# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan MediaBrowser
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramètres"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable/Disable tiles"
msgstr "Activer/désactiver les carreaux"

msgctxt "#31004"
msgid "Skin mode"
msgstr "Mode de l'habillage"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Paramètres généraux de l'habillage"

msgctxt "#31006"
msgid "NetfliKodi Plugin"
msgstr "Addiciel NetfliKodi"

msgctxt "#31007"
msgid "MediaBrowser Mode"
msgstr "Mode de navigateur multimédia"

msgctxt "#31008"
msgid "Use MediaBrowser mode for"
msgstr "Utiliser le mode de navigateur multimédia pour"

msgctxt "#31009"
msgid "Custom tiles for MediaBrowser collections"
msgstr "Carreaux personnalisés pour les collections du navigateur multimédia"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "--- Utiliser le fanart aléatoire pour l'image des carreaux"

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Définir une image de carreau personnalisée"

msgctxt "#31012"
msgid "Mediabrowser integration (XBMB3C)"
msgstr "Intégration du navigateur multimédia (XBMB3C)"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Modifier les raccourcis du menu"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "--- Utiliser l'image de carreau par défaut"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "--- Utiliser une image propre au carreau"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "--- Ouvrir le guide télé au lieu de la télé en direct"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31019"
msgid "--- Open folderpath with music instead of library"
msgstr "--- Ouvrir le chemin du dossier avec la musique au lieu de la médiathèque"

msgctxt "#31020"
msgid "Open folderpath with radio streams instead of PVR for Radio"
msgstr "Ouvrir le chemin du dossier avec les flux radio au lieu du numériscope pour la radio"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Montrer la température dans le carreau"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Paramètres d'arrière-plan"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan de l'habillage Titan original de MediaPortal"

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan météo dynamique"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Utiliser un arrière-plan de fanart aléatoire"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan par défaut pour cette section"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Autres peaufinages de l'habillage"

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "Ne pas montrer la barre de bas de page"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather on home"
msgstr "Montrer la météo dans l'accueil"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Carreaux de Titan (2 rangées de grands carreaux)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Carreaux de Titan (1 rangée de grands carreaux)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "total des éléments"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31036"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Films favoris"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31038"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Utiliser une image personnalisée comme arrière-plan de l'habillage"

msgctxt "#31039"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Utiliser une image personnalisée comme arrière-plan de l'habillage"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31041"
msgid "Use small settings button at footer of home"
msgstr "Utiliser de petits boutons de paramétrage en bas de page de l'accueil"

msgctxt "#31042"
msgid "Quick resume movies you are watching"
msgstr "Reprise rapide des films que vous regardez"

msgctxt "#31043"
msgid "Quick resume TV shows you are watching"
msgstr "Reprise rapide des émissions télé que vous regardez"

msgctxt "#31044"
msgid "New added movies"
msgstr "Nouveaux films ajoutés"

msgctxt "#31045"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#31046"
msgid "My List - TV Shows"
msgstr "Ma liste - Émissions télé"

msgctxt "#31047"
msgid "My List - Movies"
msgstr "Ma liste - Films"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Films les plus récents"

msgctxt "#31049"
msgid "Latest TV Shows"
msgstr "Émissions télé les plus récentes"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les émissions télé"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustrations"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "Illustration claire"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31059"
msgid "Caps"
msgstr "Majuscules"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "SOUS-TITRES  Kodi"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Peser sur Retour ou OK pour quitter"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Activer/désactiver l'agencement des icônes"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Icônes larges"

msgctxt "#31065"
msgid "Wide Icons MediaInfo"
msgstr "Icônes larges d'info des médias"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31067"
msgid "Poster MediaInfo"
msgstr "Affiche d'info des médias"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Présentoir"

msgctxt "#31069"
msgid "Showcase MediaInfo"
msgstr "Présentoir d'info des médias"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Niveau de paramètres"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Trier les carreaux de l'accueil"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "Trier les carreaux du menu d'accueil"

