# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Movie Quiz
# Addon id: script.moviequiz
# Addon Provider: twinther [tommy@winther.nu]
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Question %d of %d"
msgstr "Question %d sur %d"

msgctxt "#30001"
msgid "Total Score:"
msgstr "Score :"

msgctxt "#30002"
msgid "Question:"
msgstr "Question value:"

msgctxt "#30003"
msgid "Game Over"
msgstr "Fin du Quiz"

msgctxt "#30004"
msgid "You scored %d of %d"
msgstr "Votre score %d sur %d"

msgctxt "#30005"
msgid "Specials"
msgstr "Specials"

msgctxt "#30006"
msgid "Season %i"
msgstr "Saison %i"

msgctxt "#30007"
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgctxt "#30008"
msgid "[B]Loading[/B]"
msgstr "[B]Chargement en cours[/B]"

msgctxt "#30010"
msgid "Welcome to Movie Quiz, please enter your nickname:"
msgstr "Bienvenue à Movie Quiz, merci d'entrer votre pseudo :"

msgctxt "#30011"
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

msgctxt "#30012"
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

msgctxt "#30013"
msgid "Your score:"
msgstr "Votre score"

msgctxt "#30014"
msgid "Choose player"
msgstr "Choisir le joueur"

msgctxt "#30015"
msgid "Add player"
msgstr "Ajouter un joueur"

msgctxt "#30016"
msgid "You must choose a player to play a game!"
msgstr "Vous devez choisir un joueur pour lancer un jeu !"

msgctxt "#30050"
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgctxt "#30051"
msgid "All movie questions types are disabled,"
msgstr "Toutes les questions sur les films sont désactivées,"

msgctxt "#30052"
msgid "All TV show questions types are disabled,"
msgstr "Toutes les questions sur les séries TV sont désactivées,"

msgctxt "#30053"
msgid "so this quiz type is not available."
msgstr "ce type de quizz n'est pas disponible."

msgctxt "#30054"
msgid "Missing requirements!"
msgstr "Informations nécessaire manquantes !"

msgctxt "#30055"
msgid "To play the Movie Quiz you must have some movies"
msgstr "Pour joueur à Movie Quiz vous devez avoir des films"

msgctxt "#30056"
msgid "or TV shows in your Video library."
msgstr "ou des séries TV dans votre médiathèque."

msgctxt "#30057"
msgid "See the XBMC wiki for information."
msgstr "Voir le wiki XBMC pour plus d'informations."

msgctxt "#30058"
msgid "Delete %s?"
msgstr "Supprimer %s ?"

msgctxt "#30059"
msgid "This will delete the user and all related"
msgstr "Cela supprimera l'utilisateur et tout ce qui lui est attaché"

msgctxt "#30060"
msgid "highscores permanently!"
msgstr "Scores permanent !"

msgctxt "#30061"
msgid "None of your movies or TV shows are marked"
msgstr "Aucun de vos films ou séries TV sont marqués"

msgctxt "#30062"
msgid "as watched, so the [I]Only use watched movies[/I]"
msgstr "comme vus, donc le réglage [I]Utiliser seulement les films vus[/I]"

msgctxt "#30063"
msgid "[I]in the questions[/I] setting will be disabled."
msgstr "[I]dans les questions[/I] sera désactivé."

msgctxt "#30064"
msgid "None of your movies has a MPAA rating, so the"
msgstr "Aucun de vos films a une notation MPAA, donc le réglage"

msgctxt "#30065"
msgid "[I]Limit movie selection based on MPAA rating[/I]"
msgstr "[I]Limitation des films basés sur la notation MPAA[/I]"

msgctxt "#30066"
msgid "setting will be disabled."
msgstr "sera désactivé."

msgctxt "#30067"
msgid "None of your movies has a Content rating, so the"
msgstr "Aucun de vos films n'a de notation, donc le réglage"

msgctxt "#30068"
msgid "[I]Limit TV show selection based on Content rating[/I]"
msgstr "[I]Limitation de séries TV en fonction de la notation[/I]"

msgctxt "#30069"
msgid "setting will be disabled."
msgstr "sera désactivé."

msgctxt "#30070"
msgid "There was a problem accessing the XBMC database."
msgstr "Il y a un problème d'accès à la base de donnée XBMC."

