# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Metroid
# Addon id: skin.metroid
# Addon Provider: MassIV
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31002"
msgid "The context menu allows you to set the 2 custom widgets for the Home screen. Just browse your add-ons, library structure, or playlists and bring up the context menu (c). If it is possible to make your current item into a widget (and you have an empty widget slot) you will see the button there.[CR][CR]In Settings -> Skin Settings you can adjust the name for a better fit or to make it more decriptive. As wel as reset it to make the slot available."
msgstr "Le menu contextuel vous permet de définir les 2 widgets personnalisés de l'écran d'accueil. Parcourez juste la structure de vos addiciels, de votre médiathèque ou de vos listes de lecture et affichez le menu contextuel (c). S'il est possible de transformer votre élément actuel en widget (et si vous avez un emplacement de widget libre), vous y verrez le bouton.[CR][CR]Dans Paramètres -> Paramètres d'habillage, vous pourrez ajuster le nom afin qu'il convienne mieux ou pour le rendre plus descriptif. Vous pourrez aussi le réinitialiser pour libérer l'emplacement."

msgctxt "#31003"
msgid "Kodi is a media library, with an integrated player.[CR]Kodi can retrieve information about your media from the internet. [CR]Like posters, cast info, album covers, ect. [CR]To do this Kodi needs a couple of things. [CR]Like knowing where your media is saved (be it on a NAS, WebDav or HDD). [CR]And the media folders containing tvshows or movies need the correct names. [CR]Names like they are used on websites like IMDB, MovieDB, TVdb, ect. [CR]So that the scrapers can download this information from these websites."
msgstr "Kodi est une médiathèque avec un lecteur intégré.[CR]Kodi peut récupérer de l'information à propos de vos médias depuis Internet, [CR]des affiches, des infos sur la distribution, des couvertures d'albums, etc. [CR]Pour ce faire, Kodi a besoin de plusieurs choses, [CR]comme savoir où sont enregistrés vos médias (que ce soit sur un stockage NAS, WebDav ou DD). [CR]Les dossiers de médias contenant les émissions télé ou les films doivent avoir les bons noms, [CR]tels que ceux des sites, IMDb, MovieDB, TVdb, ect.[CR]afin que les récupérateurs puissent télécharger cette information depuis ces sites Web."

msgctxt "#31004"
msgid "Setting up sources means telling Kodi what media folders to scan and scrape.[CR]In the video (sources) section from the main menu you will find ADD-SOURCES. Here you can point Kodi at a folder that contains, for example: TV-SHOWS. Then in the next window you set the content so Kodi knows they ARE tv shows. The default scraper should already be selected.[CR]Continuing, you will be prompted if you want to start scanning (or wait). [CR]You can now set up your next source, for example: MOVIES."
msgstr "Paramétrer les sources signifie dire à Kodi quels dossiers de médias balayer afin d'en récupérer les infos.[CR]Dans la section vidéo (sources) du menu principal, vous trouverez AJOUTER-SOURCES. Vous pourrez y diriger Kodi vers un dossier contenant par exemple ÉMISSIONS-TÉLÉ. Ensuite, dans la prochaine fenêtre, vous définirez le contenu afin que Kodi sache qu'il s'agit d'émissions télé. Le récupérateur par défaut devrait déjà être sélectionné.[CR]En continuant, l'on vous demandera si vous désirez commencer le balayage (ou attendre). [CR]Vous pourrez alors paramétrer votre prochaine source, par exemple FILMS."

msgctxt "#31005"
msgid "Getting fanart for music. Make sure of the following before you scrape. [CR]Make sure your files have tags, like title, artist, ect. [CR]The scraper (add-on) for artists is set to download fanart (this is the default).[CR]And have the \"Download additional information during updates\" setting, [CR]selected in the Settings -> Audio -> Library section.[CR]Items that have been scraped before turning these on will NOT download[CR]additional info, when doing a query to retrieve additional info for all items.[CR]But query for an individual artist will."
msgstr "Obtenir du fanart pour la musique. Assurez-vous de ce qui suit avant d'en récupérer. [CR] Vos fichiers doivent avoir des balises, telles que titre, artiste, etc., [CR] le récupérateur (addiciel) pour les artistes doit être réglé pour télécharger du fanart (par défaut),[CR]et sélectionnez le paramètre « Télécharger des infos supplémentaires lors des mises à jour »[CR]dans la section Paramètres -> Audio -> Audiothèque.[CR]Les éléments qui ont été récupérés avant que vous n'activiez cette option ne téléchargerons PAS[CR]d'infos supplémentaires lors d'une requête pour récupérer des infos supplémentaires pour tous les articles.[CR]Mais une requête pour un artiste individuel le fera."

