# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Xperience1080
# Addon id: skin.xperience1080
# Addon Provider: `Black
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#41100"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "#41101"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Włącz tryb kiosk"

msgctxt "#41102"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Używaj odtwarzane wideo w roli tła"

msgctxt "#41103"
msgid "Display artist slideshow in music visualisation"
msgstr "Wyświetl slajdy artystów w wizualizacji"

msgctxt "#41105"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animowany pokaz slajdów artystów "

msgctxt "#41106"
msgid "Show fanart above visualisation"
msgstr "Pokaż tapetę powyżej wizualizacji"

msgctxt "#41107"
msgid "Enable CDArt"
msgstr "Tylko podgląd "

msgctxt "#41108"
msgid "Automatically switch to music visualisation upon play"
msgstr "Automatyczne przełączanie na wizualizację muzyczną przy odtwarzaniu"

msgctxt "#41109"
msgid "Enable auto scrolling for text boxes"
msgstr "Włącz przewijanie tesktów"

msgctxt "#41112"
msgid "Invert spin control"
msgstr "Odwróć spin"

msgctxt "#41113"
msgid "Top"
msgstr "Góra"

msgctxt "#41114"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

msgctxt "#41130"
msgid "Home"
msgstr "Główny"

msgctxt "#41131"
msgid "Manage categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

msgctxt "#41134"
msgid "Show profile image"
msgstr "Pokaż zdjęcia profili"

msgctxt "#41135"
msgid "Show submenu arrow"
msgstr "Pokaż podmenu"

msgctxt "#41136"
msgid "Manage custom home items"
msgstr "Zarządzaj bieżącym panelem"

msgctxt "#41137"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgctxt "#41138"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "#41139"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgctxt "#41140"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Zarządzaj zdefiniowanymi widżetami"

msgctxt "#41141"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "#41142"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgctxt "#41143"
msgid "Recommended size 633x437px"
msgstr "Zalecany rozmiar 633x437"

msgctxt "#41145"
msgid "Video add-on"
msgstr "Wtyczki Wideo"

msgctxt "#41146"
msgid "Music add-on"
msgstr "Wtyczki Audio"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture add-on"
msgstr "Wtyczki Obrazów"

msgctxt "#41148"
msgid "Program add-on"
msgstr "Wtyczki Programów"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania wideo"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania muzyki"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgctxt "#41152"
msgid "Music panel opens"
msgstr "Muzyka otwiera panel"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#41154"
msgid "Recommended size 283x283px"
msgstr "Zalecany rozmiar 283x283"

msgctxt "#41156"
msgid "Show name"
msgstr "Pokaż nazwę"

msgctxt "#41157"
msgid "Video tile"
msgstr "Kafel wideo"

msgctxt "#41158"
msgid "TV Show tile"
msgstr "Kafel seriali"

msgctxt "#41159"
msgid "App tile"
msgstr "Kafel aplikacji"

msgctxt "#41160"
msgid "Animate icon"
msgstr "Animuj ikonę"

msgctxt "#41161"
msgid "Music tile"
msgstr "Kafel muzyki"

msgctxt "#41162"
msgid "Widget"
msgstr "Widżet"

msgctxt "#41164"
msgid "Random items"
msgstr "Pozycje losowe"

msgctxt "#41165"
msgid "Only unwatched items"
msgstr "Tylko nieoglądane"

msgctxt "#41166"
msgid "Only partially watched items"
msgstr "Tylko częściowo oglądane"

msgctxt "#41167"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Zarządzaj zdefiniowanymi widżetami"

msgctxt "#41168"
msgid "Manage custom home widget"
msgstr "Zarządzaj zdefiniowanym widżetem"

msgctxt "#41169"
msgid "Upcoming movies"
msgstr "Nadchodzące filmy"

msgctxt "#41170"
msgid "In theaters now"
msgstr "W kinach"

msgctxt "#41171"
msgid "Popular movies"
msgstr "Popularne filmy"

msgctxt "#41172"
msgid "Top rated movies"
msgstr "Najwyżej oceniane filmy"

msgctxt "#41173"
msgid "Trending movies"
msgstr "Filmy na czasie"

msgctxt "#41174"
msgid "Trending shows"
msgstr "Programy telewizyjne na czasie"

msgctxt "#41175"
msgid "Home tile"
msgstr "Ekran główny "