msgctxt "#30071"
msgid "The error message is:"
msgstr "Le message d'erreur est :"

msgctxt "#30100"
msgid "Play Movie Quiz"
msgstr "Quiz de Films"

msgctxt "#30101"
msgid "Play TV Quiz"
msgstr "Quiz de Séries TV"

msgctxt "#30102"
msgid "Highscores"
msgstr "Scores"

msgctxt "#30103"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#30104"
msgid "Change player"
msgstr "Changer de joueur"

msgctxt "#30105"
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#30110"
msgid "[B]Movie collection trivia[/B]"
msgstr "[B]Collection de films[/B]"

msgctxt "#30111"
msgid "%d movies"
msgstr "%d films"

msgctxt "#30112"
msgid "%d actors"
msgstr "%d acteurs"

msgctxt "#30113"
msgid "%d directors"
msgstr "%d réalisateurs"

msgctxt "#30114"
msgid "%d studios"
msgstr "%d studios"

msgctxt "#30115"
msgid "%d hours of entertainment"
msgstr "%d heures de divertissement"

msgctxt "#30120"
msgid "[B]TV shows collection trivia[/B]"
msgstr "[B]Collection de Séries TV[/B]"

msgctxt "#30121"
msgid "%d TV shows"
msgstr "%d Séries TV"

msgctxt "#30122"
msgid "%d seasons"
msgstr "%d saisons"

msgctxt "#30123"
msgid "%d episodes"
msgstr "%d épisodes"

msgctxt "#30130"
msgid "One minute"
msgstr "Une minute"

msgctxt "#30131"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"

msgctxt "#30132"
msgid "%s questions"
msgstr "%s questions"

msgctxt "#30133"
msgid "%d questions left"
msgstr "%d questions restantes"

msgctxt "#30134"
msgid "Last question"
msgstr "Dernière question"

msgctxt "#30135"
msgid "%d mins. left"
msgstr "%d minutes restantes"

msgctxt "#30400"
msgid "What movie is this?"
msgstr "Quel est ce film ?"

msgctxt "#30401"
msgid "What movie is [B]%s[/B] not in?"
msgstr "Dans quel film [B]%s[/B] ne joue pas ?"

msgctxt "#30402"
msgid "What year was [B]%s[/B] released?"
msgstr "En quelle année [B]%s[/B] est sortie ?"

msgctxt "#30403"
msgid "What tagline belongs to [B]%s[/B]?"
msgstr "Quel est le slogan du film [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30404"
msgid "Who directed [B]%s[/B]?"
msgstr "Qui a réalisé [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30405"
msgid "What studio released [B]%s[/B]?"
msgstr "Quel studio a produit [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30406"
msgid "What actor is this?"
msgstr "Quel est cet acteur ?"

msgctxt "#30407"
msgid "Who plays [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Qui joue le personnage de [B]%s[/B] dans [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30408"
msgid "Who voices [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Qui fait la voix de [B]%s[/B] dans [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30409"
msgid "What movie is this quote from?"
msgstr "De quel film provient cet extrait ?"

msgctxt "#30410"
msgid "What movie is the newest?"
msgstr "Quel film est le plus récent ?"

msgctxt "#30411"
msgid "What movie is not directed by [B]%s[/B]?"
msgstr "Quel film n'est pas réalisé par [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30412"
msgid "What actor is in these movies?"
msgstr "Quel acteur joue dans ces films ?"

msgctxt "#30413"
msgid "What actor is in [B]%s[/B] besides [B]%s[/B]?"
msgstr "Quel acteur joue dans [B]%s[/B] aux côtés de [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30414"
msgid "What movie has the longest runtime?"
msgstr "Quel film est le plus long ?"

msgctxt "#30450"
msgid "What TV show is this?"
msgstr "Quelle est cette Série TV ?"

msgctxt "#30451"
msgid "What season of [B]%s[/B] is this?"
msgstr "Quelle est cette saison de [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30452"
msgid "What episode of [B]%s[/B] is this?"
msgstr "Quel est cet épisode de [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30453"
msgid "When was [B]%s[/B] of [B]%s[/B] first aired?"
msgstr "Quand l'épisode [B]%s[/B] de [B]%s[/B] a été diffusée pour la première fois ?"

msgctxt "#30454"
msgid "When was [B]%s[/B] first aired?"
msgstr "Quand la Série TV [B]%s[/B] a été diffusée pour la première fois ?"

msgctxt "#30455"
msgid "Who plays [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Qui joue le rôle de [B]%s[/B] dans [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30456"
msgid "Who voices [B]%s[/B] in [B]%s[/B]?"
msgstr "Qui fait la voix de [B]%s[/B] dans [B]%s[/B] ?"

