# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Neon
# Addon id: skin.neon
# Addon Provider: kib, bumpaneer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "Custom Playlist"
msgstr "Liste de lecture personnalisée"

msgctxt "#31004"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries télé"

msgctxt "#31005"
msgid "MovieSet"
msgstr "MovieSet"

msgctxt "#31006"
msgid "PosterPlus"
msgstr "PosterPlus"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugiciels"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Évaluation des utilisateurs"

msgctxt "#31009"
msgid "Enable ABC keyboard"
msgstr "Activer le clavier ABC"

msgctxt "#31010"
msgid "Enable startup video"
msgstr "Activer la vidéo de démarrage"

msgctxt "#31011"
msgid "Music: Show recently added songs instead of albums"
msgstr "Musique : afficher les morceaux ajoutés récemment au lieu des albums"

msgctxt "#31012"
msgid "Select folder containing weather fanart:"
msgstr "Choisir le dossier contenant le fanart pour la météo :"

msgctxt "#31013"
msgid "Select bottom line RSS logo:"
msgstr "Choisir le logo RSS de la ligne du bas :"

msgctxt "#31014"
msgid "Selected playlist:"
msgstr "Liste de lecture sélectionnée :"

msgctxt "#31015"
msgid "Sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#31016"
msgid "Settings Level"
msgstr "Niveau des paramètres"

msgctxt "#31017"
msgid "Custom Home"
msgstr "Accueil personalisé"

msgctxt "#31018"
msgid "Add Submenu of Custom Scripts on Home"
msgstr "Ajouter le sous-menu des scripts personnalisés à l'accueil"

msgctxt "#31019"
msgid "Hide Video Cases"
msgstr "Cacher les boîtiers vidéo"

msgctxt "#31021"
msgid "Extras"
msgstr "Bonus"

msgctxt "#31022"
msgid "Directed By"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31028"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31029"
msgid "Disable Views"
msgstr "Désactiver les vues"

msgctxt "#31030"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Réinitialiser l'habillage"

msgctxt "#31031"
msgid "Use extrathumbs instead of extrafanart folder"
msgstr "Utiliser extrathumbs au lieu du dossier de l'extrafanart"

msgctxt "#31033"
msgid "Scroll Plot for Movies and TV"
msgstr "Parcourir les intrigues pour les films et la télé"

msgctxt "#31034"
msgid "Disable Media Flags"
msgstr "Désactiver les drapeaux des médias"

msgctxt "#31035"
msgid "Disable Movies Watched Overlays"
msgstr "Désactiver les recouvrements des films regardés"

msgctxt "#31036"
msgid "Disable TV Show Watched Overlays"
msgstr "Désactiver les recouvrements des émissions télé regardées"

msgctxt "#31037"
msgid "Lock views in place (Kiosk mode)"
msgstr "Vérouiller les vus en place (mode kiosque)"

msgctxt "#31038"
msgid "Music Visualization Options"
msgstr "Options de visualisation pour la musique"

msgctxt "#31039"
msgid "Use Fanart Instead of Visualisation"
msgstr "Utiliser le fanart au lieu de la visualisation"

msgctxt "#31040"
msgid "Use JukeBox for Fullscreen Playback"
msgstr "Utiliser le juke-box pour la lecture en plein écran"

msgctxt "#31041"
msgid "Enable Dark Fanart for Fullscreen Playback"
msgstr "Activer le fanart sombre pour la lecture en plein écran"

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Main Menu Items"
msgstr "Cacher les éléments du menu principal"

msgctxt "#31043"
msgid "Set Options for TV Shows"
msgstr "Définir les options pour les émissions télé"

msgctxt "#31044"
msgid "Use Posters for TV Section"
msgstr "Utiliser les affiches pour la section télé"

msgctxt "#31045"
msgid "Use Banners for TV Section"
msgstr "Utiliser les bannières pour la section télé"

msgctxt "#31046"
msgid "Path to Music Library"
msgstr "Chemin vers l'audiothèque"

msgctxt "#31047"
msgid "Disable Movies and TV Views"
msgstr "Déactiver les vues des films et de la télé"

msgctxt "#31048"
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

msgctxt "#31049"
msgid "BannerPanel"
msgstr "Panneau des bannières"

msgctxt "#31050"
msgid "Start Playing Automatically"
msgstr "Démarrer la lecture automatiquement"

msgctxt "#31051"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31052"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31053"
msgid "3D Landscape"
msgstr "Paysage 3D"

msgctxt "#31054"
msgid "LandPanel"
msgstr "Panneau paysage"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musicaux du système"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Sélectionné présentement"

msgctxt "#31062"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31063"
msgid "Showcase"
msgstr "Présentoir"

msgctxt "#31064"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31065"
msgid "Disable Music Views"
msgstr "Désactiver les vues de la musique"

msgctxt "#31066"
msgid "Jukebox"
msgstr "Juke-box"

msgctxt "#31068"
msgid "Reset all Skin Settings"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31069"
msgid "Click to reset all skin settings to defaults"
msgstr "Cliquez pour réinitialiser tous les paramètres de l'habillage aux valeurs par défaut"

msgctxt "#31070"
msgid "Custom Music Submenus"
msgstr "Sous-menus personnalisés de la musique"

msgctxt "#31073"
msgid "MUTE"
msgstr "SOURDINE"

msgctxt "#31074"
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

msgctxt "#31075"
msgid "Finish Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31086"
msgid "Show: Fanart"
msgstr "Afficher : fanart"

msgctxt "#31094"
msgid "Dark Showcase"
msgstr "Présentoir sombre"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Home Button"
msgstr "Modifier l'arrière-plan du bouton d'accueil"