msgctxt "#41190"
msgid "Views"
msgstr "Odsłony"

msgctxt "#41191"
msgid "Show fanart"
msgstr "Pokazuj tapetę"

msgctxt "#41192"
msgid "Motion picture rating country"
msgstr "Region ograniczeń wiekowych "

msgctxt "#41193"
msgid "Select motion picture rating country"
msgstr "Wybierz grafikę ograniczeń wiekowych "

msgctxt "#41200"
msgid "Show power button (setting does not affect home screen)"
msgstr "Przycisk wyłączania (widoczny tylko na głównym panelu)"

msgctxt "#41201"
msgid "Show options button"
msgstr "Pokazuj przycisk opcji"

msgctxt "#41202"
msgid "Play trailer on opening movie information"
msgstr "Odtwórz zwiastun w informacji o filmie"

msgctxt "#41203"
msgid "Play trailer minimized"
msgstr "Odtwarzaj zwiastun zminimalizowany"

msgctxt "#41220"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#41221"
msgid "Use genre colors in the epg"
msgstr "Kolory rodzajowe w Przewodniku TV"

msgctxt "#41240"
msgid "Enable music visualisation"
msgstr "Włącz wizualizację muzyczną"

msgctxt "#41242"
msgid "Set default focus to subtitle button (video osd)"
msgstr "Rozpocznij od przycisku napisów (menu ekranowe wideo)"

msgctxt "#41250"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Tła"

msgctxt "#41251"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgctxt "#41252"
msgid "Single image"
msgstr "Pojedynczy obraz"

msgctxt "#41253"
msgid "Multi image"
msgstr "Wiele obrazów"

msgctxt "#41270"
msgid "Show clock"
msgstr "Ukryj zegar"

msgctxt "#41271"
msgid "Show profile image"
msgstr "Ukryj obraz profilu"

msgctxt "#41272"
msgid "Replace pictures with custom menu item in quick nav"
msgstr "Zastąp obraz z niestandardowego menu w szybkiej nawigacji"

msgctxt "#41273"
msgid "Replace trailer with custom menu item in quick nav"
msgstr "Zastąp zwiastun z niestandardowego menu w szybkiej nawigacji"

msgctxt "#41274"
msgid "Replace new movies with custom menu item in quick nav"
msgstr "Zastąp nowymi filmami z niestandardowego menu w szybkiej nawigacji"

msgctxt "#41275"
msgid "Replace new shows with custom menu item in quick nav"
msgstr "Zastąp nowymi serialami z niestandardowego menu w szybkiej nawigacji"

msgctxt "#41276"
msgid "Choose custom menu item"
msgstr "Wybierz niestandardowe pozycje menu"

msgctxt "#41280"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "#41281"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Dodatek Napisy"

msgctxt "#41282"
msgid "Songtext add-on"
msgstr "Dodatek Tekst utworu"

msgctxt "#41283"
msgid "Enable TVTunes add-on"
msgstr "Aktywuj dodatek TVTunes"

msgctxt "#41284"
msgid "Download theme songs"
msgstr "Pobierz utwór motywu"

msgctxt "#41285"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Pokazuj daty emisji następnych odcinków"

msgctxt "#41290"
msgid "Configure TV Show Next Aired"
msgstr "Konfiguruj dodatek TV Show Next Aired"

msgctxt "#41293"
msgid "Update next aired data on startup"
msgstr "Aktualizuj daty emisji odcinków na starcie"

msgctxt "#41294"
msgid "Update art (landscape, logo, clearart) after database update"
msgstr "Aktualizuj grafiki (panorama, logo, przezrocze) po aktualizacji bazy"

msgctxt "#41303"
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki"

msgctxt "#41304"
msgid "Discography"
msgstr "Dyskografia"

msgctxt "#41305"
msgid "Get thumb"
msgstr "Pobierz okładkę"

msgctxt "#41306"
msgid "Get fanart"
msgstr "Pobierz tapetę"

msgctxt "#41307"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgctxt "#41310"
msgid "Watched episodes: "
msgstr "Oglądanych epizodów: "

msgctxt "#41311"
msgid "Unwatched episodes: "
msgstr "Nieoglądanych epizodów: "

msgctxt "#41314"
msgid "Premiered: "
msgstr "Premiera: "

msgctxt "#41315"
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

msgctxt "#41316"
msgid "Cast"
msgstr "Występują"

