# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Xperience1080
# Addon id: skin.xperience1080
# Addon Provider: `Black
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#41100"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#41101"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activar o modo Quiosco"

msgctxt "#41102"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Amosar en segundo plano o vídeo en reprodución"

msgctxt "#41103"
msgid "Display artist slideshow in music visualisation"
msgstr "Amosar diapositivas do artista na visualización da música"

msgctxt "#41105"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animar a presentación de artistas"

msgctxt "#41106"
msgid "Show fanart above visualisation"
msgstr "Amosar fanart enriba da visualización"

msgctxt "#41107"
msgid "Enable CDArt"
msgstr "Activar CDArt"

msgctxt "#41108"
msgid "Automatically switch to music visualisation upon play"
msgstr "Trocar automaticamente á visualización de música ao reproducir"

msgctxt "#41109"
msgid "Enable auto scrolling for text boxes"
msgstr "Activar autodesprazamento dos textos"

msgctxt "#41112"
msgid "Invert spin control"
msgstr "Invertir o xiro do control"

msgctxt "#41113"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

msgctxt "#41114"
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"

msgctxt "#41130"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgctxt "#41131"
msgid "Manage categories"
msgstr "Xestionar categorías"

msgctxt "#41134"
msgid "Show profile image"
msgstr "Amosar a imaxe do perfil"

msgctxt "#41135"
msgid "Show submenu arrow"
msgstr "Amosar frecha do submenú"

msgctxt "#41136"
msgid "Manage custom home items"
msgstr "Xestionar os elementos do inicio personalizado"

msgctxt "#41137"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#41138"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "#41139"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

msgctxt "#41140"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Xestionar os widgets personalizados do menú inicio"

msgctxt "#41141"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#41142"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgctxt "#41143"
msgid "Recommended size 633x437px"
msgstr "Tamaño recomendado 633x437px"

msgctxt "#41145"
msgid "Video add-on"
msgstr "Complemento de vídeo"

msgctxt "#41146"
msgid "Music add-on"
msgstr "Complemento de música"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture add-on"
msgstr "Complemento de imaxe"

msgctxt "#41148"
msgid "Program add-on"
msgstr "Complemento de programa"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Listaxe de reprodución de Vídeo"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Listaxe de reprodución de Música"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#41152"
msgid "Music panel opens"
msgstr "O panel de música abre"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#41154"
msgid "Recommended size 283x283px"
msgstr "Tamaño recomendado 283x283px"

msgctxt "#41156"
msgid "Show name"
msgstr "Amosar nome"

msgctxt "#41157"
msgid "Video tile"
msgstr "Vídeos en mosaico"

msgctxt "#41158"
msgid "TV Show tile"
msgstr "Series en mosaico"

msgctxt "#41159"
msgid "App tile"
msgstr "Aplicacións en mosaico"

msgctxt "#41160"
msgid "Animate icon"
msgstr "Animar icona"

msgctxt "#41161"
msgid "Music tile"
msgstr "Música en mosaico"

msgctxt "#41162"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#41164"
msgid "Random items"
msgstr "Elementos ó chou"

msgctxt "#41165"
msgid "Only unwatched items"
msgstr "Só elementos non vistos"

msgctxt "#41166"
msgid "Only partially watched items"
msgstr "Só elementos parcialmente vistos"

msgctxt "#41167"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Xestionar os widgets personalizados do menú inicio"

msgctxt "#41168"
msgid "Manage custom home widget"
msgstr "Xestionar o widget personalizado do menú inicio"

msgctxt "#41169"
msgid "Upcoming movies"
msgstr "Vindeiras estreas"

msgctxt "#41170"
msgid "In theaters now"
msgstr "Nas careteleiras"

msgctxt "#41171"
msgid "Popular movies"
msgstr "Filmes populares"

msgctxt "#41172"
msgid "Top rated movies"
msgstr "Filmes máis valorados"

msgctxt "#41173"
msgid "Trending movies"
msgstr "Filmes de moda"

msgctxt "#41174"
msgid "Trending shows"
msgstr "Series de moda"

msgctxt "#41175"
msgid "Home tile"
msgstr "Inicio en mosaico"

