# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Metroid
# Addon id: skin.metroid
# Addon Provider: MassIV
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31015"
msgid "About Kodi"
msgstr "O Kodi"

msgctxt "#31016"
msgid "Setup sources"
msgstr "Ustawienie źródeł"

msgctxt "#31017"
msgid "Music fanart"
msgstr "Tapeta muzyki"

msgctxt "#31018"
msgid "Fav. Add-on"
msgstr "Dodatek Ulubione"

msgctxt "#31019"
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć domyślne"

msgctxt "#31020"
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31023"
msgid "Reload skin"
msgstr "Wczytaj ponownie skórę"

msgctxt "#31025"
msgid "Download Logos Now"
msgstr "Pobierz loga"

msgctxt "#31026"
msgid "Logos"
msgstr "Loga"

msgctxt "#31027"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "#31028"
msgid "version"
msgstr "wersja"

msgctxt "#31031"
msgid "configure"
msgstr "konfiguruj"

msgctxt "#31032"
msgid "update"
msgstr "aktualizuj"

msgctxt "#31033"
msgid "changelog"
msgstr "lista zmian"

msgctxt "#31039"
msgid "UV Index"
msgstr "Współczynnik UV"

msgctxt "#31040"
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

msgctxt "#31051"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgctxt "#31052"
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

msgctxt "#31053"
msgid "Scraper"
msgstr "Ekstraktor"

msgctxt "#31055"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#31056"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "#31057"
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

msgctxt "#31058"
msgid "Context menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

msgctxt "#31060"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgctxt "#31073"
msgid "Player Controls"
msgstr "Przyciski odtwarzacza"

msgctxt "#31074"
msgid "Now Playing..."
msgstr "Teraz odtwarzane..."

msgctxt "#31075"
msgid "Update Library"
msgstr "Aktualizuj bibliotekę"

msgctxt "#31076"
msgid "Download Logos"
msgstr "Pobierz loga"

msgctxt "#31078"
msgid "My Music"
msgstr "Moja muzyka"

msgctxt "#31079"
msgid "My Movies"
msgstr "Moje filmy"

msgctxt "#31080"
msgid "My Tv Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#31081"
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#31083"
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "#31084"
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#31087"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#31088"
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

msgctxt "#31089"
msgid "Home"
msgstr "Ekran startowy"

msgctxt "#31090"
msgid "Power"
msgstr "Koniec"

msgctxt "#31092"
msgid "Play Disk"
msgstr "Dysk"

msgctxt "#31093"
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

msgctxt "#31094"
msgid "By"
msgstr "przez "

msgctxt "#31095"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

msgctxt "#31096"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

msgctxt "#31097"
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

msgctxt "#31101"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgctxt "#31102"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgctxt "#31103"
msgid "Update is ON"
msgstr "Aktualizacja włączona"

msgctxt "#31104"
msgid "Update is OFF"
msgstr "Aktualizacja wyłączona"

msgctxt "#31105"
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

msgctxt "#31108"
msgid "ON"
msgstr "WŁĄCZ"

msgctxt "#31109"
msgid "OFF"
msgstr "WYŁĄCZ"

msgctxt "#31110"
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgctxt "#31111"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgctxt "#31112"
msgid "skin settings"
msgstr "ustawienia skóry"

msgctxt "#31113"
msgid "appearance"
msgstr "wygląd"

msgctxt "#31116"
msgid "video"
msgstr "wideo"

msgctxt "#31117"
msgid "audio"
msgstr "dźwięk"

msgctxt "#31118"
msgid "pictures"
msgstr "obrazy"

msgctxt "#31119"
msgid "weather"
msgstr "pogoda"

msgctxt "#31120"
msgid "services"
msgstr "usługi"

msgctxt "#31121"
msgid "profiles"
msgstr "profile"

msgctxt "#31122"
msgid "info"
msgstr "informacje"

