# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Transparency!
# Addon id: skin.transparency
# Addon Provider: ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Volume muted"
msgstr "Volume en sourdine"

msgctxt "#31001"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31002"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31003"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31004"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31005"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux disponibles"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Fichiers de musique"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Video Library"
msgstr "Vidéothèque"

msgctxt "#31027"
msgid "Music Library"
msgstr "Audiothèque"

msgctxt "#31030"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Full list"
msgstr "Liste complète"

msgctxt "#31032"
msgid "Cover flow"
msgstr "Défilement de couvertures"

msgctxt "#31033"
msgid "Pic thumb"
msgstr "Imagettes"

msgctxt "#31034"
msgid "Wide icons"
msgstr "Icônes larges"

msgctxt "#31035"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"

msgctxt "#31036"
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

msgctxt "#31038"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31039"
msgid "Item"
msgstr "Élément"

msgctxt "#31040"
msgid "Jukebox"
msgstr "Juke-box"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE EN COURS"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31046"
msgid "Welcome to XBMC - Please Login"
msgstr "Bienvenue dans XBMC - Veuillez vous connecter"

msgctxt "#31047"
msgid "Last logged in"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31050"
msgid "Finish Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31051"
msgid "Shutdown in 90 minutes"
msgstr "Extinction dans 90 minutes"

msgctxt "#31052"
msgid "IMDB"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musicaux du système"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé. Choisir un point de départ de la lecture."

msgctxt "#31100"
msgid "Settings level:"
msgstr "Niveau des paramètres :"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31102"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

msgctxt "#31103"
msgid "Show scrolling titles"
msgstr "Défilement des titres"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide cases"
msgstr "Cacher les cases"

msgctxt "#31105"
msgid "Disable case animation"
msgstr "Désactiver l'animation des cases"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable logos"
msgstr "Activer les logos"

msgctxt "#31110"
msgid "Animated fanart"
msgstr "Fanart animé"

msgctxt "#31112"
msgid "Use visualisation background"
msgstr "Utiliser la visualisation d'arrière-plan"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Plusieurs images"

msgctxt "#31115"
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

msgctxt "#31116"
msgid "Wide side menu buttons"
msgstr "Boutons du menu latéral larges"

msgctxt "#31117"
msgid "Wide home menu buttons"
msgstr "Boutons du menu d'accueil larges"

msgctxt "#31118"
msgid "Horizontal home menu"
msgstr "Menu d'accueil horizontal"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide visualisation background"
msgstr "Cacher la visualisation d'arrière-plan"

msgctxt "#31122"
msgid "Conditional"
msgstr "Conditionnel"

msgctxt "#31123"
msgid "Hide video background"
msgstr "Cacher la vidéo d'arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Enable cdArt"
msgstr "Activer le CDArt"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable clearArt"
msgstr "Activer le ClearArt"

msgctxt "#31127"
msgid "Music folder path"
msgstr "Chemin du dossier de la musique"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Artist-Album order for albums"
msgstr "Utiliser l'ordre Artiste-Album pour les albums"

msgctxt "#31134"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "Arrière-plans animés"

msgctxt "#31135"
msgid "Animated weather icons"
msgstr "Icônes animées pour la météo"

msgctxt "#31136"
msgid "Use genre icons"
msgstr "Utiliser des icônes de genre"

msgctxt "#31137"
msgid "Show media flags"
msgstr "Afficher les drapeaux des médias"

msgctxt "#31138"
msgid "Custom Shutdown Menu"
msgstr "Menu d'extinction personnalisé"

msgctxt "#31139"
msgid "Use posters"
msgstr "Utiliser les affiches"

msgctxt "#31140"
msgid "I hate Transparency!"
msgstr "Je déteste Transparence!"