msgctxt "#41190"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "#41191"
msgid "Show fanart"
msgstr "Amosar fanart"

msgctxt "#41192"
msgid "Motion picture rating country"
msgstr "Imaxe de clasificación por países "

msgctxt "#41193"
msgid "Select motion picture rating country"
msgstr "Seleccionar a imaxe de clasificación por países"

msgctxt "#41200"
msgid "Show power button (setting does not affect home screen)"
msgstr "Amosar botón acender (a configuración non afecta á pantalla de inicio)"

msgctxt "#41201"
msgid "Show options button"
msgstr "Amosar botón de opcións"

msgctxt "#41202"
msgid "Play trailer on opening movie information"
msgstr "Reproducir avance ao abrir a información do filme"

msgctxt "#41203"
msgid "Play trailer minimized"
msgstr "Reproducir avance minimizado"

msgctxt "#41220"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#41221"
msgid "Use genre colors in the epg"
msgstr "Usar cores de xénero na Guía"

msgctxt "#41240"
msgid "Enable music visualisation"
msgstr "Activar visualización de música"

msgctxt "#41242"
msgid "Set default focus to subtitle button (video osd)"
msgstr "Estabelecer o emprazamento predefinido para o botón de subtítulos (osd de vídeo)"

msgctxt "#41250"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

msgctxt "#41251"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#41252"
msgid "Single image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#41253"
msgid "Multi image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#41270"
msgid "Show clock"
msgstr "Amosar reloxo"

msgctxt "#41271"
msgid "Show profile image"
msgstr "Amosar a imaxe do perfil"

msgctxt "#41272"
msgid "Replace pictures with custom menu item in quick nav"
msgstr "Substituír imaxes cun elemento de menú personalizado na naveg. rápida"

msgctxt "#41273"
msgid "Replace trailer with custom menu item in quick nav"
msgstr "Substituír avance cun elemento de menú personalizado na naveg. rápida"

msgctxt "#41274"
msgid "Replace new movies with custom menu item in quick nav"
msgstr "Substituír filmes novos cun elemento de menú personalizado na naveg. rápida"

msgctxt "#41275"
msgid "Replace new shows with custom menu item in quick nav"
msgstr "Substituír novas series cun elemento de menú personalizado na naveg. rápida"

msgctxt "#41276"
msgid "Choose custom menu item"
msgstr "Escoller elemento personalizado do menú"

msgctxt "#41280"
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

msgctxt "#41281"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Complementos de subtítulos"

msgctxt "#41282"
msgid "Songtext add-on"
msgstr "Complemento Songtext"

msgctxt "#41283"
msgid "Enable TVTunes add-on"
msgstr "Activar o complemento TVTunes"

msgctxt "#41284"
msgid "Download theme songs"
msgstr "Descargar temas musicais"

msgctxt "#41285"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Activar Vindeira Emisión da Series de TV"

msgctxt "#41290"
msgid "Configure TV Show Next Aired"
msgstr "Configurar a Vindeira Emisión da Serie de TV"

msgctxt "#41293"
msgid "Update next aired data on startup"
msgstr "Actualizar os datos da vindeira emisión ao iniciar"

msgctxt "#41294"
msgid "Update art (landscape, logo, clearart) after database update"
msgstr "Actualizar ilustracións (apaisados, logos, clearart) despois de actualizar a base de datos"

msgctxt "#41303"
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

msgctxt "#41304"
msgid "Discography"
msgstr "Discografía"

msgctxt "#41305"
msgid "Get thumb"
msgstr "Obter miniatura"

msgctxt "#41306"
msgid "Get fanart"
msgstr "Obter fanart"

msgctxt "#41307"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "#41310"
msgid "Watched episodes: "
msgstr "Episodios vistos:"

msgctxt "#41311"
msgid "Unwatched episodes: "
msgstr "Episodios sen ver:"

msgctxt "#41314"
msgid "Premiered: "
msgstr "Estrea:"

msgctxt "#41315"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#41316"
msgid "Cast"
msgstr "Reparto"

msgctxt "#41319"
msgid "Plot"
msgstr "Sinopse"

msgctxt "#41324"
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

msgctxt "#41325"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

msgctxt "#41326"
msgid "Get info"
msgstr "Obter info."

