# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan MediaBrowser
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable/Disable tiles"
msgstr "Widoczność kafelków"

msgctxt "#31004"
msgid "Skin mode"
msgstr "Tryb skóry"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgctxt "#31006"
msgid "NetfliKodi Plugin"
msgstr "Wtyczka NetfliKodi"

msgctxt "#31007"
msgid "MediaBrowser Mode"
msgstr "Tryb MediaBrowser"

msgctxt "#31008"
msgid "Use MediaBrowser mode for"
msgstr "Używaj trybu MediaBrowser dla"

msgctxt "#31009"
msgid "Custom tiles for MediaBrowser collections"
msgstr "Niestandardowe kafelki kolekcji MediaBrowser"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "-- Używaj losowej tapety w tle kafelka"

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Zmień obraz kafelka"

msgctxt "#31012"
msgid "Mediabrowser integration (XBMB3C)"
msgstr "Integracja z MediaBrowser (XBMB3C)"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Konfiguruj skróty"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Edytuj skróty menu"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "-- Używaj domyślnego obrazu kafelka"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "-- Używaj własnego obrazu kafelka"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "Otwieraj przewodnik zamiast telewizji"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31019"
msgid "--- Open folderpath with music instead of library"
msgstr "-- Otwieraj folder z muzyką zamiast biblioteki muzyki"

msgctxt "#31020"
msgid "Open folderpath with radio streams instead of PVR for Radio"
msgstr "Otwieraj folder strumieni radiowych zamiast klienta radia"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Wyświetlaj temperaturę w kafelku"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Ustawienia tła"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Używaj domyślnego tła"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Używaj oryginalnego tła skóry Titan Mediaportal "

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Używaj dynamicznego tła pogody"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Używaj losowej tapety"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Używaj domyślnego tła sekcji"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Inne ustawienia "

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "Ukrywaj pasek stopki"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather on home"
msgstr "Pokazuj ikonę pogody na ekranie startowym"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Kafelki (2 wiersze dużych kafelków)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Kafelki (1 wiersz dużych kafelków)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "pozycji"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31036"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Filmy ulubione"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Zwiastuny"

msgctxt "#31038"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Używaj niestandardowego obrazu"

msgctxt "#31039"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Używaj niestandardowego obrazu"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31041"
msgid "Use small settings button at footer of home"
msgstr "Używaj małych przycisków w stopce ekranu startowego"

msgctxt "#31042"
msgid "Quick resume movies you are watching"
msgstr "Szybkie wznawianie odtwarzania oglądanych filmów"

msgctxt "#31043"
msgid "Quick resume TV shows you are watching"
msgstr "Szybkie wznawianie odtwarzania oglądanych seriali"

msgctxt "#31044"
msgid "New added movies"
msgstr "Filmy nowo dodane"

msgctxt "#31045"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Teledyski"

msgctxt "#31046"
msgid "My List - TV Shows"
msgstr "Moja lista - Seriale"

msgctxt "#31047"
msgid "My List - Movies"
msgstr "Moja lista - Filmy"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Filmy najnowsze"

msgctxt "#31049"
msgid "Latest TV Shows"
msgstr "Seriale najnowsze"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Filmy wszystkie"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Seriale wszystkie"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Dodatek Artwork Downloader"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Tapeta"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "Przezrocze"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31059"
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "NAPISY"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Naciśnij Wstecz lub Ok, aby wyjść"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Ukrywaj tytuły"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Ikony"

msgctxt "#31065"
msgid "Wide Icons MediaInfo"
msgstr "Ikony&Informacje"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31067"
msgid "Poster MediaInfo"
msgstr "Plakat&Informacje"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Witryna"

msgctxt "#31069"
msgid "Showcase MediaInfo"
msgstr "Witryna&Informacje"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Sortuj kafelki ekranu startowego"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "Sortuj kafelki menu startowego"

msgctxt "#31074"
msgid "Arrange the homescreen tiles just the way you want it. [CR]Usage: select a direction below and click on the tile's title (in the list on the right) to move it's position. [CR]Because settings are applied on the fly the screen may blink for one second."
msgstr "Zorganizuj kafelki na ekranie startowym w sposób jaki chcesz. [CR]Sposób użycia: wybierz kierunek poniżej i naciśnij na tytuł kafelka (na liście po prawej stronie), aby zmienić jego położenie. [CR]Ponieważ ustawienia są stosowane w locie, ekran może migać przez jedną sekundę."

