# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Xperience1080
# Addon id: skin.xperience1080
# Addon Provider: `Black
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#41100"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#41101"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#41102"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Afficher en arrière-plan la vidéo en cours de lecture"

msgctxt "#41103"
msgid "Display artist slideshow in music visualisation"
msgstr "Afficher le diaporama des artistes dans la visualisation de la musique"

msgctxt "#41105"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animer le diaporama des artistes"

msgctxt "#41106"
msgid "Show fanart above visualisation"
msgstr "Afficher le fanart au dessus de la visualisation"

msgctxt "#41107"
msgid "Enable CDArt"
msgstr "Activer CDArt"

msgctxt "#41108"
msgid "Automatically switch to music visualisation upon play"
msgstr "Basculer automatiquement vers la visualisation de la musique lors de la lecture"

msgctxt "#41109"
msgid "Enable auto scrolling for text boxes"
msgstr "Activer le défilement automatique pour les pavés de texte"

msgctxt "#41112"
msgid "Invert spin control"
msgstr "Inverser le contrôle de rotation"

msgctxt "#41113"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgctxt "#41114"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgctxt "#41130"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgctxt "#41131"
msgid "Manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

msgctxt "#41134"
msgid "Show profile image"
msgstr "Afficher l'image du profil"

msgctxt "#41135"
msgid "Show submenu arrow"
msgstr "Afficher la flèche du sous-menu"

msgctxt "#41136"
msgid "Manage custom home items"
msgstr "Gérer les éléments personnalisés de l'accueil"

msgctxt "#41137"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#41138"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "#41139"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#41140"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Gérer les widgets personnalisés de l'accueil"

msgctxt "#41141"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "#41142"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgctxt "#41143"
msgid "Recommended size 633x437px"
msgstr "Taille recommandée 633 x 437 px"

msgctxt "#41145"
msgid "Video add-on"
msgstr "Addiciel Vidéos"

msgctxt "#41146"
msgid "Music add-on"
msgstr "Addiciel Musique"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture add-on"
msgstr "Addiciel Images"

msgctxt "#41148"
msgid "Program add-on"
msgstr "Addiciel Programmes"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Liste de lecture des vidéos"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Liste de lectures de musique"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#41152"
msgid "Music panel opens"
msgstr "Le panneau de musique ouvre"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgctxt "#41154"
msgid "Recommended size 283x283px"
msgstr "Taille recommandée 283 x 283 px"

msgctxt "#41156"
msgid "Show name"
msgstr "Afficher le nom"

msgctxt "#41157"
msgid "Video tile"
msgstr "Carreau de la vidéo"

msgctxt "#41158"
msgid "TV Show tile"
msgstr "Carreau des séries télé"

msgctxt "#41159"
msgid "App tile"
msgstr "Carreau des applis"

msgctxt "#41160"
msgid "Animate icon"
msgstr "Animer l'icône"

msgctxt "#41161"
msgid "Music tile"
msgstr "Carreau de la musique"

msgctxt "#41162"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#41164"
msgid "Random items"
msgstr "Éléments aléatoires"

msgctxt "#41165"
msgid "Only unwatched items"
msgstr "Seulement les éléments non regardés"

msgctxt "#41166"
msgid "Only partially watched items"
msgstr "Seulement les éléments partiellement regardés"

msgctxt "#41167"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Gérer les widgets personnalisés de l'accueil"

msgctxt "#41168"
msgid "Manage custom home widget"
msgstr "Gérer le widget personnalisé de l'accueil"

msgctxt "#41169"
msgid "Upcoming movies"
msgstr "Films à venir"

msgctxt "#41170"
msgid "In theaters now"
msgstr "Présentement dans les salles"

msgctxt "#41171"
msgid "Popular movies"
msgstr "Films populaires"

msgctxt "#41172"
msgid "Top rated movies"
msgstr "Les films les mieux notés"

msgctxt "#41173"
msgid "Trending movies"
msgstr "Les films tendances"

msgctxt "#41174"
msgid "Trending shows"
msgstr "Les émissions tendances"

msgctxt "#41175"
msgid "Home tile"
msgstr "Carreau de l'accueil"