msgctxt "#31142"
msgid "Fanart - Medium list"
msgstr "Fanart - liste moyenne"

msgctxt "#31143"
msgid "Fanart - Short list"
msgstr "Fanart - liste courte"

msgctxt "#31144"
msgid "Fanart - Long list"
msgstr "Fanart - liste longue"

msgctxt "#31146"
msgid "Always play trailers fullscreen"
msgstr "Toujours lire les bandes-annonces en plein écran"

msgctxt "#31149"
msgid "Hide trailer icon"
msgstr "Cacher l'icône des bandes-annonces"

msgctxt "#31150"
msgid "Button label:"
msgstr "Étiquette du bouton :"

msgctxt "#31151"
msgid "Source name:"
msgstr "Nom de la source :"

msgctxt "#31153"
msgid "Weather icon"
msgstr "Icône de la météo"

msgctxt "#31154"
msgid "Application"
msgstr "Application"

msgctxt "#31155"
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

msgctxt "#31156"
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

msgctxt "#31157"
msgid "Select favourite:"
msgstr "Choisir un favoris : "

msgctxt "#31158"
msgid "Change Your Settings..."
msgstr "Changer vos paramètres..."

msgctxt "#31159"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library - Set video playback options - Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]DÉFINIR LES PARAMÈTRES DES VIDÉOS[/B][CR][CR]Gérez votre vidéothèque · Définissez les paramètres de lecture des vidéos · Changez les options de listage des vidéos[CR]Définissez les polices des sous-titres"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change fullscreen info - Manage EPG data settings[CR]Configure recording options"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES TÉLÉ[/B][CR]Changer l'info en plein écran - Gérer les paramètres des données du guide de GÉP[CR] Configurer les options d'enregistrement"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library - Set music playback options - Change music listing options[CR]Setup song submission - Set karaoke options"
msgstr "[B]DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE LA MUSIQUE[/B][CR][CR]Gérez votre audiothèque · Définissez les paramètres de lecture de la musique · Changez les options de listage de la musique[CR]Réglez l'envoi des morceaux - Définissez les options de karaoké"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options[CR]Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES IMAGES[/B][CR]Définir les options de listage des images[CR]Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information[CR]Select a weather addon"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR]Définir trois villes pour recueillir des informations météo[CR]Choisir un addiciel météo"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays - Configure audio output - Setup remote controls[CR]Set power saving options - Enable debugging - Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DU SYSTÈME[/B][CR]Configurer et calibrer les écrans - Configurer la sortie audio - Configurer les télécommandes[CR]Définir les options d'économie d'énergie - Activer le débogage - Configurer le verrou maître"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP - Configure file sharing[CR]Enable AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES SERVICES[/B][CR]Configurer le contrôle de XBMC par UPnP et HTTP - Configurer le partage de fichier[CR]Activer AirPlay"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]CONFIGURE PROFILE SETTINGS[/B][CR]Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE PROFIL[/B][CR]Sélectionnez votre profil d'utilisateur XBMC[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Select a skin - Set language and region - Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'AFFICHAGE[/B][CR]Choisir un habillage - Définir la langue et la région - Changer les options de listage des fichiers[CR]Définir un économiseur d'écran"

msgctxt "#31168"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Setup the Transparency! skin - Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'HABILLAGE[/B][CR]Configurer l'habillage Transparence! - Ajouter et enlever les éléments du menu d'accueil[CR]Changer les arrière-plans de l'habillage"

msgctxt "#31169"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons - Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURER LES ADDICIELS[/B][CR]Gérer vos addiciels installés - Parcourir/installer des addiciels à partir de xbmc.org[CR]Modifier les paramètres des addiciels"

msgctxt "#31170"
msgid "[B]CHECK SYTEM INFORMATION[/B][CR]Display your hardware - Check current network settings[CR]Monitor free discspace"
msgstr "[B]VÉRIFIER L'INFORMATION DU SYSTÈME[/B][CR]Afficher votre matériel - Vérifier les paramètres actuels du réseau[CR]Surveiller l'espace disque libre"

msgctxt "#31171"
msgid "Use season fanart"
msgstr "Utiliser le fanart de la saison"

msgctxt "#31172"
msgid "Use extra fanart"
msgstr "Utiliser le fanart supplémentaire"

msgctxt "#31173"
msgid "Use extra thumbs"
msgstr "Utiliser les imagettes supplémentaires"

msgctxt "#31174"
msgid "Random Items"
msgstr "Éléments aléatoire"

msgctxt "#31175"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31177"
msgid "Enable touchscreen mode"
msgstr "Activer le mode écran tactile"

msgctxt "#31178"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31179"
msgid "Next Episode:"
msgstr "Prochain épisode :"

msgctxt "#31180"
msgid "Use video background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan vidéo"

msgctxt "#31181"
msgid "Show banners in list"
msgstr "Afficher les bannières dans les listes"