msgctxt "#31075"
msgid "Direction to move:"
msgstr "Kierunek ruchu:"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "W GÓRĘ"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "W DÓŁ"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Tryb skóry (zastępuje biblioteki)"

msgctxt "#31079"
msgid "Changing the skin mode enables you to replace the default Kodi libraries with a third party product like MediaBrowser or Netflix. Not only the default tiles will be adjusted, also items like recent movies widgets etc. You can change the skinmode on a per-library base, this way you can decide for example to use MediaBrowser for your movies, and default Kodi library for TV shows."
msgstr "Zmiana trybu skóry umożliwia zastąpienie domyślnych bibliotek Kodi, zewnętrznymi źródłami takimi jak MediaBrowser lub Netflix. Możesz dostosować nie tylko domyślne kafelki, ale także gadżety takie jak Filmy ostatnio dodane. Możesz zmienić tryb skóry dla każdej biblioteki z osoba, decydując o tym czy korzystać na przykład ze źródła MediaBrowser dla filmów i z domyślnej biblioteki Kodi dla seriali."

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Integracja z Netflix"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Tryb Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Używaj trybu Netflix dla"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "NAGRAJ"

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "Ukrywaj tytuły kafelków"

msgctxt "#31087"
msgid "Enable Lyrics while playing music (CU LRC Lyrics)"
msgstr "Pokazuj tekst utworu podczas odtwarzania (dodatek CU LRC Lyrics)"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "Dodatek Kodi3C"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Ustawienia XBMB3C"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "MediaBrowser"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Odcinki nieobejrzane"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Zwiastun YouTube"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "Ukrywaj stan obejrzenia"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31096"
msgid "[CUSTOM BUTTON] click to select favorite as content"
msgstr "[PRZYCISK NIESTANDARDOWY] naciśnij, aby wybrać ulubiony jako zawartość"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31099"
msgid "Enable automatic download of artwork at startup"
msgstr "Pobieraj grafiki po uruchomieniu"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==pozycja nieużywana=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Sugestie Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmy w losowej kolejności"

msgctxt "#31103"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Odcinki w losowej kolejności"

msgctxt "#31104"
msgid "In progress Episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#31105"
msgid "Recently added Episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Utwory ostatnio dodane"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Albumy w losowej kolejności"

msgctxt "#31109"
msgid "Random Artists"
msgstr "Wykonawcy w losowej kolejności"

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Muzyka ostatnio odtwarzana"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "Pokazuj gadżet dla wybranego kafelka"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at:"
msgstr "Koniec o:"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Pokazuj podmenu dla wybranego kafelka"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Pokazuj miniaturę"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Ekran startowy"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Podmenu dla tej kolekcji"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Pokazuj gadżet dla tego kafelka"

msgctxt "#31118"
msgid "User defined custom tiles (favorites):"
msgstr "Kafelki niestandardowe (ulubione):"

msgctxt "#31119"
msgid "Tiles for 3th party applications:"
msgstr "Kafelki dla programów firm 3-cich:"

msgctxt "#31120"
msgid "Tiles for default Kodi/Kodi features:"
msgstr "Kafelki dla domyślnych funkcji Kodi:"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Kompozycja ekranu startowego"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Opcje ekranu startowego"

msgctxt "#31124"
msgid "Please select your preference for the homescreen layout"
msgstr "Wybierz preferowaną kompozycję ekranu startowego"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Używaj pionowej kompozycji podmenu (zamiast poziomej)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Moje seriale"

msgctxt "#31130"
msgid "My Movies"
msgstr "Moje filmy"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

msgctxt "#31132"
msgid "Enable Item Background"
msgstr "Pokazuj tło pozycji"

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Pokazuj fabułę w panelu informacyjnym i menu ekranowym"

msgctxt "#31134"
msgid "Show Profile button"
msgstr "Pokazuj awatar aktualnego profilu"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Nagraj tylko ten odcinek"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Nagraj wszystkie odcinki (nagrywanie seryjne)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Ustawienia nagrywania"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Anuluj nagranie tylko tego odcinka"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Anuluj nagrywanie wszystkich odcinków"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing background"
msgstr "Ukrywaj panel Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Używaj tapet w roli tła"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Globalne ustawienia"