msgctxt "#31074"
msgid "Arrange the homescreen tiles just the way you want it. [CR]Usage: select a direction below and click on the tile's title (in the list on the right) to move it's position. [CR]Because settings are applied on the fly the screen may blink for one second."
msgstr "Organiser les carreaux de l'écran d'accueil exactement comme vous le désirez. [CR]Utilisation : choisir une direction ci-dessous et cliquer sur le titre du carreau (dans la liste à droite) pour déplacer sa position. [CR]Les paramètres étant appliqués dynamiquement, l'écran pourrait clignoter pour une seconde."

msgctxt "#31075"
msgid "Direction to move:"
msgstr "Direction de déplacement :"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Mode de l'habillage (remplace les médiathèques)"

msgctxt "#31079"
msgid "Changing the skin mode enables you to replace the default Kodi libraries with a third party product like MediaBrowser or Netflix. Not only the default tiles will be adjusted, also items like recent movies widgets etc. You can change the skinmode on a per-library base, this way you can decide for example to use MediaBrowser for your movies, and default Kodi library for TV shows."
msgstr "Changer le mode de l'habillage vous permet de remplacer les médiathèques par défaut de Kodi par un produit tiers comme le navigateur multimédia ou Netflix. Non seulement les carreaux seront ajustés, mais aussi les éléments comme les widgets des films récents, etc. Vous pouvez changer le mode de l'habillage, médiathèque par médiathèque, de manière à pouvoir décider, par exemple, d'utiliser le navigateur multimédia pour les films et la vidéothèque par défaut de Kodi pour les émissions télé."

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Intégration de Netflix"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Mode Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Utiliser le mode Netflix pour"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "ENR."

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "HEURE"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "Ne pas montrer le titre dans les carreaux du menu d'accueil"

msgctxt "#31087"
msgid "Enable Lyrics while playing music (CU LRC Lyrics)"
msgstr "Activer les paroles lors de la diffusion de la musique (paroles CU LRC)"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "Addiciel XBMB3C"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Paramètres XBMB3C"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "Navigateur multimédia"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non regardés"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Bande-annonce YouTube"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "Cacher les icônes Regardé"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31096"
msgid "[CUSTOM BUTTON] click to select favorite as content"
msgstr "[BOUTON PERSONNALISÉ] cliquer pour choisir le favori comme contenu"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Entendu"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannièresPlex"

msgctxt "#31099"
msgid "Enable automatic download of artwork at startup"
msgstr "Activer le téléchargement automatique des illustrations au démarrage"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==position non utilisée=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Suggestions Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31103"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31104"
msgid "In progress Episodes"
msgstr "Épisode en cours"

msgctxt "#31105"
msgid "Recently added Episodes"
msgstr "Épisodes ajoutés récemment"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Morceaux ajoutés récemment"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albums ajoutés récemment"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31109"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Musique diffusée récemment"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "Montrer automatiquement le widget pour le carreau choisi de l'accueil"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at:"
msgstr "Se finit à :"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Montrer automatiquement le sous-menu pour le carreau choisi de l'accueil"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Montrer de grandes imagettes"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Agencement de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Éléments de sous-menu pour cette collection"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Activer le widget pour ce carreau"

msgctxt "#31118"
msgid "User defined custom tiles (favorites):"
msgstr "Carreaux personnalisés par l'utilisateur (favoris) ;"

msgctxt "#31119"
msgid "Tiles for 3th party applications:"
msgstr "Carreaux pour les applications tierces :"

msgctxt "#31120"
msgid "Tiles for default Kodi/Kodi features:"
msgstr "Carreaux pour les fonctions Kodi/Kodi par défaut :"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Agencement de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31124"
msgid "Please select your preference for the homescreen layout"
msgstr "Veuillez choisir votre préférence d'agencement pour le menu d'accueil"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Autres paramètres de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Utiliser un agencement vertical des sous-menus (au lieu d'horizontal par défaut)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Mes émissions télé"

msgctxt "#31130"
msgid "My Movies"
msgstr "Mes films"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

msgctxt "#31132"
msgid "Enable Item Background"
msgstr "Activer l'arrière-plan de l'élément "