msgctxt "#41319"
msgid "Plot"
msgstr "Info"

msgctxt "#41324"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

msgctxt "#41325"
msgid "Review"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "#41326"
msgid "Get info"
msgstr "Pobierz informacje"

msgctxt "#41327"
msgid "Year of release"
msgstr "Rok wydania"

msgctxt "#41328"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografia"

msgctxt "#41329"
msgid "No biography for this actor"
msgstr "Brak biografii tego aktora"

msgctxt "#41330"
msgid "No description for this application"
msgstr "Brak opisu dla tej aplikacji"

msgctxt "#41331"
msgid "Released"
msgstr "Wydany"

msgctxt "#41333"
msgid "Get theme"
msgstr "Pobierz motyw"

msgctxt "#41351"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgctxt "#41352"
msgid "Reload skin"
msgstr "Wczytaj ponownie skórę"

msgctxt "#41360"
msgid "Master mode off"
msgstr "Tryb zaawansowany"

msgctxt "#41361"
msgid "Master mode on"
msgstr "Tryb zaawansowany włączony"

msgctxt "#41371"
msgid "Finish time:"
msgstr "Koniec o:"

msgctxt "#41405"
msgid "Login"
msgstr "Wymagany identyfikator"

msgctxt "#41440"
msgid "System Info"
msgstr "Informacje systemowe"

msgctxt "#41441"
msgid "Quick Nav"
msgstr "Szybka nawigacja"

msgctxt "#41443"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#41444"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#41445"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#41446"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#41447"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "#41448"
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgctxt "#41450"
msgid "New movies"
msgstr "Nowe filmy"

msgctxt "#41451"
msgid "New shows"
msgstr "Nowe seriale"

msgctxt "#41452"
msgid "No media playing"
msgstr "Brak pliku do odtwarzania"

msgctxt "#41453"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "#41454"
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

msgctxt "#41455"
msgid "Free memory"
msgstr "Wolnej pamięci"

msgctxt "#41456"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgctxt "#41457"
msgid "System uptime"
msgstr "Czas pracy sytemu"

msgctxt "#41458"
msgid "Skin version"
msgstr "Wersja skórki"

msgctxt "#41459"
msgid "XBMC version"
msgstr "Wersja XBMC"

msgctxt "#41460"
msgid "Guide"
msgstr "Przewodnik"

msgctxt "#41504"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

msgctxt "#41505"
msgid "Press \"up\" to eject"
msgstr "Naciśnij \"do góry\", aby wysunąć"

msgctxt "#41507"
msgid "Power"
msgstr "Koniec"

msgctxt "#41524"
msgid "Home"
msgstr "Ekran główny"

msgctxt "#41525"
msgid "search XBMC for"
msgstr "wyszukaj w bibliotece XBMC"

msgctxt "#41550"
msgid "Spotlight"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#41551"
msgid "Ongoing tv shows"
msgstr "Bieżące seriale"

msgctxt "#41552"
msgid "New movies"
msgstr "Nowe filmy"

msgctxt "#41553"
msgid "New tv shows"
msgstr "Nowe seriale"

msgctxt "#41554"
msgid "New albums"
msgstr "Nowe albumy"

msgctxt "#41555"
msgid "Most played albums"
msgstr "Najczęściej odtwarzane albumy"

msgctxt "#41556"
msgid "Featured albums"
msgstr "Rekomendowane albumy"

msgctxt "#41562"
msgid "Loading weather..."
msgstr "Pobieranie danych pogodowych ..."

msgctxt "#41563"
msgid "No location available"
msgstr "Lokalizacja niedostępna"

msgctxt "#41564"
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

msgctxt "#41600"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgctxt "#41601"
msgid "Initializing skin"
msgstr "Uruchamianie skóry"

msgctxt "#41620"
msgid "View options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#41621"
msgid "Set games path"
msgstr "Ustaw ścieżkę do folderu gier"

msgctxt "#41622"
msgid "Reset games path"
msgstr "Wyczyść ścieżkę do folderu gier"

msgctxt "#41689"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgctxt "#41690"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Ukrywaj tapety"

msgctxt "#41691"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Ustaw ścieżkę do folderu tapet"

msgctxt "#41692"
msgid "Hide daily fanart"
msgstr "Ukrywaj tapety"

msgctxt "#41693"
msgid "Moon phase"
msgstr "Faza księżyca"