msgctxt "#31143"
msgid "The global background you selected is applied everywhere in the skin. It is possible to override the global background on different sections of the skin. If you enable the section based backgrounds you can set a different background on a tile, so if you hover over that tile in the homescreen you will get that background. Also your override will be applied to whatever section that tile opens. So, for example if you have chosen a custom background for the Live TV tile and you click that tile, you will also get your selected background in the Live TV section. Off course if no background is chosen for a tile, it will always fallback to the global background. You can set your own overrides in the configuration page for the home tiles."
msgstr "Globalne tło, które wybrałeś powyżej, zostanie zastosowane wszędzie. Istnieje jednak możliwość nadpisania globalnego tła w poszczególnych sekcjach skóry. Jeśli aktywujesz tła bazujące na sekcji, będziesz mógł ustawić różna tła dla każdego kafelka, co przełoży się na tło wyświetlane po zaznaczaniu kafelka. Nadpisanie globalnego tła odnosi się także do sekcji, którą otwiera wybrany kafelek. Dla przykładu, jeśli wybierzesz niestandardowe tło dla kafelka Telewizja, to po naciśnięciu tego kafelka, w sekcji Telewizja, zostanie wyświetlone to samo tło. W przypadku braku tła dla wybranej sekcji, zostanie wyświetlone awaryjnie globalne tło.  Możesz ustawić swoje własne tła na stronie konfiguracji kafelków ekranu startowego."

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Używaj tła bazującego na sekcji"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Domyślny obraz tła sekcji"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Losowa tapeta"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Niestandardowy obraz tła"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Puste - wybierz obraz"

msgctxt "#31149"
msgid "Current section background:"
msgstr "Aktualne tło sekcji:"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image:"
msgstr "Niestandardowy obraz:"

msgctxt "#31151"
msgid "Background overlay"
msgstr "Przezroczysta nakładka na tło"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Używaj domyślnych kolorów"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Używaj jasnych kolorów"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Używaj ciemnych kolorów"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Ukrywaj tło paneli"

msgctxt "#31156"
msgid "Next episodes"
msgstr "Następne odcinki"

msgctxt "#31157"
msgid "Favourite Shows"
msgstr "Seriale ulubione"

msgctxt "#31158"
msgid "Favourite Episodes"
msgstr "Odcinki ulubione"

msgctxt "#31159"
msgid "Upcoming TV"
msgstr "Wkrótce na antenie"

msgctxt "#31160"
msgid "Networks"
msgstr "Sieci telewizyjne"

msgctxt "#31161"
msgid "MediaBrowser Collections"
msgstr "Kolekcje MediaBrowser"

msgctxt "#31162"
msgid "Kodi Library"
msgstr "Biblioteka Kodi"

msgctxt "#31163"
msgid "MediaBrowser Library"
msgstr "Biblioteka MediaBrowser"

msgctxt "#31164"
msgid "Netflix Library"
msgstr "Biblioteka Neflix"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Edytuj menu startowe"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Edytuj podmenu"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Konfiguracja kompozycji menu startowego"

msgctxt "#31168"
msgid "This skin is integrated with the skinshortcuts script to provide you maximized flexibility in how you want to arrange your homescreen menu’s. You’re able to add and delete tiles on the homescreen, change the images, define submenus etc. Click the button below to get started modifying the skin menu’s to your own preferences."
msgstr "Skóra ta została zintegrowana z dodatkiem Skin Shortcuts, w celu zapewnienia nieograniczonej elastyczności w organizowaniu menu startowego. Istnieje możliwość dodawania i usuwania kafelków, zmiany obrazów, definiowania podmenu etc. Naciśnij przycisk poniżej, aby rozpocząć dostosowywanie menu startowego do własnych preferencji."

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Zmień tło"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Przywracanie domyślnego menu"

msgctxt "#31171"
msgid "One of the main advantages of using the skinshortcuts-script is that your menu layout is shared across skins that support this addon. This is not always convenient as you won’t get the skins default menu layout which is optimized for the skin or you have played a bit in another skin and you don’t like the menu layout now. If you see weird behavior on your home menu or you just want to start fresh and get the most out of this skin, you can reset the menu structures to the skins default settings with the button below."
msgstr "Jedną z największych zalet korzystania z dodatku Skin Shortcuts jest to, że kompozycja menu jest współdzielona między wszystkimi skórami, które wspierają ten dodatek. Nie jest to zawsze wygodne, gdyż uniemożliwia uzyskanie domyślnej kompozycji menu, zoptymalizowanej pod kątem używanej skóry. Jeśli zauważysz dziwne zachowanie menu startowego lub po prostu chcesz rozpocząć od nowa i wykorzystać w pełni możliwości tej skóry, możesz przywrócić domyślną strukturę menu, przy pomocy przycisku poniżej."