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Montrer l'intrigue dans le panneau d'info vidéo ou sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31134"
msgid "Show Profile button"
msgstr "Afficher le bouton du profil"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "N'enregistrer que cet épisode"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Enregistrer tous les épisodes (enregistrement des séries)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Paramètres des enregistrements"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Annuler l'enregistrement uniquement pour cet épisode"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Annuler l'enregistrement de tous les épisodes"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing background"
msgstr "Désactivé l'arrière-plan Lecture en cours"

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Montrer le fanart comme arrière-plan"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Paramètres d'arrière-plan global"

msgctxt "#31143"
msgid "The global background you selected is applied everywhere in the skin. It is possible to override the global background on different sections of the skin. If you enable the section based backgrounds you can set a different background on a tile, so if you hover over that tile in the homescreen you will get that background. Also your override will be applied to whatever section that tile opens. So, for example if you have chosen a custom background for the Live TV tile and you click that tile, you will also get your selected background in the Live TV section. Off course if no background is chosen for a tile, it will always fallback to the global background. You can set your own overrides in the configuration page for the home tiles."
msgstr "L'arrière-plan global que vous avez choisi est appliqué dans tout l'habillage. Il est possible de passer outre l'arrière-plan global pour des sections différentes de l'habillage. Si vous activez les arrières-plans par section, vous pouvez définir un arrière-plan différent par carreau, et ainsi, si vous survolez ce carreau de l'écran d'accueil, vous obtiendrez son arrière-plan. De plus, cette nouvelle valeur sera appliquée à toute section ouverte par ce carreau. Si, par exemple, vous avez choisi un arrière-plan personnalisé pour le carreau de la télé en direct et que vous cliquez sur ce carreau, vous obtiendrez aussi votre arrière-plan choisi dans la section télé en direct. Bien sûr, si aucun arrière-plan n'est choisi pour un carreau, l'arrière-plan par défaut sera toujours utilisé. Vous pouvez définir vos propres valeurs dans la page de configuration des carreaux de l'accueil."

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Activer les arrière-plans par section"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Image d'arrière-plan par défaut pour cette section"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Image aléatoire de fanart"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Image d'arrière-plan personnalisée"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Vide - Veuillez choisir une image"

msgctxt "#31149"
msgid "Current section background:"
msgstr "Arrière-plan actuel de la section"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image:"
msgstr "Image personnalisée :"

msgctxt "#31151"
msgid "Background overlay"
msgstr "Surcouche de l'arrière-plan"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Utiliser les couleurs par défaut"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Utiliser des couleurs claires"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Utiliser des couleurs foncées"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Cacher l'arrière-plan du panneau"

msgctxt "#31156"
msgid "Next episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31157"
msgid "Favourite Shows"
msgstr "Émissions favorites"

msgctxt "#31158"
msgid "Favourite Episodes"
msgstr "Épisodes favoris"

msgctxt "#31159"
msgid "Upcoming TV"
msgstr "Télé à venir"

msgctxt "#31160"
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgctxt "#31161"
msgid "MediaBrowser Collections"
msgstr "Collections du navigateur multimédia"

msgctxt "#31162"
msgid "Kodi Library"
msgstr "Médiathèque Kodi"

msgctxt "#31163"
msgid "MediaBrowser Library"
msgstr "Médiathèque du navigateur multimédia"

msgctxt "#31164"
msgid "Netflix Library"
msgstr "Vidéothèque Netflix"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Modifier le menu principal"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Modifier le sous-menu"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Configurer l'agencement du menu de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31168"
msgid "This skin is integrated with the skinshortcuts script to provide you maximized flexibility in how you want to arrange your homescreen menu’s. You’re able to add and delete tiles on the homescreen, change the images, define submenus etc. Click the button below to get started modifying the skin menu’s to your own preferences."
msgstr "Cet habillage est intégré au script de raccourcis d'habillage pour vous fournir une souplesse maximale d'organisation du menu de l'écran d'accueil. Vous pouvez ajouter et supprimer des carreaux sur l'écran d'accueil, changer les images, définir les sous-menus, etc. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer à modifier le menu de l'habillage selon vos goûts."

