# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Transparency!
# Addon id: skin.transparency
# Addon Provider: ronie
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Volume muted"
msgstr "ปิด ระดับเสียง"

msgctxt "#31001"
msgid "Working..."
msgstr "กำลังทำงาน..."

msgctxt "#31002"
msgid "Enabled"
msgstr "ใช้งาน"

msgctxt "#31005"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "มีคำบรรยายในเครื่องใช้งานได้"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "แฟ้ม เพลง"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31026"
msgid "Video Library"
msgstr "แฟ้ม วิดีโอ"

msgctxt "#31027"
msgid "Music Library"
msgstr "คลังข้อมูล วิดีโอ"

msgctxt "#31030"
msgid "Fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31031"
msgid "Full list"
msgstr "รายการแบบเต็ม"

msgctxt "#31032"
msgid "Cover flow"
msgstr "เลื่อนปก"

msgctxt "#31033"
msgid "Pic thumb"
msgstr "ย่อรูป"

msgctxt "#31034"
msgid "Wide icons"
msgstr "ไอคอนกว้าง"

msgctxt "#31035"
msgid "Slide"
msgstr "เลื่อน"

msgctxt "#31036"
msgid "Polaroid"
msgstr "โพลารอยด์"

msgctxt "#31038"
msgid "Wall"
msgstr "ผนัง"

msgctxt "#31039"
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31040"
msgid "Jukebox"
msgstr "ตู้เพลง"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "กำลังเล่น"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "หยุดชั่วขณะ"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ไปหน้าแบบเร็ว"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ย้อนกลับเร็ว"

msgctxt "#31046"
msgid "Welcome to XBMC - Please Login"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ XBMC - กรุณาเข้าสู่ระบบ"

msgctxt "#31047"
msgid "Last logged in"
msgstr "เข้าสู่ระบบล่าสุด"

msgctxt "#31050"
msgid "Finish Time"
msgstr "เวลาสิ้นสุด"

msgctxt "#31051"
msgid "Shutdown in 90 minutes"
msgstr "ปิดระบบ ใน 90 นาที"

msgctxt "#31052"
msgid "IMDB"
msgstr "IMDB"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "เปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "บันทึก รายการเล่น"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "ปิด รายการเล่น"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "แฟ้มเพลงของระบบ"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "รายการเล่น ปัจจุบัน"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "แฟ้มนี้ซ้อนกันอยู่เลือกส่วนที่คุณต้องการจะเล่นจาก"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "ตัวเลือก หน้าจอหลัก"

msgctxt "#31102"
msgid "Backgrounds"
msgstr "พื้นหลัง"

msgctxt "#31103"
msgid "Show scrolling titles"
msgstr "แสดงการเลื่อนรายชื่อ"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide cases"
msgstr "ซ่อน กล่อง"

msgctxt "#31105"
msgid "Disable case animation"
msgstr "ปิดใช้ การเคลื่อนไหวกล่อง"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "ตัวเลือก อื่นๆ"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable logos"
msgstr "เปิดใช้งาน โลโก้"

msgctxt "#31110"
msgid "Animated fanart"
msgstr "เคลื่อนไหว แฟนอาร์ต"

msgctxt "#31112"
msgid "Use visualisation background"
msgstr "ใช้ พื้นหลังการแสดงแสงสี"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "ภาพเดี่ยว"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "หลายภาพ"

msgctxt "#31115"
msgid "Safe Mode"
msgstr "โหมด ปลอดภัย"

msgctxt "#31116"
msgid "Wide side menu buttons"
msgstr "ปุ่มเมนูด้านข้างแบบกว้าง"

msgctxt "#31117"
msgid "Wide home menu buttons"
msgstr "ปุ่มเมนูหลักแบบกว้าง"

msgctxt "#31118"
msgid "Horizontal home menu"
msgstr "เมนูหลักแนวนอน"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide visualisation background"
msgstr "ซ่อน พื้นหลังการแสดงแสงสี"

msgctxt "#31122"
msgid "Conditional"
msgstr "เงื่อนไข"

msgctxt "#31123"
msgid "Hide video background"
msgstr "ซ่อน พื้นหลังการเล่นวิดีโอ"

msgctxt "#31125"
msgid "Enable cdArt"
msgstr "เปิดใช้ ซีดีอาร์ต"

msgctxt "#31126"
msgid "Enable clearArt"
msgstr "เปิดใช้ อาร์ตพื้นใส"