msgctxt "#41190"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#41191"
msgid "Show fanart"
msgstr "Afficher le fanart"

msgctxt "#41192"
msgid "Motion picture rating country"
msgstr "Pays de classement des films"

msgctxt "#41193"
msgid "Select motion picture rating country"
msgstr "Choisir le pays de classement des films"

msgctxt "#41200"
msgid "Show power button (setting does not affect home screen)"
msgstr "Afficher le bouton Alimentation (le paramètre n'affecte pas l'écran d'accueil)"

msgctxt "#41201"
msgid "Show options button"
msgstr "Afficher le bouton des options"

msgctxt "#41202"
msgid "Play trailer on opening movie information"
msgstr "Lire la bande-annonce lors de l'ouverture des informations du film"

msgctxt "#41203"
msgid "Play trailer minimized"
msgstr "Lire la bande-annonce minimisée"

msgctxt "#41220"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#41221"
msgid "Use genre colors in the epg"
msgstr "Utiliser les couleurs de genres dans le GÉP"

msgctxt "#41240"
msgid "Enable music visualisation"
msgstr "Activer la visualisation pour la musique"

msgctxt "#41242"
msgid "Set default focus to subtitle button (video osd)"
msgstr "Définir le bouton des sous-titres comme cible par défaut (affichage à l'écran vidéo)"

msgctxt "#41250"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

msgctxt "#41251"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#41252"
msgid "Single image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#41253"
msgid "Multi image"
msgstr "Plusieurs images"

msgctxt "#41270"
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l'horloge"

msgctxt "#41271"
msgid "Show profile image"
msgstr "Afficher l'image du profil"

msgctxt "#41272"
msgid "Replace pictures with custom menu item in quick nav"
msgstr "Remplacer les images par les éléments personnalisés du menu dans la navigation rapide"

msgctxt "#41273"
msgid "Replace trailer with custom menu item in quick nav"
msgstr "Remplacer les bandes-annonces par les éléments personnalisés du menu dans la navigation rapide"

msgctxt "#41274"
msgid "Replace new movies with custom menu item in quick nav"
msgstr "Remplacer les nouveaux films par les éléments personnalisés du menu dans la navigation rapide"

msgctxt "#41275"
msgid "Replace new shows with custom menu item in quick nav"
msgstr "Remplacer les nouvelles émissions par les éléments personnalisés du menu dans la navigation rapide"

msgctxt "#41276"
msgid "Choose custom menu item"
msgstr "Choisir l'élément personnalisé du menu"

msgctxt "#41280"
msgid "Add-ons"
msgstr "Addiciels"

msgctxt "#41281"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Addiciel des sous-titres"

msgctxt "#41282"
msgid "Songtext add-on"
msgstr "Addiciel Songtext"

msgctxt "#41283"
msgid "Enable TVTunes add-on"
msgstr "Activer l'addiciel TVTunes"

msgctxt "#41284"
msgid "Download theme songs"
msgstr "Télécharger les chansons thèmes"

msgctxt "#41285"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Activer Prochaine diffusion de l'émission télé"

msgctxt "#41290"
msgid "Configure TV Show Next Aired"
msgstr "Configurer Prochaine diffusion de l'émission télé"

msgctxt "#41293"
msgid "Update next aired data on startup"
msgstr "Mettre à jour les données de prochaine diffusion au démarrage"

msgctxt "#41294"
msgid "Update art (landscape, logo, clearart) after database update"
msgstr "Mettre à jour les illustrations (paysages, logos, clearart) après la mise à jour de la base de données"

msgctxt "#41303"
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

msgctxt "#41304"
msgid "Discography"
msgstr "Discographie"

msgctxt "#41305"
msgid "Get thumb"
msgstr "Obtenir l'imagette"

msgctxt "#41306"
msgid "Get fanart"
msgstr "Obtenir le fanart"

msgctxt "#41307"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgctxt "#41310"
msgid "Watched episodes: "
msgstr "Épisodes regardés :"

msgctxt "#41311"
msgid "Unwatched episodes: "
msgstr "Épisodes non regardées :"

