# XBMC Media Center language file
# Addon Name: xTV-SAF
# Addon id: skin.xtv-saf
# Addon Provider: Wyrm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31026"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#31027"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31028"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#31029"
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

msgctxt "#31030"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#31032"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgctxt "#31035"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#31036"
msgid "Play Disc"
msgstr "Lire le disque"

msgctxt "#31129"
msgid "Finish Time: "
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#31130"
msgid "Directed by:"
msgstr "Réalisé par :"

msgctxt "#31131"
msgid "Written by:"
msgstr "Écrit par :"

msgctxt "#31134"
msgid "Start Time: "
msgstr "Heure de début :"

msgctxt "#31226"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

msgctxt "#31227"
msgid "Playlist Editor"
msgstr "Éditeur de listes de lecture"

msgctxt "#31229"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

msgctxt "#31230"
msgid "Artist:"
msgstr "Artistes :"

msgctxt "#31231"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

msgctxt "#31232"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

msgctxt "#31528"
msgid "Currently"
msgstr "Présentement"

msgctxt "#31530"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#31531"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31536"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "#31555"
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

msgctxt "#31556"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"

msgctxt "#31558"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu d'alimentation"

msgctxt "#31559"
msgid "System Info"
msgstr "Infos du système"

msgctxt "#31563"
msgid "Skin Version:"
msgstr "Version de l'habillage :"

msgctxt "#31564"
msgid "Current Theme:"
msgstr "Thème actuel :"

msgctxt "#31565"
msgid "Screen Mode:"
msgstr "Mode de l'écran :"

msgctxt "#31566"
msgid "System Platform:"
msgstr "Plate-forme du système :"

msgctxt "#31567"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgctxt "#31568"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

msgctxt "#31569"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

msgctxt "#31570"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

msgctxt "#31573"
msgid "AppleTV"
msgstr "AppleTV"

msgctxt "#31574"
msgid "Android"
msgstr "Android"

msgctxt "#31575"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "#31576"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgctxt "#31577"
msgid "XBMC Default"
msgstr "Valeur par défaut de XBMC"

msgctxt "#31578"
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"

msgctxt "#31651"
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

msgctxt "#31652"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31654"
msgid "Addon"
msgstr "Addiciel"

msgctxt "#31656"
msgid "OSD Lyrics"
msgstr "Affichage à l'écran - paroles"

msgctxt "#31657"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31659"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31680"
msgid "Default Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations par défaut"

msgctxt "#31681"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31682"
msgid "Theme Downloader"
msgstr "Téléchargeur de thèmes"

msgctxt "#31688"
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

msgctxt "#31689"
msgid "Edit Library"
msgstr "Modifier la médiathèque"

msgctxt "#31692"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31693"
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options ..."

msgctxt "#31696"
msgid "Video Addons"
msgstr "Addiciels Vidéo"

msgctxt "#31697"
msgid "Music Addons"
msgstr "Addiciels Musique"

msgctxt "#31700"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31706"
msgid "Advanced Channel Rules"
msgstr "Règles avancées des chaînes"

msgctxt "#31801"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#31802"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#31803"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31804"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31805"
msgid "Media Entry Points"
msgstr "Points d'entrée des médias"

msgctxt "#31806"
msgid "Custom Favourites"
msgstr "Favoris personnalisés"

msgctxt "#31807"
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

msgctxt "#31808"
msgid "Home Screen"
msgstr "Écran d'accueil"

msgctxt "#31850"
msgid "Use Intro video"
msgstr "Utiliser la vidéo d'introduction"

msgctxt "#31851"
msgid "Intro file:"
msgstr "Fichier d'introduction :"

msgctxt "#31852"
msgid "Use Startup playlist"
msgstr "Utiliser la liste de lecture de démarrage"

msgctxt "#31853"
msgid "Choose playlist:"
msgstr "Choisir la liste de lecture :"

msgctxt "#31860"
msgid "Choose Custom background"
msgstr "Choisir un arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31861"
msgid "Reset Custom background"
msgstr "Réinitialiser l'arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31862"
msgid "Use Visuals as background"
msgstr "Utiliser la bande image comme l'arrière-plan"

msgctxt "#31863"
msgid "Use Fanart as background"
msgstr "Utiliser le fanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31864"
msgid "Use ExtraFanart as background"
msgstr "Utiliser l'extrafanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31865"
msgid "Use Artistslideshow as background"
msgstr "Utiliser le diaporama des artistes comme arrière-plan"

msgctxt "#31866"
msgid "Location of Custom Weather backgrounds"
msgstr "Emplacement des arrière-plans personnalisés de la météo"

msgctxt "#31867"
msgid "Reset Custom Weather backgrounds"
msgstr "Réinitialiser les arrière-plans personnalisés de la météo"

msgctxt "#31868"
msgid "Background visibilty"
msgstr "Visibilité de l'arrière-plan"