msgctxt "#31127"
msgid "Music folder path"
msgstr "เส้นทางโฟลเดอร์เพลง"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Artist-Album order for albums"
msgstr "ใช้ ลำดับในอัลบั้ม-ศิลปิน สำหรับ อัลบั้ม"

msgctxt "#31134"
msgid "Animated backgrounds"
msgstr "เคลื่อนไหว พื้นหลัง"

msgctxt "#31135"
msgid "Animated weather icons"
msgstr "เคลื่อนไหว ไอคอนสภาพอากาศ"

msgctxt "#31136"
msgid "Use genre icons"
msgstr "ใช้ ไอคอนแยกประเภท"

msgctxt "#31137"
msgid "Show media flags"
msgstr "แสดง สถานะสื่อ"

msgctxt "#31138"
msgid "Custom Shutdown Menu"
msgstr "เมนูปิดระบบ แบบกำหนดเอง"

msgctxt "#31139"
msgid "Use posters"
msgstr "ใช้ โปสเตอร์"

msgctxt "#31140"
msgid "I hate Transparency!"
msgstr "ฉันเกลียด Transparency!"

msgctxt "#31142"
msgid "Fanart - Medium list"
msgstr "แฟนอาร์ต - รายการขนาดกลาง"

msgctxt "#31143"
msgid "Fanart - Short list"
msgstr "แฟนอาร์ต - รายการแบบสั้น"

msgctxt "#31144"
msgid "Fanart - Long list"
msgstr "แฟนอาร์ต - รายการแบบยาว"

msgctxt "#31146"
msgid "Always play trailers fullscreen"
msgstr "เล่นตัวอย่างภาพยนตร์ แบบเต็มจอเสมอ"

msgctxt "#31149"
msgid "Hide trailer icon"
msgstr "ซ่อน ไอคอนตัวอย่างภาพยนตร์"

msgctxt "#31150"
msgid "Button label:"
msgstr "ป้ายชื่อปุ่ม:"

msgctxt "#31151"
msgid "Source name:"
msgstr "ชื่อแหล่งข้อมูล:"

msgctxt "#31153"
msgid "Weather icon"
msgstr "ไอคอน สภาพอากาศ"

msgctxt "#31154"
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

msgctxt "#31155"
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

msgctxt "#31156"
msgid "Favourite"
msgstr "ที่ชื่นชอบ"

msgctxt "#31157"
msgid "Select favourite:"
msgstr "เลือก ที่ชื่นชอบ:"

msgctxt "#31158"
msgid "Change Your Settings..."
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าของคุณ..."

msgctxt "#31159"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]Manage your video library - Set video playback options - Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าวิดีโอ[/B][CR][CR]จัดการคลังข้อมูลวิดีโอของคุณ · ตั้งค่าตัวเลือกการเล่นวิดีโอ · เปลี่ยนตัวเลือกจัดเรียงรายการวิดีโอ[CR]ตั้งค่าแบบอักษรคำบรรยาย"

msgctxt "#31160"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change fullscreen info - Manage EPG data settings[CR]Configure recording options"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าทีวี[/B][CR]เปลี่ยน ข้อมูลบนหน้าจอ - จัดการการตั้งค่าข้อมูล EPG[CR]ตั้งค่าตัวเลือกการบันทึก"

msgctxt "#31161"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]Manage your music library - Set music playback options - Change music listing options[CR]Setup song submission - Set karaoke options"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าเพลง[/B][CR]จัดการคลังข้อมูลเพลงของคุณ · ตั้งค่าตัวเลือกการเล่นเพลง · เปลี่ยนตัวเลือกจัดเรียงรายการเพลง[CR]ตั้งค่าการส่งเพลง · ตั้งค่าตัวเลือกคาราโอเกะ"

msgctxt "#31162"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]Set picture listing options[CR]Configure slideshows"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่ารูปภาพ[/B][CR][CR]ตั้งค่าตัวเลือกจัดเรียงรายการรูปภาพ · กำหนดค่าแสดงภาพสไลด์"

msgctxt "#31163"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]Set three cities to collect weather information[CR]Select a weather addon"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่าสภาพอากาศ[/B][CR]กำหนดสามเมืองในการเก็บรวบรวมข้อมูลสภาพอากาศ[CR]เลือกส่วนเสริมสภาพอากาศ"

