#31182"
msgid "Movies hub playlist"
msgstr "Lista odtwarzania centrum filmowego"

msgctxt "#31183"
msgid "TV hub playlist"
msgstr "Lista odtwarzania centrum serialowego"

msgctxt "#31184"
msgid "Use classic widget style"
msgstr "Używaj klasycznego stylu gadżetów"

msgctxt "#31185"
msgid "Big poster"
msgstr "Wielki plakat"

msgctxt "#31186"
msgid "Use circular icons in dialogs"
msgstr "Używaj zaokrąglonych ikon w oknach dialogowych"

msgctxt "#31187"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albumy losowe"

msgctxt "#31188"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31189"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albumy polecane"

msgctxt "#31190"
msgid "Show icons"
msgstr "Pokazuj ikony"

msgctxt "#31191"
msgid "Directed by"
msgstr "Reżyseria"

msgctxt "#31192"
msgid "Movie Hub"
msgstr "Centrum filmowe"

msgctxt "#31193"
msgid "TV Hub"
msgstr "Centrum serialowe"

msgctxt "#31194"
msgid "View Options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31195"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Wczytaj skórę ponownie"

msgctxt "#31196"
msgid "Use dark theme"
msgstr "Używaj ciemnego motywu"

msgctxt "#31197"
msgid "Show weather with clock"
msgstr "Pokazuj ikonę pogody z zegarem"

msgctxt "#31198"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Tryb Kiosku"

msgctxt "#31200"
msgid "Only display widgets when pressing up"
msgstr "Wyświetlaj gadżety tylko po naciśnięciu GÓRA"

msgctxt "#31201"
msgid "Show detailed info when video is paused"
msgstr "Pokazuj informacje o wideo w menu ekranowym podczas pauzy"

msgctxt "#31202"
msgid "Use horizontal submenu"
msgstr "Używaj poziomych podmenu"

msgctxt "#31203"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader"

msgctxt "#31204"
msgid "Similar to"
msgstr "Podobne do"

msgctxt "#31205"
msgid "Released by"
msgstr "Wydane przez"

msgctxt "#31206"
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

msgctxt "#31207"
msgid "themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org"

msgctxt "#31208"
msgid "In Cinemas"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#31209"
msgid "Upcoming"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31210"
msgid "Popular"
msgstr "Na topie"

msgctxt "#31211"
msgid "Top Rated"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgctxt "#31212"
msgid "Airing"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31213"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgctxt "#31214"
msgid "Show plot"
msgstr "Pokazuj fabułę"

msgctxt "#31215"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nieobejrzane"

msgctxt "#31216"
msgid "Busy loader animation"
msgstr "Animowany wskaźnik zajętości"

msgctxt "#31217"
msgid "Show clearart"
msgstr "Pokazuj przezrocze"

msgctxt "#31218"
msgid "Show numeric rating"
msgstr "Pokazuj ocenę liczbową"

msgctxt "#31219"
msgid "Show reflections"
msgstr "Pokazuj odbicia"

msgctxt "#31220"
msgid "Next Aired"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31221"
msgid "Select a custom widget to set as this path"
msgstr "Wybierz niestandardowy gadżet, aby ustawić jego ścieżkę"

msgctxt "#31222"
msgid "Set custom widget path"
msgstr "Ustaw ścieżkę niestandardowego gadżetu"

msgctxt "#31223"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Wkrótce w kinach"

msgctxt "#31224"
msgid "Popular Movies"
msgstr "Filmy na topie"

msgctxt "#31225"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Filmy najwyżej oceniane"

msgctxt "#31226"
msgid "Popular TV Shows"
msgstr "Seriale na topie"

msgctxt "#31227"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Seriale najwyżej oceniane"

msgctxt "#31228"
msgid "On Air TV Shows"
msgstr "Seriale na antenie"

msgctxt "#31229"
msgid "TV Shows Airing Today"
msgstr "Seriale dzisiaj na antenie"

msgctxt "#31230"
msgid "Custom widget 3"
msgstr "Gadżet niestandardowy 3"

msgctxt "#31231"
msgid "Custom widget 4"
msgstr "Gadżet niestandardowy 4"

msgctxt "#31232"
msgid "Reset path"
msgstr "Wyczyść ścieżkę folderu"

msgctxt "#31233"
msgid "Use flat icons"
msgstr "Używaj płaskich ikon"

msgctxt "#31234"
msgid "Fanart overlay"
msgstr "Nakładka na fototapetę"

msgctxt "#31235"
msgid "Double pane list"
msgstr "Lista dwóch szyb"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "Teraz odtwarzane..."

msgctxt "#31237"
msgid "Use minimal busy loader in header"
msgstr "Używaj małego wskaźnika zajętości w nagłówku"

msgctxt "#31238"
msgid "Select highlight color"
msgstr "Wybierz kolor zaznaczenia"

msgctxt "#31239"
msgid "Current Color"
msgstr "Aktualny kolor"

msgctxt "#31240"
msgid "Selected Color"
msgstr "Wybrany kolor"