msgctxt "#31123"
msgid "help"
msgstr "pomoc"

msgctxt "#31124"
msgid "system"
msgstr "system"

msgctxt "#31126"
msgid "music"
msgstr "muzyka"

msgctxt "#31127"
msgid "filemanager"
msgstr "menedżer plików"

msgctxt "#31129"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgctxt "#31130"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "#31131"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Filmy ostatnio dodane"

msgctxt "#31132"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31133"
msgid "Welcome to Metroid, please login."
msgstr "Witamy, proszę się zalogować"

msgctxt "#31136"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgctxt "#31137"
msgid "MUSIC FILES"
msgstr "PLIKI MUZYKI"

msgctxt "#31138"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu startowe"

msgctxt "#31140"
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgctxt "#31141"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgctxt "#31142"
msgid "in main menu"
msgstr "w menu startowym"

msgctxt "#31146"
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgctxt "#31153"
msgid "Viewtype button"
msgstr "Przycisk widoku"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort options"
msgstr "Opcje sortowania"

msgctxt "#31157"
msgid "Enable custom main menu items"
msgstr "Aktywuj dostosowanie menu startowego"

msgctxt "#31160"
msgid "Set Wallpaper Folder"
msgstr "Ustaw folder tapet"

msgctxt "#31168"
msgid "Now Playing Popup During Video"
msgstr "Pokazuj menu ekranowego odtwarzanego wideo"

msgctxt "#31169"
msgid "Snow on Home screen"
msgstr "Pokazuj na ekranie startowym"

msgctxt "#31170"
msgid "Download logos on startup"
msgstr "Pobieraj loga podczas uruchomienia"

msgctxt "#31176"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgctxt "#31177"
msgid "create"
msgstr "utwórz"

msgctxt "#31178"
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

msgctxt "#31179"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizody"

msgctxt "#31180"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nieoglądane"

msgctxt "#31181"
msgid "Aired:"
msgstr "Premiera:"

msgctxt "#31183"
msgid "Born"
msgstr "Utworzony"

msgctxt "#31185"
msgid "Show Weather (instead of Globalsearch)"
msgstr "Pokazuj pogodę (zamiast wyszukiwania)"

msgctxt "#31187"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgctxt "#31189"
msgid "play"
msgstr "odtwarzaj"

msgctxt "#31190"
msgid "scan"
msgstr "skanuj"

msgctxt "#31192"
msgid "rip disk"
msgstr "zgrywaj dysk"

msgctxt "#31193"
msgid "play DVD"
msgstr "odtwarzaj DVD"

msgctxt "#31198"
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj"

msgctxt "#31199"
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

msgctxt "#31200"
msgid "Show skin help and hints"
msgstr "Pokazuj pomoc i wskazówki"

msgctxt "#31201"
msgid "Season"
msgstr "Sezon "

msgctxt "#31202"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

msgctxt "#31203"
msgid "Notifications ON"
msgstr "Powiadomienia włączone"

msgctxt "#31204"
msgid "Notifications OFF"
msgstr "Powiadomienia wyłączone"

msgctxt "#31207"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Inteligentna lista odtwarzania"

msgctxt "#31208"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31209"
msgid "Lock"
msgstr "Zablokowane"

msgctxt "#31210"
msgid "Home button"
msgstr "Przycisk Start"

msgctxt "#31211"
msgid "Make Widget"
msgstr "Stwórz widżet"

msgctxt "#31212"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmy losowe"

msgctxt "#31213"
msgid "Random Songs"
msgstr "Utwory losowe"

msgctxt "#31214"
msgid "Set bookmark"
msgstr "Wprowadź zakładkę"

msgctxt "#31215"
msgid "Lock main menu"
msgstr "Zablokuj menu startowe"

msgctxt "#31216"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31217"
msgid "play CD"
msgstr "odtwarzaj CD"

msgctxt "#31218"
msgid "My Music Videos"
msgstr "Teledyski"