msgctxt "#31112"
msgid "Show 'TV Airing Today' on the home screen"
msgstr "Afficher « Diffusé aujourd'hui » sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-images"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliseur"

msgctxt "#31116"
msgid "Addon Scripts"
msgstr "Scripts des addiciels"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added content on the home screen"
msgstr "Afficher le contenu ajouté récemment sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31119"
msgid "Enable Custom Script Button"
msgstr "Activer le bouton Script personnalisé"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ÉTIQUETTE DU BOUTON"

msgctxt "#31121"
msgid "PATH TO SCRIPT"
msgstr "CHEMIN VERS LE SCRIPT"

msgctxt "#31124"
msgid "Disable TvShowNextAired add-on"
msgstr "Désactiver l'addiciel ÉmissionTéléProchaineDiffusion"

msgctxt "#31125"
msgid "Disable TvTunes add-on"
msgstr "Désactiver l'addiciel TvTunes"

msgctxt "#31126"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31127"
msgid "Select Lyrics Add-On"
msgstr "Choisir l'addiciel pour les paroles"

msgctxt "#31128"
msgid "XBMC Lyrics"
msgstr "Paroles XBMC"

msgctxt "#31131"
msgid "Show Video Path in Info Screen"
msgstr "Afficher le chemin de la vidéo sur l'écran d'information"

msgctxt "#31132"
msgid "MultiPlex"
msgstr "MultiPlex"

msgctxt "#31134"
msgid "Slim List"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31135"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31136"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"

msgctxt "#31137"
msgid "Media View"
msgstr "Vue des médias"

msgctxt "#31138"
msgid "Media View 2"
msgstr "Vue des médias 2"

msgctxt "#31141"
msgid "Logo Wall"
msgstr "Mur de logos"

msgctxt "#31142"
msgid "Logo Fanart"
msgstr "Fanart des logos"

msgctxt "#31143"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgctxt "#31144"
msgid "Thumb List"
msgstr "Liste des imagettes"

msgctxt "#31145"
msgid "Cover Flow"
msgstr "Défilement de couvertures"

msgctxt "#31200"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Imagettes"

msgctxt "#31201"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#31202"
msgid "Logo Title"
msgstr "Titre du logo"

msgctxt "#31208"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgctxt "#31209"
msgid "TV"
msgstr "Télé"

msgctxt "#31212"
msgid "Cinema Play"
msgstr "Lecture Cinéma"

msgctxt "#31213"
msgid "WallPanel"
msgstr "Panneau de mur"

msgctxt "#31214"
msgid "Show: Dark View"
msgstr "Afficher : vue sombre"

msgctxt "#31218"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31221"
msgid "Use condition-based weather fanart"
msgstr "Utiliser le fanart météo conditionnel"

msgctxt "#31226"
msgid "Rated"
msgstr "Évalué"

msgctxt "#31229"
msgid "First Premiered in"
msgstr "Première diffusion à"

msgctxt "#31230"
msgid "This Show Aired"
msgstr "Cette émission a été diffusée"

msgctxt "#31231"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31233"
msgid "Please Choose a Song"
msgstr "Veuillez choisir un morceau"

msgctxt "#31234"
msgid "on"
msgstr "sur"

msgctxt "#31235"
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

msgctxt "#31237"
msgid "Press Down for Trailer"
msgstr "Peser sur BAS pour la bande-annonce"

msgctxt "#31238"
msgid "Press \"X\" to Stop"
msgstr "Peser sur « X » pour arrêter"

msgctxt "#31240"
msgid "Press \"Left\" for Trailer"
msgstr "Peser sur « Gauche » pour la bande-annonce"

msgctxt "#31241"
msgid "Show weather widget"
msgstr "Afficher le widget météo"

msgctxt "#31242"
msgid "Set Timer"
msgstr "Minuterie réglée"

msgctxt "#31243"
msgid "Cancel Timer"
msgstr "Annuler la minuterie"

msgctxt "#31244"
msgid "Press Down for Info"
msgstr "Peser sur BAS pour des infos"

msgctxt "#31245"
msgid "Landscape Fanart"
msgstr "Fanart en paysage"

msgctxt "#31246"
msgid "Press Up or \"X\" to stop Trailer"
msgstr "Peser sur « X » pour arrêter la bande-annonce"

msgctxt "#31247"
msgid "Disable global clock"
msgstr "Désactiver l'horloge globale"

msgctxt "#31249"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Obtenir des illustrations"

msgctxt "#31259"
msgid "Home screen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31268"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31272"
msgid "Addons"
msgstr "Addiciels"

msgctxt "#31274"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31275"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31279"
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"

msgctxt "#31280"
msgid "HD Movies"
msgstr "Films HD"

msgctxt "#31285"
msgid "Show Info"
msgstr "Afficher les infos"

msgctxt "#31286"
msgid "Plot"
msgstr "Intrigue"

msgctxt "#31287"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

msgctxt "#31298"
msgid "Recent Items"
msgstr "Éléments récents"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Température actuelle"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Cacher le fanart"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil sélectionné"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu des films"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Sélectionnez votre profil d'utilisateur XBMC[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Afficher ou cacher l'écran de connexion lors du démarrage."

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Sélectionner le profil qui sera utilisé lors du démarrage quand la fenêtre de connexion est déactivée"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure planifiée"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]disponibles"

msgctxt "#31508"
msgid "Channels in Group"
msgstr "Chaînes du groupe"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Minuterie réglée"

msgctxt "#31514"
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31515"
msgid "TV Airing Today"
msgstr "Émissions télé diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31520"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31521"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31523"
msgid "Next Episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31724"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

msgctxt "#31725"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour la fin de semaine"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31911"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31912"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

msgctxt "#31972"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide télé"

msgctxt "#31981"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