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Passer outre l'arrière-plan"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Réinitialiser le menu aux valeurs par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31171"
msgid "One of the main advantages of using the skinshortcuts-script is that your menu layout is shared across skins that support this addon. This is not always convenient as you won’t get the skins default menu layout which is optimized for the skin or you have played a bit in another skin and you don’t like the menu layout now. If you see weird behavior on your home menu or you just want to start fresh and get the most out of this skin, you can reset the menu structures to the skins default settings with the button below."
msgstr "Un des avantages principaux d'utiliser le script des raccourcis d'habillage est que l'agencement de votre menu est partagée par tous les habillages prenant en charge cet addiciel. Ce n'est pas toujours pratique car vous n'obtiendrez pas la disposition de menu par défaut qui est optimisée pour l'habillage, ou bien parce que vous avez ajusté un autre habillage et vous n'aimez plus maintenant la disposition du menu. Si vous constatez un comportement bizarre de votre menu d'accueil ou si vous voulez recommencer à zéro et tirer partie de cette habillage, vous pouvez réinitialiser les structures du menu aux valeurs par défaut de l'habillage avec le bouton ci-dessous."

msgctxt "#31172"
msgid "Do not use overlay"
msgstr "Ne pas utiliser de surcouche"

msgctxt "#31173"
msgid "Use custom overlay"
msgstr "Utiliser une surcouche personnalisée"

msgctxt "#31174"
msgid "Focuscolor for home tiles:"
msgstr "Couleur de ciblage des carreaux de l'accueil :"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Changer le raccourci"

msgctxt "#31176"
msgid "This will allow you to change the action of the shortcut and keep the current assigned widget and submenu.[CR] TIP: To open the submenu on click, type submenu as custom action."
msgstr "Ceci vous permettra de changer l'action du raccourci et de garder le widget et le sous-menu assignés actuellement.[CR] ASTUCE : pour ouvrir le sous-menu, tapez sous-menu comme action personnalisée."

msgctxt "#31177"
msgid "None (use global background)"
msgstr "Aucun (utiliser l'arrière-plan global)"

msgctxt "#31178"
msgid "* indicates the recommended selection"
msgstr "* indique le choix recommandé"

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr "Toujours ouvrir la diffusion musicale en plein écran"

msgctxt "#31180"
msgid "Focus color:"
msgstr "Couleur de ciblage :"

msgctxt "#31181"
msgid "Plex Media Server integration"
msgstr "Intégration du serveur multimédia Plex"

msgctxt "#31182"
msgid "Use Plex mode for"
msgstr "Utiliser le mode Plex pour"

msgctxt "#31183"
msgid "Enhanced all-in-one homescreen"
msgstr "Écran d'accueil amélioré tout-en-un"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Sous les spots"

msgctxt "#31186"
msgid "Do not show OSD on playback start"
msgstr "Ne pas montrer l'affichage à l'écran en début de lecture"

msgctxt "#31187"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Lire les chansons thèmes télé dans la vidéothèque (addiciel TvTunes)"

msgctxt "#31188"
msgid "Edit widget contents"
msgstr "Modifier les contenus des widgets"

msgctxt "#31189"
msgid "Movies widget"
msgstr "Widget Films"

msgctxt "#31190"
msgid "TV-Shows widget"
msgstr "Widget Émissions télé"

msgctxt "#31191"
msgid "Netflix widget"
msgstr "Widget Netflix"