msgctxt "#31219"
msgid "Video Library"
msgstr "Biblioteka Wideo"

msgctxt "#31220"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteka Muzyki"

msgctxt "#31221"
msgid "alphabetical subcategories"
msgstr "podkategorie alfabetycznie"

msgctxt "#31222"
msgid "Sub menu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31223"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31224"
msgid "Library Fanart"
msgstr "Tapeta biblioteki"

msgctxt "#31225"
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31226"
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

msgctxt "#31228"
msgid "Reset plugin widget"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia widżetu"

msgctxt "#31229"
msgid "Reset Bookmark"
msgstr "Wyczyść zakładkę"

msgctxt "#31231"
msgid "Background video in library"
msgstr "Używaj odtwarzane wideo w roli tła"

msgctxt "#31232"
msgid "Set Name"
msgstr "Wprowadź nazwę"

msgctxt "#31233"
msgid "Global back button"
msgstr "Globalny przycisk Powrót"

msgctxt "#31234"
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

msgctxt "#31236"
msgid "Show OSD volume bar (mouse/touch)"
msgstr "Pokazuj pasek głośności w menu ekranowym (mysz/dotyk)"

msgctxt "#31237"
msgid "Question:"
msgstr "Pytanie:"

msgctxt "#31238"
msgid "Are you on a tablet or touch screen device?"
msgstr "Czy używasz tabletu lub urządzenia z ekranem dotykowym?"

msgctxt "#31241"
msgid "Sub menu's auto close"
msgstr "Zamykaj podmenu automatycznie"

msgctxt "#31242"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31243"
msgid "Back button goes back by directory (where possible)"
msgstr "Przycisk Powrót nawiguje przez foldery (kiedy możliwe)"

msgctxt "#31244"
msgid "(under sources)"
msgstr "(pod źródłami)"

msgctxt "#31245"
msgid "Refresh skin"
msgstr "Odśwież skórę"

msgctxt "#31246"
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

msgctxt "#31247"
msgid "Enable widgets on home screen"
msgstr "Pokazuj widżety na ekranie startowym"

msgctxt "#31248"
msgid "widget"
msgstr "widżet"

msgctxt "#31249"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgctxt "#31251"
msgid "Menu background image"
msgstr "Obraz tła menu"

msgctxt "#31253"
msgid "(see help section)"
msgstr "(zobacz w sekcji pomocy)"

msgctxt "#31256"
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Przezroczystość powłoki"

msgctxt "#31257"
msgid "Overlay darkness"
msgstr "Jasność powłoki"

msgctxt "#31258"
msgid "Use Posters"
msgstr "Używaj plakatów"

msgctxt "#31264"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31265"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31266"
msgid "Fanart"
msgstr "Tapeta"

msgctxt "#31268"
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

msgctxt "#31270"
msgid "Music OSD color"
msgstr "Kolor menu ekranowego muzyki"

msgctxt "#31271"
msgid "Video OSD color"
msgstr "Kolor menu ekranowego wideo"

msgctxt "#31272"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz przywrócić domyślne ustawienia skóry?"

msgctxt "#31275"
msgid "Menu background color"
msgstr "Kolor tła menu"

msgctxt "#31277"
msgid "Force thumbnail viewtype on plugins"
msgstr "Pokazuj dodatki w widoku miniatur"

msgctxt "#31279"
msgid "OSD list button opens Now Playing.."
msgstr "Przycisk listy menu ekranowego otwiera Teraz odtwarzane..."

msgctxt "#31280"
msgid "Live Tv"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31281"
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek:"

msgctxt "#31282"
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

msgctxt "#31283"
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena: "

msgctxt "#31284"
msgid "Directed by:"
msgstr "Reżyseria:"

msgctxt "#31285"
msgid "Written by:"
msgstr "Scenariusz:"

msgctxt "#31286"
msgid "Studio:"
msgstr "Wytwórnia:"