msgctxt "#31006"
msgid "For more information.[CR]Kodi has a very extensive wiki page, that can answer many questions. [CR]WIKI.Kodi.ORG [CR]As well as a forum full of enthousiasts that are more then willing to answer any additional questions or provide extra help.[CR]FORUM.Kodi.ORG [CR]Make sure to read the sticky posts on HOW to ask for help. The people helping you can not see into your computer, so they will need a log. [CR]http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Log_file/Easy [CR]Metroid forum: http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=178956"
msgstr "Pour plus d'informations.[CR]Kodi a une page de wiki très approfondie qui peut répondre à de nombreuses questions. [CR]WIKI.Kodi.ORG, [CR]ainsi qu'un forum plein d’enthousiastes avides de répondre à toutes autres questions et à fournir de l'aide supplémentaire.[CR]FORUM.Kodi.ORG [CR]Assurez-vous de lire les billets permanents sur COMMENT demander de l'aide. Les personnes vous aidant ne peuvent pas voir dans votre ordinateur, alors ils ont besoin d'un journal. [CR]http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Log_file/Easy [CR]Forum Métroïd forum: http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=178956"

msgctxt "#31007"
msgid "Adding a custom Video Add-on to the main menu. First add the Video Add-on to your favorites. Go to Video-Add-ons, bring up the context menu (press c on the keyboard) on the item you want to favorite. Next, go to:[CR]Settings -> Skin Settings -> Favorites.[CR]Now enable and set your Favorite into the main menu."
msgstr "Ajouter un addiciel vidéo personnalisé au menu principal. Ajouter d'abord l'addiciel à vos favoris. Allez à Addiciels vidéo, appelez le menu contextuel (pesez sur le c du clavier) de l'article que vous voulez comme favori. Ensuite, allez à :[CR]Paramètres -> Paramètres de l'habillage -> Favoris.[CR]Activez-le maintenant et définissez votre favori dans le menu principal."

msgctxt "#31008"
msgid "Reloading the skin will not change any of your settings.[CR]Reloading the skin can sometimes releave glitch.[CR]Reloading the skin can be done from the shutdown menu anywhere in the skin.[CR][CR]Resetting will delete all skin settings (restart Kodi to load defaults).[CR]Resetting can NOT be undone."
msgstr "Recharger l'habillage ne changera aucun de vos paramètres.[CR]Recharger l'habillage peut parfois régler des pépins.[CR]On peut recharger l'habillage à partir du menu d'extinction, partout dans l'habillage.[CR][CR]La réinitialisation supprimera tous les paramètres de l'habillage (redémarrer Kodi pour charger les valeurs par défaut).[CR]La réinitialisation ne peut PAS être annulée."

msgctxt "#31009"
msgid "In skin settings you can find an option to turn the downloading of logos [CR]on startup on and off. Downloaded logos may not show up until the library[CR]is loaded again. This means you might need to restart.[CR]To download logos you need the services addon called Artwork Downloader. [CR]And downloading logos needs to be enabled for movies and or tv shows. [CR]The first time downloading many logos can take a while. [CR]"
msgstr "Dans les paramètres de l'habillage vous pouvez trouver une option pour activer ou désactiver [CR]le téléchargement des logos. Les logos téléchargés pourraient ne pas apparaître[CR]jusqu'à ce que la médiathèque soit rechargée. Ceci signifie que vous pourriez[CR]avoir à redémarrer. Pour télécharger les logos, il vous faut l'addiciel de service appelé[CR]Téléchargeur d'illustrations, et le téléchargement des logos doit être activé pour[CR]les films et les émissions télé. Le téléchargement initial de nombreux logos peut prendre du temps. [CR]"

msgctxt "#31015"
msgid "About Kodi"
msgstr "À propos de Kodi"

msgctxt "#31016"
msgid "Setup sources"
msgstr "Paramétrer les sources"

msgctxt "#31017"
msgid "Music fanart"
msgstr "Fanart de la musique"

msgctxt "#31019"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgctxt "#31020"
msgid "Additional"
msgstr "Supplémentaire"

msgctxt "#31021"
msgid "Take me there"
msgstr "Naviguer vers ce point"

msgctxt "#31022"
msgid "Take me to video add-ons"
msgstr "Naviguer vers les addiciels vidéo"

msgctxt "#31023"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recharger l'habillage"