msgctxt "#31172"
msgid "Do not use overlay"
msgstr "Nie używaj nakładki"

msgctxt "#31173"
msgid "Use custom overlay"
msgstr "Używaj niestandardowej nakładki"

msgctxt "#31174"
msgid "Focuscolor for home tiles:"
msgstr "Kolor zaznaczenia kafelków:"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Zmień skrót"

msgctxt "#31176"
msgid "This will allow you to change the action of the shortcut and keep the current assigned widget and submenu.[CR] TIP: To open the submenu on click, type submenu as custom action."
msgstr "Ta opcja pozwoli Ci zmienić działanie skrótu i zachować aktualnie przypisany gadżet i podmenu.[CR] Wskazówka: Aby otwierać podmenu po naciśnięciu, wprowadź podmenu jako niestandardową akcję."

msgctxt "#31177"
msgid "None (use global background)"
msgstr "Brak (używaj globalnego tła)"

msgctxt "#31178"
msgid "* indicates the recommended selection"
msgstr "* oznacza zalecany wybór"

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr "Odtwarzaj muzykę w trybie pełnoekranowym"

msgctxt "#31180"
msgid "Focus color:"
msgstr "Kolor zaznaczenia:"

msgctxt "#31181"
msgid "Plex Media Server integration"
msgstr "Integracja z Plex Media Server"

msgctxt "#31182"
msgid "Use Plex mode for"
msgstr "Używaj trybu Plex dla"

msgctxt "#31183"
msgid "Enhanced all-in-one homescreen"
msgstr "Rozszerzony ekran startowy"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Wyróżnione"

msgctxt "#31186"
msgid "Do not show OSD on playback start"
msgstr "Nie pokazuj menu ekranowego po uruchomieniu odtwarzania"

msgctxt "#31187"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Odtwarzaj motywy muzyczne w bibliotece wideo (dodatek TvTunes)"

msgctxt "#31188"
msgid "Edit widget contents"
msgstr "Edytuj zawartość widżetu"

msgctxt "#31189"
msgid "Movies widget"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#31190"
msgid "TV-Shows widget"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#31191"
msgid "Netflix widget"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31192"
msgid "YouTube widget"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31193"
msgid "Music widget"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "#31194"
msgid "Weather widget"
msgstr "Pogoda"

msgctxt "#31195"
msgid "Custom collection widget"
msgstr "Niestandardowa kolekcja"

msgctxt "#31196"
msgid "Use submenu items as widget"
msgstr "Podmenu kategorii jako widżet"

msgctxt "#31197"
msgid "Use tiles (instead of text only) for the submenu"
msgstr "Używaj kafelków (zamiast tekstu) w podmenu"

msgctxt "#31198"
msgid "Disable powermenu on home"
msgstr "Ukrywaj menu zamykania na ekranie startowym"

msgctxt "#31199"
msgid "Warning! If you disable the power menu, make sure you add a button to the home menu to access the settings!"
msgstr "Ostrzeżenie! Jeśli ukrywasz menu zamykania, upewnij się, że dodałeś przycisk dostępu do ustawień do menu startowego!"

msgctxt "#31200"
msgid "Show Disc-art"
msgstr "Pokazuj grafikę dysku"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate Disc-art"
msgstr "Animuj grafikę dysku"

msgctxt "#31202"
msgid "Hide title in tile"
msgstr "Ukrywaj tytuł kafelka"

msgctxt "#31203"
msgid "Set custom widget content"
msgstr "Ustaw niestandardowy widżet"

msgctxt "#31204"
msgid "Customize power menu"
msgstr "Dostosuj menu zamykania"

msgctxt "#31205"
msgid "Addon not installed - please install this addon first"
msgstr "Dodatek niezainstalowany - proszę najpierw zainstalować dodatek"

msgctxt "#31206"
msgid "Hide widget panel background"
msgstr "Ukrywaj tło panelu widżetów"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Używaj dodatkowych tapet"

msgctxt "#31208"
msgid "Disable shadow on home tiles"
msgstr "Ukrywaj cienie kafelków"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Uruchom obsługę myszy i ekranów dotykowych"

msgctxt "#31210"
msgid "Prefer fanart in landscape views"
msgstr "Preferuj tapety w widokach panoram"

msgctxt "#31211"
msgid "Disable splash screen (not recommended for slow systems)"
msgstr "Ukrywaj ekran powitalny (niezalecane na wolnych systemach)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide mourse cursor (for touchscreens)"
msgstr "Ukrywaj kursor myszy (dla trybu dotykowego)"