msgctxt "#31192"
msgid "YouTube widget"
msgstr "Widget YouTube"

msgctxt "#31193"
msgid "Music widget"
msgstr "Widget Musique"

msgctxt "#31194"
msgid "Weather widget"
msgstr "Widget Météo"

msgctxt "#31195"
msgid "Custom collection widget"
msgstr "Widget personnalisé de collection"

msgctxt "#31196"
msgid "Use submenu items as widget"
msgstr "Utiliser les éléments de sous-menu comme widget"

msgctxt "#31197"
msgid "Use tiles (instead of text only) for the submenu"
msgstr "Utiliser des carreaux (au lieu de seulement du texte) pour les sous-menus"

msgctxt "#31198"
msgid "Disable powermenu on home"
msgstr "Désactiver le menu d'alimentation de l'accueil"

msgctxt "#31199"
msgid "Warning! If you disable the power menu, make sure you add a button to the home menu to access the settings!"
msgstr "Avertissement! Si vous désactivez le menu d'alimentation, assurez-vous d'ajouter un bouton au menu d'accueil pour accéder à ces paramètres!"

msgctxt "#31200"
msgid "Show Disc-art"
msgstr "Montrer les illustrations de disques"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate Disc-art"
msgstr "Animer les illustrations de disques"

msgctxt "#31202"
msgid "Hide title in tile"
msgstr "Cacher le titre du carreau"

msgctxt "#31203"
msgid "Set custom widget content"
msgstr "Définir le contenu personnalisé du widget"

msgctxt "#31204"
msgid "Customize power menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'alimentation"

msgctxt "#31205"
msgid "Addon not installed - please install this addon first"
msgstr "L'addiciel n'est pas installé - veuillez d'abord l'installer"

msgctxt "#31206"
msgid "Hide widget panel background"
msgstr "Cacher l'arrière-plan  du panneau des widgets"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Utiliser le fanart supplémentaire"

msgctxt "#31208"
msgid "Disable shadow on home tiles"
msgstr "Désactiver l'ombrage des carreaux de l'accueil"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Activer la prise en charge des souris et des périphériques tactiles"

msgctxt "#31210"
msgid "Prefer fanart in landscape views"
msgstr "Préférer le fanart dans les vues en paysage"

msgctxt "#31211"
msgid "Disable splash screen (not recommended for slow systems)"
msgstr "Désactiver l'écran de garde (non recommandé pour les systèmes lents)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Diffusion"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Épisode le plus récent"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide mourse cursor (for touchscreens)"
msgstr "Cacher le curseur de la souris (pour les écrans tactiles)"

msgctxt "#31216"
msgid "Use custom path for weather fanart"
msgstr "Utiliser un chemin personnalisé pour le fanart météo"

msgctxt "#31217"
msgid "Set subtitles as default button in OSD"
msgstr "Définir les sous-titres comme bouton par défaut de l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31218"
msgid "Do not show unwatched items count on posters"
msgstr "Ne pas montrer le total d'éléments non lus sur les affiches"

msgctxt "#31219"
msgid "Textcolor for header:"
msgstr "Couleur de texte de l'en-tête :"

msgctxt "#31220"
msgid "Shadow color for header:"
msgstr "Couleur d'ombrage de l'en-tête :"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Vues des médiathèques"

msgctxt "#31222"
msgid "Media details text color:"
msgstr "Couleur de texte des détails de médias :"

msgctxt "#31223"
msgid "Media details shadow color:"
msgstr "Couleur d'ombrage des détails de médias :"

msgctxt "#31224"
msgid "Media details panel opacity:"
msgstr "Opacité du panneau des détails de médias :"

msgctxt "#31225"
msgid "Show clearlogo in upper right instead of bottom"
msgstr "Montrer le logo clair en haut à droite au lieu d'en bas"

msgctxt "#31226"
msgid "Media views focus color:"
msgstr "Couleur de ciblage des vues de médias :"