msgctxt "#31024"
msgid "Take me to skin settings"
msgstr "Naviguer vers les paramètres d'habillage"

msgctxt "#31025"
msgid "Download Logos Now"
msgstr "Télécharger les logos maintenant"

msgctxt "#31026"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31027"
msgid "author"
msgstr "auteur"

msgctxt "#31028"
msgid "version"
msgstr "version"

msgctxt "#31029"
msgid "enable"
msgstr "activer"

msgctxt "#31030"
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

msgctxt "#31031"
msgid "configure"
msgstr "configurer"

msgctxt "#31032"
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

msgctxt "#31033"
msgid "changelog"
msgstr "journal des changements"

msgctxt "#31034"
msgid "rollback"
msgstr "retour en arrière"

msgctxt "#31037"
msgid "Feels like"
msgstr "Ressenti"

msgctxt "#31038"
msgid "Dew point"
msgstr "Point de rosée"

msgctxt "#31039"
msgid "UV Index"
msgstr "Indice UV"

msgctxt "#31040"
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

msgctxt "#31043"
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

msgctxt "#31051"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgctxt "#31052"
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#31053"
msgid "Scraper"
msgstr "Extracteur"

msgctxt "#31055"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31056"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31057"
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgctxt "#31058"
msgid "Context menu"
msgstr "Un menu contextuel"

msgctxt "#31059"
msgid "is available."
msgstr "est disponible."

msgctxt "#31060"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgctxt "#31071"
msgid "Source(s) to be added:"
msgstr "Source(s) à ajouter :"

msgctxt "#31072"
msgid "Seek"
msgstr "Positionner"

msgctxt "#31073"
msgid "Player Controls"
msgstr "Contrôles du lecteur"

msgctxt "#31074"
msgid "Now Playing..."
msgstr "Lecture en cours..."

msgctxt "#31075"
msgid "Update Library"
msgstr "Mettre à jour la médiathèque"

msgctxt "#31076"
msgid "Download Logos"
msgstr "Télécharger des logos"

msgctxt "#31078"
msgid "My Music"
msgstr "Ma musique"

msgctxt "#31079"
msgid "My Movies"
msgstr "Mes films"

msgctxt "#31080"
msgid "My Tv Shows"
msgstr "Mes émissions télé"

msgctxt "#31081"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31083"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31084"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31087"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#31088"
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

msgctxt "#31089"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgctxt "#31090"
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

msgctxt "#31092"
msgid "Play Disk"
msgstr "Lire le disque"

msgctxt "#31093"
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgctxt "#31094"
msgid "By"
msgstr "Par"

msgctxt "#31095"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgctxt "#31096"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgctxt "#31097"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31101"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#31102"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgctxt "#31103"
msgid "Update is ON"
msgstr "Mise à jour activée"

msgctxt "#31104"
msgid "Update is OFF"
msgstr "Mise à jour désactivée"

msgctxt "#31105"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

msgctxt "#31106"
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

msgctxt "#31108"
msgid "ON"
msgstr "MARCHE"

msgctxt "#31109"
msgid "OFF"
msgstr "ARRÊT"

msgctxt "#31110"
msgid "Show"
msgstr "Émission"

msgctxt "#31111"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgctxt "#31112"
msgid "skin settings"
msgstr "paramètres d'habillage"

msgctxt "#31113"
msgid "appearance"
msgstr "apparence"

msgctxt "#31116"
msgid "video"
msgstr "vidéos"

msgctxt "#31117"
msgid "audio"
msgstr "audio"

msgctxt "#31118"
msgid "pictures"
msgstr "images"

msgctxt "#31119"
msgid "weather"
msgstr "météo"

msgctxt "#31120"
msgid "services"
msgstr "services"

msgctxt "#31121"
msgid "profiles"
msgstr "profils"

msgctxt "#31122"
msgid "info"
msgstr "infos"

msgctxt "#31123"
msgid "help"
msgstr "aide"

msgctxt "#31124"
msgid "system"
msgstr "système"

msgctxt "#31126"
msgid "music"
msgstr "musique"

msgctxt "#31127"
msgid "filemanager"
msgstr "gestionnaire de fichiers"

msgctxt "#31129"
msgid "All"
msgstr "Tout"

msgctxt "#31130"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31131"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31132"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31133"
msgid "Welcome to Metroid, please login."
msgstr "Bienvenue à Métroïd, veuillez vous connecter."

msgctxt "#31134"
msgid "Use context"
msgstr "Utiliser le menu"

msgctxt "#31135"
msgid "menu to add."
msgstr "contextuel pour ajouter."