msgctxt "#41327"
msgid "Year of release"
msgstr "Ano de estrea"

msgctxt "#41328"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografía"

msgctxt "#41329"
msgid "No biography for this actor"
msgstr "Sen biografía para este actor"

msgctxt "#41330"
msgid "No description for this application"
msgstr "Sen descrición para esta aplicación"

msgctxt "#41331"
msgid "Released"
msgstr "Lanzamento"

msgctxt "#41333"
msgid "Get theme"
msgstr "Obter tema"

msgctxt "#41351"
msgid "Logout"
msgstr "Pechar Sesión"

msgctxt "#41352"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recargar tema"

msgctxt "#41360"
msgid "Master mode off"
msgstr "Desactivar o modo Mestre"

msgctxt "#41361"
msgid "Master mode on"
msgstr "Activar o modo Mestre"

msgctxt "#41371"
msgid "Finish time:"
msgstr "Remata ás:"

msgctxt "#41405"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de Sesión"

msgctxt "#41440"
msgid "System Info"
msgstr "Información do Sistema"

msgctxt "#41441"
msgid "Quick Nav"
msgstr "Naveg. Rápida"

msgctxt "#41443"
msgid "Now playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#41444"
msgid "Settings"
msgstr "Configuracións"

msgctxt "#41445"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#41446"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgctxt "#41447"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#41448"
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

msgctxt "#41450"
msgid "New movies"
msgstr "Filmes novos"

msgctxt "#41451"
msgid "New shows"
msgstr "Series novas"

msgctxt "#41452"
msgid "No media playing"
msgstr "Sen reproducir ningún medio"

msgctxt "#41453"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#41454"
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"

msgctxt "#41455"
msgid "Free memory"
msgstr "Memoria libre"

msgctxt "#41456"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgctxt "#41457"
msgid "System uptime"
msgstr "Tempo en execución"

msgctxt "#41458"
msgid "Skin version"
msgstr "Versión do tema"

msgctxt "#41459"
msgid "XBMC version"
msgstr "Versión do XBMC"

msgctxt "#41460"
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

msgctxt "#41504"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

msgctxt "#41505"
msgid "Press \"up\" to eject"
msgstr "Premer \"arribar\" para expulsar"

msgctxt "#41507"
msgid "Power"
msgstr "Enerxía"

msgctxt "#41524"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgctxt "#41525"
msgid "search XBMC for"
msgstr "buscar no XBMC"

msgctxt "#41550"
msgid "Spotlight"
msgstr "Salientados"

msgctxt "#41551"
msgid "Ongoing tv shows"
msgstr "Series de TV en curso"

msgctxt "#41552"
msgid "New movies"
msgstr "Novos filmes"

msgctxt "#41553"
msgid "New tv shows"
msgstr "Novas series de TV"

msgctxt "#41554"
msgid "New albums"
msgstr "Novos álbums"

msgctxt "#41555"
msgid "Most played albums"
msgstr "Álbums máis reproducidos"

msgctxt "#41556"
msgid "Featured albums"
msgstr "Álbums destacados"

msgctxt "#41562"
msgid "Loading weather..."
msgstr "Cargando o tempo..."

msgctxt "#41563"
msgid "No location available"
msgstr "Localización non dispoñíbel"

msgctxt "#41564"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgctxt "#41600"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgctxt "#41601"
msgid "Initializing skin"
msgstr "Iniciando o tema"

msgctxt "#41620"
msgid "View options"
msgstr "Opcións da vista"

msgctxt "#41621"
msgid "Set games path"
msgstr "Estabelecer a localización dos xogos"

msgctxt "#41622"
msgid "Reset games path"
msgstr "Restabelecer a localización dos xogos"

msgctxt "#41689"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#41690"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Agochar fanart"

msgctxt "#41691"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Estabelecer a localización do fanart"

msgctxt "#41692"
msgid "Hide daily fanart"
msgstr "Agochar fanart diario"

msgctxt "#41693"
msgid "Moon phase"
msgstr "Fase da lúa"

msgctxt "#41694"
msgid "Current weather"
msgstr "Condicións meteorolóxicas actuais"

msgctxt "#41695"
msgid "10 day forecast"
msgstr "predición para 10 días"

msgctxt "#41696"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#41716"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcións da Listaxe de reprodución"

msgctxt "#41805"
msgid "Aired"
msgstr "Emitido"

msgctxt "#41813"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

msgctxt "#41817"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#41819"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#41822"
msgid "Item"
msgstr "elemento"

msgctxt "#41920"
msgid "Recently added"
msgstr "Engadidos recentemente"

msgctxt "#42000"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgctxt "#42001"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#42002"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgctxt "#42010"
msgid "View options"
msgstr "Opcións da vista"

msgctxt "#42015"
msgid "Show info"
msgstr "Amosar info."