msgctxt "#31227"
msgid "Media views focus color shadow:"
msgstr "Couleur de l'ombrage de ciblage des vues de médias :"

msgctxt "#31228"
msgid "NextUp episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31229"
msgid "Search MediaBrowser"
msgstr "Rechercher dans le navigateur multimédia"

msgctxt "#31230"
msgid "Show video information on playback start"
msgstr "Montrer les informations vidéo au début de la lecture"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "#31232"
msgid "Always show songinfo on fullscreen music playback"
msgstr "Toujours montrer les infos sur le morceau durant la lecture musicale en plein écran"

msgctxt "#31233"
msgid "Focuscolor for buttons in the skin"
msgstr "Couleur de ciblage des boutons de l'habillage"

msgctxt "#31234"
msgid "Apply background overlay only to media views"
msgstr "Appliquer la surcouche d'arrière-plan seulement pour les vues multimédias"

msgctxt "#31235"
msgid "Show video title in header"
msgstr "Afficher le titre des vidéos dans l'entête"

msgctxt "#31236"
msgid "PVR views"
msgstr "Vues de numériscope"

msgctxt "#31237"
msgid "Use genre colors in EPG timeline"
msgstr "Utiliser des couleurs de genre dans l'horaire du GÉP"

msgctxt "#31238"
msgid "Use 8 rows in EPG timeline instead of 5"
msgstr "Utiliser 8 lignes au lieu de 5 dans l'horaire du GÉP"

msgctxt "#31239"
msgid "Use alternative EPG progress indicator"
msgstr "Utiliser un indicateur de progression alternatif dans le GÉP"

msgctxt "#31240"
msgid "Use fixed focus position on home tiles"
msgstr "Utiliser une position de ciblage fixe pour les carreaux de l'accueil"

msgctxt "#31241"
msgid "Apply background overlay only to home screen"
msgstr "N'appliquer la surcouche d'arrière-plan que sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31242"
msgid "OSD panel opacity:"
msgstr "Opacité du panneau d'affichage à l'écran"

msgctxt "#31243"
msgid "Show cache level progress"
msgstr "Montrer la progression du niveau de cache"

msgctxt "#31244"
msgid "Force disabling of subtitles (experimental)"
msgstr "Forcer la désactivation des sous-titres (expérimental)"

msgctxt "#31245"
msgid "Number of rows to show in the timeline"
msgstr "Nombres de lignes à afficher dans l'horaire"

msgctxt "#31246"
msgid "Static thumbnail"
msgstr "Imagette fixe"

msgctxt "#31247"
msgid "Use banners in list views for TV Shows"
msgstr "Utiliser des bannières dans les vues en liste pour les émissions télé"

msgctxt "#31248"
msgid "Get extra artwork"
msgstr "Obtenir des illustrations supplémentaires"

msgctxt "#31249"
msgid "General panels (including footer) opacity"
msgstr "Opacité générale des panneaux (incluant les bas de page)"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE EN COURS"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "POSITIONNEMENT"

msgctxt "#31256"
msgid "Enable large onscreen playback and seek indicators"
msgstr "Activer la lecture large à l'écran et les indicateurs de positionnement"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

msgctxt "#31258"
msgid "Hide watched items from recently added movies/tvshows"
msgstr "Cacher les éléments regardés des films/émissions télé ajoutés récemment"

msgctxt "#31259"
msgid "Show video information on pause"
msgstr "Montrer les informations vidéo durant une pause"

msgctxt "#31260"
msgid "General panels (including footer) color"
msgstr "Couleur générale des panneaux (incluant les bas de page)"

msgctxt "#31261"
msgid "Simple confluence-style homescreen horizontal"
msgstr "Écran d'accueil simple horizontal dans le style de Confluence"

msgctxt "#31262"
msgid "Simple confluence-style homescreen vertical"
msgstr "Écran d'accueil simple vertical dans le style de Confluence"