msgctxt "#31216"
msgid "Use custom path for weather fanart"
msgstr "Używaj niestandardowego folderu tapet pogody"

msgctxt "#31217"
msgid "Set subtitles as default button in OSD"
msgstr "Ustaw przycisk napisów jako domyślny w menu ekranowym"

msgctxt "#31218"
msgid "Do not show unwatched items count on posters"
msgstr "Nie pokazuj liczby nieoglądanych pozycji na plakatach"

msgctxt "#31219"
msgid "Textcolor for header:"
msgstr "Kolor tekstu nagłówka:"

msgctxt "#31220"
msgid "Shadow color for header:"
msgstr "Kolor cienia dla tekstu nagłówka:"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Widoki biblioteki mediów"

msgctxt "#31222"
msgid "Media details text color:"
msgstr "Kolor tekstu szczegółów mediów:"

msgctxt "#31223"
msgid "Media details shadow color:"
msgstr "Kolor cienia dla tekstu informacji o mediach:"

msgctxt "#31224"
msgid "Media details panel opacity:"
msgstr "Nieprzezroczystość panelu informacji o mediach"

msgctxt "#31225"
msgid "Show clearlogo in upper right instead of bottom"
msgstr "Pokazuj logo w prawym górnym rogu zamiast na dole"

msgctxt "#31226"
msgid "Media views focus color:"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczenia w widokach mediów:"

msgctxt "#31227"
msgid "Media views focus color shadow:"
msgstr "Kolor cienia dla tekstu zaznaczenia w widokach mediów:"

msgctxt "#31228"
msgid "NextUp episodes"
msgstr "Odcinki wkrótce na antenie"

msgctxt "#31229"
msgid "Search MediaBrowser"
msgstr "Przeszukaj MediaBrowser"

msgctxt "#31230"
msgid "Show video information on playback start"
msgstr "Pokazuj informacje o wideo uruchamiając odtwarzanie"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

msgctxt "#31232"
msgid "Always show songinfo on fullscreen music playback"
msgstr "Pokazuj informacje o utworze podczas odtwarzania"

msgctxt "#31233"
msgid "Focuscolor for buttons in the skin"
msgstr "Kolor zaznaczenia przycisków"

msgctxt "#31234"
msgid "Apply background overlay only to media views"
msgstr "Używaj przezroczystej nakładki tylko w widokach mediów"

msgctxt "#31235"
msgid "Show video title in header"
msgstr "Pokazuj tytuł wideo w nagłówku"

msgctxt "#31236"
msgid "PVR views"
msgstr "Widoki telewizyjne"

msgctxt "#31237"
msgid "Use genre colors in EPG timeline"
msgstr "Używaj kolorów gatunków na osi czasu przewodnika"

msgctxt "#31238"
msgid "Use 8 rows in EPG timeline instead of 5"
msgstr "Używaj 8 wierszy zamiast 5 na osi czasu przewodnika"

msgctxt "#31239"
msgid "Use alternative EPG progress indicator"
msgstr "Używaj alternatywnego wskaźnika postępu w przewodniku"

msgctxt "#31240"
msgid "Use fixed focus position on home tiles"
msgstr "Używaj stałej pozycji zaznaczenia dla kafelków"

msgctxt "#31241"
msgid "Apply background overlay only to home screen"
msgstr "Zastosuj nakładkę na tło tylko na ekranie startowym"

msgctxt "#31242"
msgid "OSD panel opacity:"
msgstr "Nieprzezroczystość panelu menu ekranowego:"

msgctxt "#31243"
msgid "Show cache level progress"
msgstr "Pokazuj postęp poziomu buforowania"

msgctxt "#31244"
msgid "Force disabling of subtitles (experimental)"
msgstr "Wymuszaj ukrywanie napisów (eksperymentalne)"

msgctxt "#31245"
msgid "Number of rows to show in the timeline"
msgstr "Liczba wierszy wyświetlanych na osi czasu"

msgctxt "#31246"
msgid "Static thumbnail"
msgstr "Statyczna miniatura"

msgctxt "#31247"
msgid "Use banners in list views for TV Shows"
msgstr "Używaj banerów w widokach list seriali"

msgctxt "#31248"
msgid "Get extra artwork"
msgstr "Pobierz dodatkową grafikę"

msgctxt "#31249"
msgid "General panels (including footer) opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość głównych paneli (w tym stopki)"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZANIE"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "DO PRZODU"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "DO TYŁU"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZESZUKIWANIE"