msgctxt "#31869"
msgid "Show DVD case"
msgstr "Afficher le boîtier du DVD"

msgctxt "#31870"
msgid "Show CD case"
msgstr "Afficher le boîtier du CD"

msgctxt "#31871"
msgid "Choose Homescreen Watermark Image"
msgstr "Choisir l'image du filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31872"
msgid "Reset Homescreen Watermark Image"
msgstr "Réinitialiser l'image du filigrane de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31873"
msgid "Location of Custom Weather icons"
msgstr "Emplacement des icônes personnalisées de la météo"

msgctxt "#31874"
msgid "Reset Custom Weather icons"
msgstr "Réinitialiser les icônes personnalisées de la météo"

msgctxt "#31880"
msgid "Lock \"View As\" panel"
msgstr "Verrouiller le panneau « Voir comme »"

msgctxt "#31881"
msgid "Use scrollbar"
msgstr "Utiliser la barre de défilement"

msgctxt "#31882"
msgid "Enable autoscroll"
msgstr "Activer le défilement automatique"

msgctxt "#31883"
msgid "Use media overlays"
msgstr "Utiliser les surcouches de médias"

msgctxt "#31884"
msgid "Use watched state overlays"
msgstr "Utiliser les surcouches d'état de visionnement"

msgctxt "#31886"
msgid "Tilt icons"
msgstr "Incliner les icônes"

msgctxt "#31888"
msgid "Time on Home screen"
msgstr "Heure sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31889"
msgid "Current weather on Home screen"
msgstr "Météo actuelle sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31892"
msgid "Use TV Tunes"
msgstr "Utiliser TV Tunes"

msgctxt "#31893"
msgid "Download media artwork"
msgstr "Télécharger les illustrations des médias"

msgctxt "#31900"
msgid "Home menu type"
msgstr "Type du menu d'accueil"

msgctxt "#31901"
msgid "Videos in Home menu"
msgstr "Vidéos dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31902"
msgid "Movies in Home menu"
msgstr "Films dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31903"
msgid "TV Shows in Home menu"
msgstr "Séries télé dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31904"
msgid "Music Videos in Home menu"
msgstr "Vidéos musicales dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31905"
msgid "Music in Home menu"
msgstr "Musique dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31906"
msgid "Addons in Home menu"
msgstr "Addiciels dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31907"
msgid "Pictures in Home menu"
msgstr "Images dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31908"
msgid "Profiles in Home menu"
msgstr "Profils dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31909"
msgid "Weather in Home menu"
msgstr "Météo dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31910"
msgid "Favourites in Home menu"
msgstr "Favoris dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31911"
msgid "Search in Home menu"
msgstr "Recherche dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31912"
msgid "Play Disc in Home menu"
msgstr "Lire le disque dans le menu d'accueil"

msgctxt "#31913"
msgid "Quit from Home menu"
msgstr "Quitter à partir du menu d'accueil"

msgctxt "#31914"
msgid "Quit button action"
msgstr "Action du bouton Quitter"

msgctxt "#31920"
msgid "Movie library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque de films"

msgctxt "#31921"
msgid "TV library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque télé"

msgctxt "#31922"
msgid "Music Video library entry point"
msgstr "Point d'entrée de la vidéothèque de vidéos musicales"

msgctxt "#31923"
msgid "Music library entry point"
msgstr "Point d'entrée de l'audiothèque"

msgctxt "#31924"
msgid "PVR entry point"
msgstr "Point d'entrée du numériscope"

msgctxt "#31930"
msgid "Upload Debug Log file"
msgstr "Téléverser le fichier de la journalisation de débogage"

msgctxt "#31933"
msgid "Show Debug Grid"
msgstr "Afficher la grille de débogage"

msgctxt "#31934"
msgid "Show Debug Info"
msgstr "Afficher les infos de débogage"

msgctxt "#31935"
msgid "Reset Skin settings to their defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage à leurs valeurs par défaut"

msgctxt "#31939"
msgid "Shelf images"
msgstr "Images de la tablette"

msgctxt "#31940"
msgid "Shelf icon type"
msgstr "Type d'icône de la tablette"

msgctxt "#31941"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31942"
msgid "Wrap"
msgstr "Défilement"

msgctxt "#31943"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

msgctxt "#31944"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31945"
msgid "Coverflow"
msgstr "Défilement de couvertures"

msgctxt "#31946"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31947"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31948"
msgid "Clearart"
msgstr "Clearart"

msgctxt "#31949"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31950"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31951"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31952"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "#31953"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31954"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31955"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31956"
msgid "NextAired"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31960"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31961"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Prochains épisodes diffusés"

msgctxt "#31962"
msgid "Recommended TV Episodes"
msgstr "Épisodes télé recommandés"

msgctxt "#31963"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"