msgctxt "#31136"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgctxt "#31137"
msgid "MUSIC FILES"
msgstr "FICHIERS MUSICAUX"

msgctxt "#31138"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#31140"
msgid "Images"
msgstr "Images"

msgctxt "#31141"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31142"
msgid "in main menu"
msgstr "dans le menu principal"

msgctxt "#31146"
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgctxt "#31151"
msgid "Favorites dialog"
msgstr "Boîte de dialogue des favoris"

msgctxt "#31153"
msgid "Viewtype button"
msgstr "Bouton Type de vue"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort options"
msgstr "Options de tri"

msgctxt "#31157"
msgid "Enable custom main menu items"
msgstr "Activer les éléments personnalisés du menu"

msgctxt "#31158"
msgid "Enable Custom Favorite"
msgstr "Activer les favoris personnalisés"

msgctxt "#31159"
msgid "Set Favorite"
msgstr "Définir le favori"

msgctxt "#31160"
msgid "Set Wallpaper Folder"
msgstr "Définir le dossier des papier peints"

msgctxt "#31161"
msgid "Overlay image (on top of fanart)"
msgstr "Image en surimpression (par dessus le fanart)"

msgctxt "#31167"
msgid "Show watched overlays"
msgstr "Montrer la surcouche Regardé"

msgctxt "#31168"
msgid "Now Playing Popup During Video"
msgstr "Fenêtre contextuelle Lecture en cours durant la vidéo"

msgctxt "#31169"
msgid "Snow on Home screen"
msgstr "Neige sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31170"
msgid "Download logos on startup"
msgstr "Télécharger les logos au démarrage"

msgctxt "#31176"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

msgctxt "#31177"
msgid "create"
msgstr "créer"

msgctxt "#31178"
msgid "clear"
msgstr "effacer"

msgctxt "#31179"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#31180"
msgid "Unwatched"
msgstr "Non regardé"

msgctxt "#31181"
msgid "Aired:"
msgstr "Diffusé :"

msgctxt "#31183"
msgid "Born"
msgstr "Naissance"

msgctxt "#31184"
msgid "Formed"
msgstr "Formé"

msgctxt "#31185"
msgid "Show Weather (instead of Globalsearch)"
msgstr "Afficher la météo (au lieu de la recherche globale)"

msgctxt "#31187"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "#31188"
msgid "Look up"
msgstr "Rechercher"

msgctxt "#31189"
msgid "play"
msgstr "lire"

msgctxt "#31190"
msgid "scan"
msgstr "balayer"

msgctxt "#31192"
msgid "rip disk"
msgstr "extraire un disque"

msgctxt "#31193"
msgid "play DVD"
msgstr "lire le DVD"

msgctxt "#31195"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgctxt "#31196"
msgid "Music Visualisation in library"
msgstr " Visualisation de la musique dans l'audiothèque"

msgctxt "#31197"
msgid "Auto login"
msgstr "Connexion automatique"

msgctxt "#31198"
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

msgctxt "#31199"
msgid "Mixed"
msgstr "Mélangé"

msgctxt "#31200"
msgid "Show skin help and hints"
msgstr "Montrer l'aide et les trucs de l'habillage"

msgctxt "#31201"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#31202"
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgctxt "#31203"
msgid "Notifications ON"
msgstr "Notifications activées"

msgctxt "#31204"
msgid "Notifications OFF"
msgstr "Notifications désactivées"

msgctxt "#31205"
msgid "Foreign is ON"
msgstr "Étranger - activé"

msgctxt "#31206"
msgid "Foreign is OFF"
msgstr "Étranger - désactivé"

msgctxt "#31207"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Liste de lecture intelligente"

msgctxt "#31208"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31209"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgctxt "#31210"
msgid "Home button"
msgstr "Bouton Accueil"

msgctxt "#31211"
msgid "Make Widget"
msgstr "Faire un widget"

msgctxt "#31212"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31213"
msgid "Random Songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#31214"
msgid "Set bookmark"
msgstr "Définir un signet"

msgctxt "#31215"
msgid "Lock main menu"
msgstr "Verrouiller le menu principal"

msgctxt "#31216"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31217"
msgid "play CD"
msgstr "lire le CD"

msgctxt "#31218"
msgid "My Music Videos"
msgstr "Mes vidéos musicales"

msgctxt "#31219"
msgid "Video Library"
msgstr "Vidéothèque"

msgctxt "#31220"
msgid "Music Library"
msgstr "Audiothèque"

msgctxt "#31221"
msgid "alphabetical subcategories"
msgstr "sous-catégories par ordre alphabétiques"