msgctxt "#41314"
msgid "Premiered: "
msgstr "Première : "

msgctxt "#41315"
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

msgctxt "#41316"
msgid "Cast"
msgstr "Distribution"

msgctxt "#41319"
msgid "Plot"
msgstr "Intrigue"

msgctxt "#41324"
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

msgctxt "#41325"
msgid "Review"
msgstr "Critique"

msgctxt "#41326"
msgid "Get info"
msgstr "Obtenir les infos"

msgctxt "#41327"
msgid "Year of release"
msgstr "Année de sortie"

msgctxt "#41328"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmographie"

msgctxt "#41329"
msgid "No biography for this actor"
msgstr "Aucune bibliographie pour cet acteur"

msgctxt "#41330"
msgid "No description for this application"
msgstr "Aucune description pour cette application"

msgctxt "#41331"
msgid "Released"
msgstr "Sorti"

msgctxt "#41333"
msgid "Get theme"
msgstr "Obtenir le thème"

msgctxt "#41351"
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

msgctxt "#41352"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recharger l'habillage"

msgctxt "#41360"
msgid "Master mode off"
msgstr "Mode maître - arrêt"

msgctxt "#41361"
msgid "Master mode on"
msgstr "Mode maître - marche"

msgctxt "#41371"
msgid "Finish time:"
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#41405"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#41440"
msgid "System Info"
msgstr "Infos du système"

msgctxt "#41441"
msgid "Quick Nav"
msgstr "Navigation rapide"

msgctxt "#41443"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#41444"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#41445"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#41446"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#41447"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgctxt "#41448"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgctxt "#41450"
msgid "New movies"
msgstr "Nouveaux films"

msgctxt "#41451"
msgid "New shows"
msgstr "Nouvelles émissions"

msgctxt "#41452"
msgid "No media playing"
msgstr "Aucun média en cours de lecture"

msgctxt "#41453"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "#41454"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

msgctxt "#41455"
msgid "Free memory"
msgstr "Mémoire disponible"

msgctxt "#41456"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "#41457"
msgid "System uptime"
msgstr "Durée du fonctionnement du système"

msgctxt "#41458"
msgid "Skin version"
msgstr "Version de l'habillage"

msgctxt "#41459"
msgid "XBMC version"
msgstr "Version de XBMC"

msgctxt "#41460"
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

msgctxt "#41504"
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

msgctxt "#41505"
msgid "Press \"up\" to eject"
msgstr "Peser sur « haut » pour éjecter"

msgctxt "#41507"
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

msgctxt "#41524"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgctxt "#41525"
msgid "search XBMC for"
msgstr "rechercher dans XBMC"

msgctxt "#41550"
msgid "Spotlight"
msgstr "Sous le projecteur"

msgctxt "#41551"
msgid "Ongoing tv shows"
msgstr "Séries télé en cours"

msgctxt "#41552"
msgid "New movies"
msgstr "Nouveaux films"

msgctxt "#41553"
msgid "New tv shows"
msgstr "Nouvelles séries télé"

msgctxt "#41554"
msgid "New albums"
msgstr "Nouveaux albums"

msgctxt "#41555"
msgid "Most played albums"
msgstr "Albums les plus écoutés"

msgctxt "#41556"
msgid "Featured albums"
msgstr "Albums à la une"

msgctxt "#41562"
msgid "Loading weather..."
msgstr "Chargement de la météo..."

msgctxt "#41563"
msgid "No location available"
msgstr "Aucun emplacement disponible"

msgctxt "#41564"
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgctxt "#41600"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "#41601"
msgid "Initializing skin"
msgstr "Initialisation de l'habillage"

msgctxt "#41620"
msgid "View options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#41621"
msgid "Set games path"
msgstr "Définir le chemin des jeux"

msgctxt "#41622"
msgid "Reset games path"
msgstr "Réinitialiser le chemin des jeux"

msgctxt "#41689"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#41690"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Cacher le fanart"

msgctxt "#41691"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Définir le chemin du fanart"

msgctxt "#41692"
msgid "Hide daily fanart"
msgstr "Cacher le fanart journalier"