msgctxt "#30457"
msgid "What TV show is this quote from?"
msgstr "De quelle série TV provient cette citation ?"

msgctxt "#30458"
msgid "What TV show is this theme from?"
msgstr "De quelle série TV provient ce générique ?"

msgctxt "#30500"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30501"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30502"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#30503"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgctxt "#30504"
msgid "Highscore"
msgstr "Meilleurs scores"

msgctxt "#30505"
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

msgctxt "#30510"
msgid "Limit number of questions"
msgstr "Limiter le nombre de questions"

msgctxt "#30511"
msgid "Question limit"
msgstr "Limite de Questions"

msgctxt "#30512"
msgid "Limit movie selection based on MPAA rating"
msgstr "Limiter la sélection des films par rapport au contrôle parental"

msgctxt "#30513"
msgid "Max. MPAA rating"
msgstr "Max. MPAA rating"

msgctxt "#30514"
msgid "Display the correct answer, when you answer incorrectly"
msgstr "Affiche la bonne réponse quand la votre est incorrecte"

msgctxt "#30515"
msgid "Only use watched movies in the questions"
msgstr "Prendre seulement les films déjà vus pour le Quiz"

msgctxt "#30516"
msgid "Limit TV show selection based on Content rating"
msgstr "Limiter la sélection des série TV par rapport au contrôle parental"

msgctxt "#30517"
msgid "Max. Content rating"
msgstr "Max. Content rating"

msgctxt "#30519"
msgid "Download IMDB data..."
msgstr "Télécharger sur IMDB..."

msgctxt "#30520"
msgid "Downloading IMDB data..."
msgstr "Téléchargement des données d'IMDB..."

msgctxt "#30521"
msgid "Retrieved %d of %d mb."
msgstr "%d sur %d Mo."

msgctxt "#30522"
msgid "Some questions require additional local data,"
msgstr "Certaines questions requièrent plus d'informations,"

msgctxt "#30523"
msgid "which can be downloaded below:"
msgstr "vous pouvez les télécharger ci-dessous :"

msgctxt "#30524"
msgid "Submit scores to online highscore"
msgstr "Pseudo"

msgctxt "#30525"
msgid "Downloading IMDB data... (%d of %d)"
msgstr "Téléchargement de données IMDB... (%d de %d)"

msgctxt "#30526"
msgid "IMDB data downloaded and ready for use."
msgstr "Données IMDB téléchargées et prêtes."

msgctxt "#30550"
msgid "Use these question types for movies"
msgstr "Utiliser ce type de question pour les films"

msgctxt "#30551"
msgid "Use these question types for TV shows"
msgstr "Utiliser ce type de question pour les séries TV"

msgctxt "#30552"
msgid "What movie is this?"
msgstr "Quel est ce film ?"

msgctxt "#30553"
msgid "What movie is actor not in?"
msgstr "Dans quel film cet acteur ne joue pas ?"

msgctxt "#30554"
msgid "What year was movie released?"
msgstr "Quelle année ce film est-il sorti ?"

msgctxt "#30555"
msgid "What tagline belongs to movie?"
msgstr "A quel film appartient ce film ?"

msgctxt "#30556"
msgid "Who directed this movie?"
msgstr "Qui dirige ce film ?"

msgctxt "#30557"
msgid "What studio relased this movie?"
msgstr "Quel studio a distribué ce film ?"

msgctxt "#30558"
msgid "What actor is this?"
msgstr "Quel est cet acteur ?"

msgctxt "#30559"
msgid "Who played this role in movie?"
msgstr "Qui joue ce rôle ?"

msgctxt "#30560"
msgid "What movie is this quote from?"
msgstr "De quel film provient cet extrait ?"

msgctxt "#30561"
msgid "What movie is newest?"
msgstr "Quel film est le plus récent ?"

msgctxt "#30562"
msgid "What movie was not directed by?"
msgstr "Quel film n'a-t-il pas dirigé ?"

msgctxt "#30563"
msgid "What actor is in these movies?"
msgstr "Quel acteur joue dans ces films ?"

msgctxt "#30564"
msgid "What actor is in these movie besides other actor?"
msgstr "Quel acteur est dans le film de ces autres acteurs ?"

msgctxt "#30565"
msgid "What movie has longest runtime?"
msgstr "Quel film dure le plus longtemps ?"

msgctxt "#30580"
msgid "What TV show is this?"
msgstr "Quelle est cette Série TV ?"

msgctxt "#30581"
msgid "What season is this?"
msgstr "De quelle saison s'agit-il ?"