msgctxt "#31164"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays - Configure audio output - Setup remote controls[CR]Set power saving options - Enable debugging - Setup master lock"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าระบบ[/B][CR]การติดตั้งและปรับเทียบการแสดงผล · กำหนดค่าการส่งออกสัญญาณเสียง · การติดตั้งรีโมทคอนโทรล[CR]ตั้งค่าตัวเลือกการประหยัดพลังงาน · เปิดใช้งานการแก้จุดบกพร่อง · ติดตั้ง กุญแจหลัก"

msgctxt "#31165"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP - Configure file sharing[CR]Enable AirPlay"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าบริการ[/B][CR]การตั้งค่าของ การควบคุม XBMC ผ่าน UPnP และ HTTP · กำหนดค่าใช้ไฟล์ร่วมกัน[CR]เปิดใช้ Zeroconf · กำหนดค่า AirPlay"

msgctxt "#31166"
msgid "[B]CONFIGURE PROFILE SETTINGS[/B][CR]Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่าโปรไฟล์[/B][CR]เลือกโปรไฟล์ผู้ใช้ XBMC ของคุณ[CR]เพื่อเข้าสู่ระบบและดำเนินการต่อไป"

msgctxt "#31167"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]Select a skin - Set language and region - Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนค่าการแสดงผล[/B][CR]เลือกสกิน · ตั้งค่าภูมิภาคและภาษา · เปลี่ยนตัวเลือกการเรียงชื่อไฟล์ [CR] ตั้งค่าการพักหน้าจอ"

msgctxt "#31168"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Setup the Transparency! skin - Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]กำหนดการตั้งค่าหน้าตา[/B][CR]ตั้งค่าสกิน Transparency! - เพิ่มและลบรายการเมนูหลัก[CR]เปลี่ยนพื้นหลังชุดตกแต่ง"

msgctxt "#31169"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons - Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]ปรับเปลี่ยนการตั้งค่า ส่วนเสริม[/B][CR]จัดการส่วนเสริมของคุณที่ติดตั้งไว้ - ค้นหาและติดตั้งส่วนเสริมจาก xbmc.org[CR]ปรับแต่งการตั้งค่าส่วนเสริม"

msgctxt "#31170"
msgid "[B]CHECK SYTEM INFORMATION[/B][CR]Display your hardware - Check current network settings[CR]Monitor free discspace"
msgstr "[B]ตรวจสอบ ข้อมูลของระบบ[/B][CR]แสดงอุปกรณ์ของคุณ - ตรวจสอบ การตั้งค่าเครือข่ายในปัจจุบัน[CR]ตรวจดู พื้นที่ว่างในดิสก์"

msgctxt "#31171"
msgid "Use season fanart"
msgstr "ใช้ แฟนอาร์ต ฤดู"

msgctxt "#31172"
msgid "Use extra fanart"
msgstr "ใช้ แฟนอาร์ต พิเศษ"

msgctxt "#31173"
msgid "Use extra thumbs"
msgstr "ใช้ รูปย่อ พิเศษ"

msgctxt "#31174"
msgid "Random Items"
msgstr "รายการ แบบสุ่ม"

msgctxt "#31175"
msgid "Random"
msgstr "สุ่ม"

msgctxt "#31177"
msgid "Enable touchscreen mode"
msgstr "เปิดใช้งาน โหมด หน้าจอสัมผัส"

msgctxt "#31178"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "เปิดใช้งาน โหมด kiosk"

msgctxt "#31179"
msgid "Next Episode:"
msgstr "ตอน ถัดไป:"

msgctxt "#31180"
msgid "Use video background"
msgstr "ใช้ พื้นหลังการเล่นวิดีโอ"

msgctxt "#31181"
msgid "Show banners in list"
msgstr "แสดงป้ายในรายการ"

msgctxt "#31182"
msgid "Hide info panel"
msgstr "ซ่อน แผงข้อมูล"

msgctxt "#31183"
msgid "Use custom logo"
msgstr "ใช้ โลโก้ที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31184"
msgid "Customize visualization background"
msgstr "ปรับแต่ง พื้นหลังการแสดงแสงสี"

msgctxt "#31185"
msgid "Listed shows"
msgstr "รายชื่อ รายการ"

msgctxt "#31186"
msgid "Airing today"
msgstr "ออกอากาศ วันนี้"

msgctxt "#31187"
msgid "Use genre backgrounds"
msgstr "ใช้ พื้นหลังของประเภท"

msgctxt "#31188"
msgid "Recommended Items"
msgstr "รายการ ที่แนะนำ"

msgctxt "#31189"
msgid "Tip"
msgstr "เคล็ดลับ"

msgctxt "#31190"
msgid "Select add-on:"
msgstr "เลือก ส่วนเสริม:"