msgctxt "#41693"
msgid "Moon phase"
msgstr "Phase de la lune"

msgctxt "#41694"
msgid "Current weather"
msgstr "Météo actuelle"

msgctxt "#41695"
msgid "10 day forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#41696"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#41716"
msgid "Playlist options"
msgstr "Options des listes de lecture"

msgctxt "#41805"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#41813"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#41817"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#41819"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#41822"
msgid "Item"
msgstr "Élément"

msgctxt "#41920"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#42000"
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

msgctxt "#42001"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#42002"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#42010"
msgid "View options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#42015"
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les infos"

msgctxt "#42017"
msgid "Main options"
msgstr "Options principales"

msgctxt "#42018"
msgid "Show plot"
msgstr "Afficher l'intrigue"

msgctxt "#42019"
msgid "Use posters"
msgstr "Utiliser les affiches"

msgctxt "#42020"
msgid "Show plot on focus"
msgstr "Afficher l'intrigue lorsque ciblé"

msgctxt "#42021"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#42022"
msgid "Use landscape"
msgstr "Utiliser le paysage"

msgctxt "#42023"
msgid "Use clearart"
msgstr "Utiliser Clearart"

msgctxt "#42024"
msgid "Small thumbs"
msgstr "Petites imagettes"

msgctxt "#42025"
msgid "Update art"
msgstr "Mettre à jour les illustrations"

msgctxt "#42026"
msgid "Use logo"
msgstr "Utiliser le logo"

msgctxt "#42130"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "#42131"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgctxt "#42132"
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

msgctxt "#42133"
msgid "Update repositories"
msgstr "Mettre les dépôts à jour"

msgctxt "#42134"
msgid "Update add-ons"
msgstr "Mettre les addiciels à jour"

msgctxt "#42135"
msgid "Updating enabled add-on repositories..."
msgstr "Mise à jour des dépôts pour les addiciels activés..."

msgctxt "#42136"
msgid "Updating local add-on directories..."
msgstr "Mise à jour des répertoires des addiciels locaux"

msgctxt "#42160"
msgid "TV guide"
msgstr "Guide télé"

msgctxt "#42162"
msgid "on"
msgstr "sur"

msgctxt "#42180"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#42181"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#42182"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#42183"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#42184"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#42185"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#42200"
msgid "Mouse not supported"
msgstr "La souris n'est pas prise en charge"

msgctxt "#42201"
msgid "Please disable"
msgstr "Veuillez désactiver"

msgctxt "#42205"
msgid "Edit movie"
msgstr "Modifier le film"

msgctxt "#42206"
msgid "Edit tv show"
msgstr "Modifier l'émission télé"

msgctxt "#42207"
msgid "Edit season"
msgstr "Modifier la saison"

msgctxt "#42208"
msgid "Edit episode"
msgstr "Modifier l'épisode"

msgctxt "#42209"
msgid "Edit music video"
msgstr "Modifier la vidéo musicale"

msgctxt "#42210"
msgid "Edit artist"
msgstr "Modifier l'artiste"

msgctxt "#42211"
msgid "Edit album"
msgstr "Modifier l'album"

msgctxt "#42212"
msgid "Edit song"
msgstr "Modifier la chanson"

msgctxt "#42220"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#42222"
msgid "Info list"
msgstr "Liste d'infos"

msgctxt "#42223"
msgid "Info list ■"
msgstr "Liste d'infos ■"

msgctxt "#42224"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#42225"
msgid "Panel ■"
msgstr "Panneau ■"

msgctxt "#42226"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#42227"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#42228"
msgid "Poster ■"
msgstr "Affiche ■"

msgctxt "#42229"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Imagette"

msgctxt "#42230"
msgid "Thumbnail ■"
msgstr "Imagette ■"

msgctxt "#42231"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#42232"
msgid "Banner ■"
msgstr "Bannière ■"

msgctxt "#42233"
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

msgctxt "#42234"
msgid "Thumbnail list"
msgstr "Liste d'imagettes"

msgctxt "#42250"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#42251"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#42252"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#42253"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#42254"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#42255"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"