msgctxt "#31256"
msgid "Enable large onscreen playback and seek indicators"
msgstr "Pokazuj duże wskaźniki odtwarzania w menu ekranowym"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31258"
msgid "Hide watched items from recently added movies/tvshows"
msgstr "Ukrywaj obejrzane pozycje na liście ostatnio dodanych"

msgctxt "#31259"
msgid "Show video information on pause"
msgstr "Pokazuj informacje o wideo podczas pauzy"

msgctxt "#31260"
msgid "General panels (including footer) color"
msgstr "Kolor głównych paneli (w tym stopki)"

msgctxt "#31261"
msgid "Simple confluence-style homescreen horizontal"
msgstr "Prosty horyzontalny ekran startowy"

msgctxt "#31262"
msgid "Simple confluence-style homescreen vertical"
msgstr "Prosty wertykalny ekran startowy"

msgctxt "#31263"
msgid "Use extra small tiles"
msgstr "Używaj bardzo mały kafelków"

msgctxt "#31264"
msgid "Disable all widgets"
msgstr "Ukrywaj wszystkie widżety"

msgctxt "#31265"
msgid "Disable all submenus"
msgstr "Ukrywaj wszystkie podmenu"

msgctxt "#31266"
msgid "Enable background animation"
msgstr "Animuj obraz tła"

msgctxt "#31267"
msgid "General widget settings"
msgstr "Ogólne ustawienia widżetu"

msgctxt "#31268"
msgid "Disable FanArt"
msgstr "Ukrywaj tapetę"

msgctxt "#31311"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Change fullscreen info · Manage EPG data settings[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA TELEWIZJI[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Menu ekranowe · Przewodnik TV · Nagrywanie[/COLOR]"

msgctxt "#31399"
msgid "The skin has two different themes to change the look and feel: [CR][CR][B]Classic:[/B] Is the original look and feel of the MediaPortal skin. [CR][B]Default/Modern:[/B] Is the evolution of the skin to a more modern approach by the creator of this skin. [CR] [CR]You can decide for yourself which theme you like best. [CR]To switch the theme press the button in the left menu or go to the appearance settings from Kodi."
msgstr "Titan ma dwa różne motywy zmieniające wygląd i działanie skóry:[CR][CR][B]Klasyczny:[/B] To oryginalny wygląd i działanie skóry MediaPortal.[CR][B]Nowoczesny:[/B] To ewolucja przez nowoczesne podejście do projektowania przez twórcę tej skóry [CR] [CR]Możesz zdecydować sam, który motyw podoba Ci się najbardziej.[CR]Aby zmienić motyw, naciśnij przycisk menu po lewej stronie lub przejdź do ustawień wyglądu Kodi."

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WYGLĄDU[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Wybór skóry · Ustawienia regionalne · Listy plików · Wygaszacz ekranu[/COLOR]"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WIDEO[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Akceleracja · Listy wideo · Napisy[/COLOR]"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA MUZYKI[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Listy utworów · CD-Audio · Karaoke[/COLOR]"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Set picture listing options · Configure slideshows[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA OBRAZÓW[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Listy obrazów · Pokaz slajdów[/COLOR]"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Set three cities to collect weather information[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA POGODY[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Wybór dodatku · Wybór lokalizacji dla informacji pogodowych[/COLOR]"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA USŁUG[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP · Współdzielenie plików · Aktywacja Zeroconf · Ustawienia AirPlay[/COLOR]"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SYSTEMU[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Wyświetlanie obrazu · Odtwarzanie dźwięku · Urządzenia wejściowe · Internet · Oszczędzanie energii · Diagnozowanie błędów · Blokady[/COLOR]"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Setup the Titan skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SKÓRY[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Ustawienia skóry · Dostosowanie menu startowego · Wybór obrazów tła[/COLOR]"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings[/COLOR]"
msgstr "[B]KONFIGURACJA DODATKÓW[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami · Przeglądanie i instalowanie dodatków · Ustawienia dodatków[/COLOR]"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]SYSTEM INFO[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Summary · Storage · Network · Video · Hardware[/COLOR]"
msgstr "[B]INFORMACJE O SYSTEMIE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]Podsumowanie · Przestrzeń dyskowa · Sieć · Wideo · Sprzęt[/COLOR]"

msgctxt "#31421"
msgid "[B]SELECT YOUR Kodi USER PROFILE[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]to login and continue[/COLOR]"
msgstr "[B]Wybierz profil użytkownika[/B][CR][CR][COLOR=midgrey]do zalogowania, aby kontynuować[/COLOR]"