msgctxt "#42017"
msgid "Main options"
msgstr "Opcións xerais"

msgctxt "#42018"
msgid "Show plot"
msgstr "Amosar sinopse"

msgctxt "#42019"
msgid "Use posters"
msgstr "Usar pósters"

msgctxt "#42020"
msgid "Show plot on focus"
msgstr "Amosar sinopse ao obter o foco"

msgctxt "#42021"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "#42022"
msgid "Use landscape"
msgstr "Usar apaisado"

msgctxt "#42023"
msgid "Use clearart"
msgstr "Usar clearart"

msgctxt "#42024"
msgid "Small thumbs"
msgstr "Miniaturas pequenas"

msgctxt "#42025"
msgid "Update art"
msgstr "Actualizar Arte"

msgctxt "#42026"
msgid "Use logo"
msgstr "Usar logo"

msgctxt "#42130"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "#42131"
msgid "Information"
msgstr "Información"

msgctxt "#42132"
msgid "No description available"
msgstr "Descrición non dispoñíbel"

msgctxt "#42133"
msgid "Update repositories"
msgstr "Actualizar repositorios"

msgctxt "#42134"
msgid "Update add-ons"
msgstr "Actualizar complementos"

msgctxt "#42135"
msgid "Updating enabled add-on repositories..."
msgstr "Actualizando os repositorios dos complementos activos..."

msgctxt "#42136"
msgid "Updating local add-on directories..."
msgstr "Actualizando os cartafoles dos complementos locais..."

msgctxt "#42160"
msgid "TV guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#42162"
msgid "on"
msgstr "acender"

msgctxt "#42180"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos dispoñíbeis"

msgctxt "#42181"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#42182"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#42183"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#42184"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#42185"
msgid "Misc Options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#42200"
msgid "Mouse not supported"
msgstr "Rato non soportado"

msgctxt "#42201"
msgid "Please disable"
msgstr "Por favor, desactivar"

msgctxt "#42205"
msgid "Edit movie"
msgstr "Editar filme"

msgctxt "#42206"
msgid "Edit tv show"
msgstr "Editar serie de TV"

msgctxt "#42207"
msgid "Edit season"
msgstr "Editar tempada"

msgctxt "#42208"
msgid "Edit episode"
msgstr "Editar episodio"

msgctxt "#42209"
msgid "Edit music video"
msgstr "Editar vídeo musical"

msgctxt "#42210"
msgid "Edit artist"
msgstr "Editar artista"

msgctxt "#42211"
msgid "Edit album"
msgstr "Editar álbum"

msgctxt "#42212"
msgid "Edit song"
msgstr "Editar canción"

msgctxt "#42220"
msgid "List"
msgstr "Listaxe"

msgctxt "#42222"
msgid "Info list"
msgstr "Info. en listaxe"

msgctxt "#42223"
msgid "Info list ■"
msgstr "Info. en listaxe ■"

msgctxt "#42224"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#42225"
msgid "Panel ■"
msgstr "Panel ■"

msgctxt "#42226"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#42227"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#42228"
msgid "Poster ■"
msgstr "Póster ■"

msgctxt "#42229"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#42230"
msgid "Thumbnail ■"
msgstr "Miniatura ■"

msgctxt "#42231"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#42232"
msgid "Banner ■"
msgstr "Pancarta ■"

msgctxt "#42233"
msgid "Cover"
msgstr "Carátula"

msgctxt "#42234"
msgid "Thumbnail list"
msgstr "Listaxe de miniaturas"

msgctxt "#42250"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#42251"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#42252"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#42253"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#42254"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#42255"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"