msgctxt "#30582"
msgid "What episode is this?"
msgstr "Quel épisode est-ce ?"

msgctxt "#30583"
msgid "When was TV show first aired?"
msgstr "Quand cette série a-t-elle été diffusée pour la première fois ?"

msgctxt "#30584"
msgid "Who played role in TV show?"
msgstr "Qui a joué un rôle dans une série TV ? "

msgctxt "#30585"
msgid "What TV show is this quote from?"
msgstr "De quelle série TV provient cette citation ?"

msgctxt "#30586"
msgid "What TV show is this theme from?"
msgstr "De quelle série TV provient ce générique ?"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Choose Movie Quiz game type[/B]"
msgstr "[B]Choisissez un Quiz de Films[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid "[B]Choose TV Quiz game type[/B]"
msgstr "[B]Choisissez un Quiz de Séries TV[/B]"

msgctxt "#30602"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgctxt "#30603"
msgid "Time limited"
msgstr "Limite de Temps"

msgctxt "#30604"
msgid "Question limited"
msgstr "Limite de Questions"

msgctxt "#30605"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#30606"
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

msgctxt "#30610"
msgid "No limit on game time"
msgstr "Pas de limite de temps"

msgctxt "#30611"
msgid "No limit on questions"
msgstr "Pas de limite de questions"

msgctxt "#30612"
msgid "End the game by using the Exit option"
msgstr "Arréter le Quiz en utilisant Quitter"

msgctxt "#30613"
msgid "Game will ends after"
msgstr "Le Quiz s'arrête après"

msgctxt "#30700"
msgid "[B]Game Over[/B]"
msgstr "[B]Fin du Quiz[/B]"

msgctxt "#30701"
msgid "Retry"
msgstr "Recommencer"

msgctxt "#30702"
msgid "Global highscore"
msgstr "Palmarès général"

msgctxt "#30703"
msgid "Local highscore"
msgstr "Meilleurs Scores locaux"

msgctxt "#30704"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu général"

msgctxt "#30705"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgctxt "#30706"
msgid "%s questions limit"
msgstr "%s questions limite"

msgctxt "#30707"
msgid "one minute time limit"
msgstr "1 minute de temps limite"

msgctxt "#30708"
msgid "%s minuts time limit"
msgstr "%s minutes de temps limite"

msgctxt "#30800"
msgid "Highscores"
msgstr "Scores"

msgctxt "#30801"
msgid "About"
msgstr "A propos"

msgctxt "#30802"
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

msgctxt "#30803"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgctxt "#30810"
msgid "Movie Quiz"
msgstr "Quizz de films"

msgctxt "#30811"
msgid "TV Show Quiz"
msgstr "Quizz de séries TV"

msgctxt "#30812"
msgid "[B]Nickname[/B]"
msgstr "[B]Pseudo[/B]"

msgctxt "#30813"
msgid "[B]Score[/B]"
msgstr "[B]Score[/B]"

msgctxt "#30814"
msgid "[B]Date[/B]"
msgstr "[B]Date[/B]"

msgctxt "#30815"
msgid "Choose type"
msgstr "Choisir le type"

msgctxt "#30816"
msgid "See complete global highscores at http://tommy.winther.nu/moviequiz/"
msgstr "Voir le palmarès général complet sur http://tommy.winther.nu/moviequiz/"

msgctxt "#30820"
msgid "Statistics based on global highscores data collected since September 2011.[CR][CR][B]%s[/B] unique users in [B]%s[/B] countries has submitted [B]%s[/B] highscores.[CR]A total of [B]%s[/B] questions has been answered with [B]%s[/B] being correct, which is [B]%s[/B] percent."
msgstr "Statistiques basées sur les données recueillies des scores mondiaux depuis Septembre 2011. [CR][CR][B]%s[/B] d'utilisateurs uniques en [B]%s[/B] pays ont soumis [B]%s[/B] scores.[CR] Un total de [B]%s[/B] questions ont été répondues et [B]%s[/B] sont correctes soit [B]%s[/B] pourcent."

msgctxt "#30821"
msgid "[B]Top countries[/B]"
msgstr "[B]Top des films[/B]"

msgctxt "#30822"
msgid "[B]Top players[/B]"
msgstr "[B]Top des joueurs[/B]"

msgctxt "#39998"
msgid "Developed by Tommy Winther"
msgstr "Développé par Tommy Winther"

msgctxt "#39999"
msgid "Translated by Tommy Winther"
msgstr "Traduit par DanoneKiD"