msgctxt "#31200"
msgid "Custom add-on options"
msgstr "ตัวเลือก ส่วนเสริม ที่กำหนดเอง"

msgctxt "#31210"
msgid "Enable TvTunes add-on"
msgstr "เปิดใช้ ส่วนเสริม TvTunes"

msgctxt "#31211"
msgid "Enable NextAired add-on"
msgstr "เปิดใช้ ส่วนเสริม NextAired"

msgctxt "#31212"
msgid "Enable Qlock add-on"
msgstr "เปิดใช้ ส่วนเสริม Qlock"

msgctxt "#31213"
msgid "Show Cinema Experience button in movie info dialog"
msgstr "แสดงปุ่ม Cinema Experience ในกล่องโต้ตอบ ข้อมูลภาพยนตร์"

msgctxt "#31214"
msgid "Integrate Cinema Experience in home movie menu buttons"
msgstr "นำ Cinema Experience ไปรวมใน ปุ่มเมนูหลักภาพยนตร์"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide GlobalSearch button"
msgstr "ซ่อน ปุ่มค้นหาแบบครอบคลุม"

msgctxt "#31216"
msgid "Extras"
msgstr "ส่วนพิเศษ"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "โลโก้"

msgctxt "#31220"
msgid "ClearArt"
msgstr "อาร์ตพื้นใส"

msgctxt "#31221"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "แฟนอาร์ต พิเศษ"

msgctxt "#31222"
msgid "TV Tune"
msgstr "TV Tune"

msgctxt "#31223"
msgid "Update rating"
msgstr "อัพเดท การจัดอันดับ"

msgctxt "#31224"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "รูปย่อ พิเศษ"

msgctxt "#31225"
msgid "Artist slideshow add-on"
msgstr "ส่วนเสริม Artist slideshow"

msgctxt "#31226"
msgid "Actor info"
msgstr "ข้อมูล นักแสดง"

msgctxt "#31227"
msgid "Director info"
msgstr "ข้อมูล ผู้กำกับ"

msgctxt "#31228"
msgid "Writer info"
msgstr "ข้อมูล นักเขียน"

msgctxt "#31229"
msgid "DiscArt"
msgstr "อาร์ตบนแผ่น"

msgctxt "#31301"
msgid "PLAYER"
msgstr "ตัวเล่น"

msgctxt "#31302"
msgid "START"
msgstr "เริ่ม"

msgctxt "#31303"
msgid "QUIT"
msgstr "ออก"

msgctxt "#31304"
msgid "Please enter player names..."
msgstr "กรุณาป้อนชื่อผู้เล่น"

msgctxt "#31305"
msgid "It's your turn"
msgstr "ถึงรอบคุณแล้ว"

msgctxt "#31306"
msgid "Press UP to continue..."
msgstr "กด ขึ้น เพื่อไปต่อ"

msgctxt "#31307"
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

msgctxt "#31308"
msgid "Wins"
msgstr "ชนะ"

msgctxt "#31309"
msgid "HAS WON"
msgstr "ได้รับรางวัล"

msgctxt "#31400"
msgid "New:"
msgstr "ใหม่:"

msgctxt "#31409"
msgid "Player Controls"
msgstr "ส่วนควบคุมตัวเล่น"

msgctxt "#31410"
msgid "Recently Added"
msgstr "ที่เพิ่งเพิ่ม"

msgctxt "#31411"
msgid "Recently Played"
msgstr "ที่เพิ่งเล่น"

msgctxt "#31501"
msgid "Show tv info"
msgstr "ข้อมูล รายการทีวี"

msgctxt "#31600"
msgid "10 Day"
msgstr "10 วัน"

msgctxt "#31605"
msgid "Weather forecast provided by:"
msgstr "บริการพยากรณ์อากาศ โดย:"

msgctxt "#31701"
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

msgctxt "#31702"
msgid "Arial"
msgstr "ฟ้อนท์ Arial"

msgctxt "#31703"
msgid "Default Big"
msgstr "ค่าเริ่มต้น ขนาดใหญ่"

msgctxt "#31704"
msgid "Arial Big"
msgstr "ฟ้อนท์ Arial ขนาดใหญ่"

msgctxt "#31705"
msgid "Default Big Bold"
msgstr "ค่าเริ่มต้น ตัวหนาขนาดใหญ่"

msgctxt "#31706"
msgid "Arial Big Bold"
msgstr "ฟ้อนท์ Arial ตัวหนาขนาดใหญ่"