msgctxt "#31222"
msgid "Sub menu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31223"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31224"
msgid "Library Fanart"
msgstr "Fanart de la médiathèque"

msgctxt "#31225"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31226"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31227"
msgid "Show flags"
msgstr "Montrer les drapeaux"

msgctxt "#31228"
msgid "Reset plugin widget"
msgstr "Réinitialiser le widget de l'addiciel"

msgctxt "#31229"
msgid "Reset Bookmark"
msgstr "Réinitialiser le signet"

msgctxt "#31230"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "#31231"
msgid "Background video in library"
msgstr "Vidéo d'arrière-plan dans la médiathèque"

msgctxt "#31232"
msgid "Set Name"
msgstr "Définir le nom"

msgctxt "#31233"
msgid "Global back button"
msgstr "Bouton de retour global"

msgctxt "#31234"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "#31235"
msgid "root"
msgstr "racine"

msgctxt "#31236"
msgid "Show OSD volume bar (mouse/touch)"
msgstr "Montrer l'affichage à l'écran de la barre de volume (souris/tactile) "

msgctxt "#31237"
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

msgctxt "#31238"
msgid "Are you on a tablet or touch screen device?"
msgstr "Êtes-vous sur une tablette ou un appareil à écran tactile?"

msgctxt "#31241"
msgid "Sub menu's auto close"
msgstr "Fermeture automatique du sous-menu"

msgctxt "#31242"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31243"
msgid "Back button goes back by directory (where possible)"
msgstr "Le bouton Retour revient en arrière dans les répertoires (si possible)"

msgctxt "#31244"
msgid "(under sources)"
msgstr "(sous sources)"

msgctxt "#31245"
msgid "Refresh skin"
msgstr "Rafraîchir l'habillage"

msgctxt "#31246"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31247"
msgid "Enable widgets on home screen"
msgstr "Activer les widgets sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31248"
msgid "widget"
msgstr "widget"

msgctxt "#31249"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "#31251"
msgid "Menu background image"
msgstr "Image d'arrière-plan du menu"

msgctxt "#31252"
msgid "These bookmarks can be set on episodes with the context menu."
msgstr "Ces signets peuvent être définis pour des épisodes avec le menu contextuel."

msgctxt "#31253"
msgid "(see help section)"
msgstr "(voir la section d'aide)"

msgctxt "#31254"
msgid "Show CPU and FPS"
msgstr "Montrer UCT et images/s"

msgctxt "#31256"
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacité de la surcouche"

msgctxt "#31257"
msgid "Overlay darkness"
msgstr "Luminosité de la surcouche"

msgctxt "#31258"
msgid "Use Posters"
msgstr "Utiliser des affiches"

msgctxt "#31259"
msgid "White button, blue icon"
msgstr "Bouton blanc, icône bleue"

msgctxt "#31260"
msgid "Blue button, white icon"
msgstr "Bouton bleu, icône blanche"

msgctxt "#31264"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31265"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31266"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31268"
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

msgctxt "#31270"
msgid "Music OSD color"
msgstr "Couleur de l'affichage à l'écran de la musique"

msgctxt "#31271"
msgid "Video OSD color"
msgstr "Couleur de l'affichage à l'écran de la vidéo"

msgctxt "#31272"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser tous les paramètres de l'habillage?"

msgctxt "#31273"
msgid "(set using context menu)"
msgstr "(définir en utilisant le menu contextuel)"

msgctxt "#31274"
msgid "To enable custom widgets see: Settings -> Help -> Widget"
msgstr "Pour activer les widgets personnalisé, voir : Paramètres -> Aide -> Widget"

msgctxt "#31275"
msgid "Menu background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du menu"

msgctxt "#31277"
msgid "Force thumbnail viewtype on plugins"
msgstr "Forcer le type de vue en imagette pour les addiciels"

msgctxt "#31278"
msgid "Local available!"
msgstr "Local disponible!"

msgctxt "#31279"
msgid "OSD list button opens Now Playing.."
msgstr "Le bouton Liste de l'affichage à l'écran ouvre Lecture en cours."

msgctxt "#31280"
msgid "Live Tv"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31281"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre :"

msgctxt "#31282"
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

msgctxt "#31283"
msgid "Rating:"
msgstr "Évaluation :"

msgctxt "#31284"
msgid "Directed by:"
msgstr "Réalisé par :"

msgctxt "#31285"
msgid "Written by:"
msgstr "Écrit par :"

msgctxt "#31286"
msgid "Studio:"
msgstr "Studio :"