msgctxt "#31263"
msgid "Use extra small tiles"
msgstr "Utiliser de très petits carreaux"

msgctxt "#31264"
msgid "Disable all widgets"
msgstr "Désactiver tous les widgets"

msgctxt "#31265"
msgid "Disable all submenus"
msgstr "Désactiver tous les sous-menus"

msgctxt "#31266"
msgid "Enable background animation"
msgstr "Activer l'animation d'arrière-plan"

msgctxt "#31267"
msgid "General widget settings"
msgstr "Paramètres généraux des widgets"

msgctxt "#31268"
msgid "Disable FanArt"
msgstr "Désactiver le fanart"

msgctxt "#31311"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Change fullscreen info · Manage EPG data settings[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES TÉLÉ[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Changer les infos en plein écran · Gérer les paramètres des données du GÉP[/COLOR]"

msgctxt "#31399"
msgid "The skin has two different themes to change the look and feel: [CR][CR][B]Classic:[/B] Is the original look and feel of the MediaPortal skin. [CR][B]Default/Modern:[/B] Is the evolution of the skin to a more modern approach by the creator of this skin. [CR] [CR]You can decide for yourself which theme you like best. [CR]To switch the theme press the button in the left menu or go to the appearance settings from Kodi."
msgstr "L'habillage a deux thèmes différents pour changer l'aspect et la convivialité : [CR][CR][B]Classique :[/B] l'aspect et la convivialité d'origine de l'habillage MediaPortal. [CR][B]Moderne/par défaut :[/B] l'évolution de l'habillage vers une approche plus moderne par le créateur de cet habillage. [CR] [CR]Vous pouvez décider quel thème vous préférez. [CR]Pour changer le thème pesez sur le bouton dans le menu de gauche ou allez dans les paramètres d'apparence de Kodi."

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES D'APPARENCE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Changer l'habillage · Définir la langue et la région · Changer les options de listage des fichiers · Paramétrer un économiseur d'écran[/COLOR]"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES VIDÉO[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Gérer la vidéothèque · Définir les options de lecture vidéo · Changer les options de listage des vidéos ·  Définir les polices de sous-titrage[/COLOR]"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MUSIQUE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Gérer l'audiothèque · Définir les options de lecture de la musique · Changer les options de listage de la musique · Paramétrer l'envoi de morceaux · Définir les options de karaoké[/COLOR]"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Set picture listing options · Configure slideshows[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES IMAGES[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Définir les options de listage des images · Configurer les diaporamas[/COLOR]"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Set three cities to collect weather information[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MÉTÉO[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Définir trois villes pour récupérer des informations météorologiques[/COLOR]"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES RÉSEAU[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]\nRégler le contrôle de Kodi par UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers · Définir les options d'accès à Internet[/COLOR]"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Définir et calibrer les affichages · Configurer la sortie audio · Régler les télécommandes · Définir les options d'économie de l'énergie · Activer le débogage · Définir le verrou maître[/COLOR]"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup the Titan skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'HABILLAGE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Configurer l'habillage Titan · Ajouter et enlever des éléments au menu d'accueil · Changer les arrière-plans de l'habillage[/COLOR]"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings[/COLOR]"
msgstr "[B]CONFIGURER LES ADDICIELS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Gérer les addiciels installés · Rechercher et installer des addiciels de kodi.tv · Modifier les paramètres des addiciels[/COLOR]"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]SYSTEM INFO[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Summary · Storage · Network · Video · Hardware[/COLOR]"
msgstr "[B]INFOS SYSTÈME[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Résumé · Stockage · Réseau · Vidéo · Matériel[/COLOR]"

msgctxt "#31421"
msgid "[B]SELECT YOUR Kodi USER PROFILE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]to login and continue[/COLOR]"
msgstr "[B]CHOISISSEZ VOTRE PROFIL D'UTILISATEUR Kodi[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]pour vous connecter et continuer[/COLOR]"