msgctxt "#41694"
msgid "Current weather"
msgstr "Aktualna pogoda "

msgctxt "#41695"
msgid "10 day forecast"
msgstr "Prognoza 10 dniowa"

msgctxt "#41696"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prognoza godzinna"

msgctxt "#41716"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"

msgctxt "#41805"
msgid "Aired"
msgstr "Premiera"

msgctxt "#41813"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodów"

msgctxt "#41817"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

msgctxt "#41819"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#41822"
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

msgctxt "#41920"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#42000"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgctxt "#42001"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#42002"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "#42010"
msgid "View options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#42015"
msgid "Show info"
msgstr "Pokazuj informacje"

msgctxt "#42017"
msgid "Main options"
msgstr "Opcje główne"

msgctxt "#42018"
msgid "Show plot"
msgstr "Alternatywne info/plakat"

msgctxt "#42019"
msgid "Use posters"
msgstr "Użyj plakatów"

msgctxt "#42020"
msgid "Show plot on focus"
msgstr "Wyśrodkuj na informacjach"

msgctxt "#42021"
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "#42022"
msgid "Use landscape"
msgstr "Używaj panoramy"

msgctxt "#42023"
msgid "Use clearart"
msgstr "Używaj przezroczy"

msgctxt "#42024"
msgid "Small thumbs"
msgstr "Mała okładka"

msgctxt "#42025"
msgid "Update art"
msgstr "Aktualizuj grafiki"

msgctxt "#42026"
msgid "Use logo"
msgstr "Używaj logo"

msgctxt "#42130"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgctxt "#42131"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

msgctxt "#42132"
msgid "No description available"
msgstr "Opis niedostępny"

msgctxt "#42133"
msgid "Update repositories"
msgstr "Aktualizuj repozytoria"

msgctxt "#42134"
msgid "Update add-ons"
msgstr "Aktualizuj dodatki"

msgctxt "#42135"
msgid "Updating enabled add-on repositories..."
msgstr "Aktualizacja repozytoriów ..."

msgctxt "#42136"
msgid "Updating local add-on directories..."
msgstr "Aktualizacja wtyczek z lokalnych katalogów ..."

msgctxt "#42160"
msgid "TV guide"
msgstr "Przewodzik TV"

msgctxt "#42162"
msgid "on"
msgstr "włącz"

msgctxt "#42180"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostępne grupy"

msgctxt "#42181"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#42182"
msgid "Rename Group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#42183"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#42184"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#42185"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#42200"
msgid "Mouse not supported"
msgstr "Mysz nie jest obsługiwana"

msgctxt "#42201"
msgid "Please disable"
msgstr "Wyłącz Proszę "

msgctxt "#42205"
msgid "Edit movie"
msgstr "Edytuj film"

msgctxt "#42206"
msgid "Edit tv show"
msgstr "Edytuj serial"

msgctxt "#42207"
msgid "Edit season"
msgstr "Edytuj sezon"

msgctxt "#42208"
msgid "Edit episode"
msgstr "Edytuj epizod"

msgctxt "#42209"
msgid "Edit music video"
msgstr "Edytuj teledysk"

msgctxt "#42210"
msgid "Edit artist"
msgstr "Edytuj artystę"

msgctxt "#42211"
msgid "Edit album"
msgstr "Edytuj album"

msgctxt "#42212"
msgid "Edit song"
msgstr "Edytuj piosenkę"

msgctxt "#42220"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#42222"
msgid "Info list"
msgstr "Lista Info"

msgctxt "#42223"
msgid "Info list ■"
msgstr "Lista Info ■ "

msgctxt "#42224"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#42225"
msgid "Panel ■"
msgstr "Panel ■ "

msgctxt "#42226"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#42227"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#42228"
msgid "Poster ■"
msgstr "Plakat ■"

msgctxt "#42229"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

msgctxt "#42230"
msgid "Thumbnail ■"
msgstr "Miniatura ■ "

msgctxt "#42231"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#42232"
msgid "Banner ■"
msgstr "Baner ■ "

msgctxt "#42233"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

msgctxt "#42234"
msgid "Thumbnail list"
msgstr "Lista Miniaturek "

msgctxt "#42250"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#42251"
msgid "Fanart"
msgstr "Tapeta"

msgctxt "#42252"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#42253"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#42254"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#42255"
msgid "ClearArt"
msgstr "Przezrocze"