msgctxt "#31182"
msgid "Hide info panel"
msgstr "Cacher le panneau d'infos"

msgctxt "#31183"
msgid "Use custom logo"
msgstr "Utiliser un logo personnalisé"

msgctxt "#31184"
msgid "Customize visualization background"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan de la visualisation"

msgctxt "#31185"
msgid "Listed shows"
msgstr "Séries listées"

msgctxt "#31186"
msgid "Airing today"
msgstr "Diffusé aujourd'hui"

msgctxt "#31187"
msgid "Use genre backgrounds"
msgstr "Utiliser les arrière-plans de genre"

msgctxt "#31188"
msgid "Recommended Items"
msgstr "Éléments recommandés"

msgctxt "#31189"
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

msgctxt "#31190"
msgid "Select add-on:"
msgstr "Choisir l'addiciel :"

msgctxt "#31200"
msgid "Custom add-on options"
msgstr "Options de l'addiciel personnalisé"

msgctxt "#31210"
msgid "Enable TvTunes add-on"
msgstr "Activer l'addiciel TVTunes"

msgctxt "#31211"
msgid "Enable NextAired add-on"
msgstr "Activer l'addiciel NextAired"

msgctxt "#31212"
msgid "Enable Qlock add-on"
msgstr "Activer l'addiciel Qlock"

msgctxt "#31213"
msgid "Show Cinema Experience button in movie info dialog"
msgstr "Activer le bouton Comme au cinéma dans la fenêtre d'info des films"

msgctxt "#31214"
msgid "Integrate Cinema Experience in home movie menu buttons"
msgstr "Intégrer Comme au cinéma aux boutons du menu des films de l'accueil"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide GlobalSearch button"
msgstr "Cacher le bouton de recherche global"

msgctxt "#31216"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31220"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31221"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "Fanart supplémentaire"

msgctxt "#31222"
msgid "TV Tune"
msgstr "TVTune"

msgctxt "#31223"
msgid "Update rating"
msgstr "Mettre à jour le classement"

msgctxt "#31224"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Imagettes supplémentaires"

msgctxt "#31225"
msgid "Artist slideshow add-on"
msgstr "Addiciel de diaporama des artistes"

msgctxt "#31226"
msgid "Actor info"
msgstr "Infos de l'acteur"

msgctxt "#31227"
msgid "Director info"
msgstr "Infos du réalisateur"

msgctxt "#31228"
msgid "Writer info"
msgstr "Infos sur le scripteur"

msgctxt "#31229"
msgid "DiscArt"
msgstr "Illustration du disque"

msgctxt "#31301"
msgid "PLAYER"
msgstr "LECTEUR"

msgctxt "#31302"
msgid "START"
msgstr "DÉMARRER"

msgctxt "#31303"
msgid "QUIT"
msgstr "QUITTER"

msgctxt "#31304"
msgid "Please enter player names..."
msgstr "Veuillez saisir les noms des joueurs..."

msgctxt "#31305"
msgid "It's your turn"
msgstr "C'est votre tour"

msgctxt "#31306"
msgid "Press UP to continue..."
msgstr "Peser sur HAUT pour continuer..."

msgctxt "#31307"
msgid "Score"
msgstr "Pointage"

msgctxt "#31308"
msgid "Wins"
msgstr "Victoires"

msgctxt "#31309"
msgid "HAS WON"
msgstr "A GAGNÉ"

msgctxt "#31400"
msgid "New:"
msgstr "Nouveau :"

msgctxt "#31409"
msgid "Player Controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

msgctxt "#31410"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31411"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31501"
msgid "Show tv info"
msgstr "Afficher les infos de la télé"

msgctxt "#31600"
msgid "10 Day"
msgstr "10 jours"

msgctxt "#31605"
msgid "Weather forecast provided by:"
msgstr "Prévisions météo fournies par :"

msgctxt "#31701"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "#31702"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31703"
msgid "Default Big"
msgstr "Par défaut - grande"

msgctxt "#31704"
msgid "Arial Big"
msgstr "Arial - grande"

msgctxt "#31705"
msgid "Default Big Bold"
msgstr "Par défaut - grande gras"

msgctxt "#31706"
msgid "Arial Big Bold"
msgstr "Arial - grande gras"
