# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Metroid
# Addon id: skin.metroid
# Addon Provider: MassIV
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31015"
msgid "About Kodi"
msgstr "Über Kodi"

msgctxt "#31016"
msgid "Setup sources"
msgstr "Quellen einrichten"

msgctxt "#31017"
msgid "Music fanart"
msgstr "Musik-Fanart"

msgctxt "#31019"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgctxt "#31020"
msgid "Additional"
msgstr "Zusätzlich"

msgctxt "#31021"
msgid "Take me there"
msgstr "Bring mich dorthin"

msgctxt "#31023"
msgid "Reload skin"
msgstr "Skin neu laden"

msgctxt "#31024"
msgid "Take me to skin settings"
msgstr "Bring mich zu den Skin-Einstellungen"

msgctxt "#31025"
msgid "Download Logos Now"
msgstr "Logos jetzt herunterladen"

msgctxt "#31026"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31027"
msgid "author"
msgstr "Autor"

msgctxt "#31028"
msgid "version"
msgstr "Version"

msgctxt "#31029"
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

msgctxt "#31030"
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"

msgctxt "#31031"
msgid "configure"
msgstr "konfigurieren"

msgctxt "#31032"
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

msgctxt "#31033"
msgid "changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

msgctxt "#31034"
msgid "rollback"
msgstr "wiederholen"

msgctxt "#31039"
msgid "UV Index"
msgstr "UV-Index"

msgctxt "#31040"
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

msgctxt "#31043"
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

msgctxt "#31051"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgctxt "#31052"
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

msgctxt "#31053"
msgid "Scraper"
msgstr "Scraper"

msgctxt "#31055"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "#31056"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgctxt "#31057"
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung:"

msgctxt "#31058"
msgid "Context menu"
msgstr "Kontext Menü"

msgctxt "#31059"
msgid "is available."
msgstr "ist verfügbar."

msgctxt "#31060"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#31071"
msgid "Source(s) to be added:"
msgstr "Zu hinzufügende Quelle(n):"

msgctxt "#31072"
msgid "Seek"
msgstr "Suche"

msgctxt "#31073"
msgid "Player Controls"
msgstr "QuickNav"

msgctxt "#31074"
msgid "Now Playing..."
msgstr "Läuft gerade..."

msgctxt "#31075"
msgid "Update Library"
msgstr "Bibliothek aktualisieren"

msgctxt "#31076"
msgid "Download Logos"
msgstr "Logos herunterladen"

msgctxt "#31078"
msgid "My Music"
msgstr "Meine Musik"

msgctxt "#31079"
msgid "My Movies"
msgstr "Meine Filme"

msgctxt "#31080"
msgid "My Tv Shows"
msgstr "Meine Fernsehsendungen"

msgctxt "#31081"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "#31083"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgctxt "#31084"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgctxt "#31087"
msgid "Settings"
msgstr "Cache-Einstellungen"

msgctxt "#31088"
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

msgctxt "#31089"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgctxt "#31090"
msgid "Power"
msgstr "Energie"

msgctxt "#31092"
msgid "Play Disk"
msgstr "Datenträger abspielen"

msgctxt "#31093"
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

msgctxt "#31094"
msgid "By"
msgstr "Von"

msgctxt "#31095"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

msgctxt "#31096"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

msgctxt "#31097"
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufall"

msgctxt "#31101"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt "#31102"
msgid "Clear"
msgstr "klar"

msgctxt "#31103"
msgid "Update is ON"
msgstr "Aktualisierung ist EIN"

msgctxt "#31104"
msgid "Update is OFF"
msgstr "Aktualisierung ist AUS"

msgctxt "#31105"
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

msgctxt "#31106"
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

msgctxt "#31108"
msgid "ON"
msgstr "Ein"

msgctxt "#31109"
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

msgctxt "#31110"
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

msgctxt "#31111"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgctxt "#31112"
msgid "skin settings"
msgstr "Skin Einstellungen"

msgctxt "#31113"
msgid "appearance"
msgstr "Aussehen"

msgctxt "#31116"
msgid "video"
msgstr "Video"

msgctxt "#31117"
msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#31118"
msgid "pictures"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#31119"
msgid "weather"
msgstr "Wetter"

msgctxt "#31120"
msgid "services"
msgstr "Dienste"

msgctxt "#31121"
msgid "profiles"
msgstr "Profile"

msgctxt "#31122"
msgid "info"
msgstr "Information"

msgctxt "#31123"
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

msgctxt "#31124"
msgid "system"
msgstr "System"

msgctxt "#31126"
msgid "music"
msgstr "Musik"

msgctxt "#31127"
msgid "filemanager"
msgstr "Dateimanager"

msgctxt "#31129"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "#31130"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

msgctxt "#31131"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Letzte Filme"

msgctxt "#31132"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Letzte Folgen"

msgctxt "#31134"
msgid "Use context"
msgstr "Kontext verwenden"

msgctxt "#31135"
msgid "menu to add."
msgstr "Menü zum Hinzufügen."

msgctxt "#31136"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgctxt "#31137"
msgid "MUSIC FILES"
msgstr "MUSIKDATEIEN"

msgctxt "#31138"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgctxt "#31140"
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#31141"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

msgctxt "#31142"
msgid "in main menu"
msgstr "im Hauptmenü"

msgctxt "#31146"
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#31151"
msgid "Favorites dialog"
msgstr "Favoritendialog"

msgctxt "#31153"
msgid "Viewtype button"
msgstr "Ansichtstyp-Schaltfläche"

msgctxt "#31156"
msgid "Sort options"
msgstr "Sortieroptionen"

msgctxt "#31157"
msgid "Enable custom main menu items"
msgstr "Benutzerdefinierte Hauptmenüpunkte aktivieren"

msgctxt "#31159"
msgid "Set Favorite"
msgstr "Favorit festlegen"

msgctxt "#31160"
msgid "Set Wallpaper Folder"
msgstr "Setze Hintergrund-Ordner"

msgctxt "#31169"
msgid "Snow on Home screen"
msgstr "Auf Hauptmenübildschirm anzeigen"

msgctxt "#31170"
msgid "Download logos on startup"
msgstr "Logos beim Starten herunterladen"

msgctxt "#31176"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgctxt "#31177"
msgid "create"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "#31178"
msgid "clear"
msgstr "Leeren"

msgctxt "#31179"
msgid "Episodes"
msgstr "Folgen"

msgctxt "#31180"
msgid "Unwatched"
msgstr "Nicht gesehen"

msgctxt "#31181"
msgid "Aired:"
msgstr "Ausgestrahlt:"

msgctxt "#31183"
msgid "Born"
msgstr "Geboren"

msgctxt "#31185"
msgid "Show Weather (instead of Globalsearch)"
msgstr "Wetter anzeigen (anstatt Globalsearch)"

msgctxt "#31187"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgctxt "#31189"
msgid "play"
msgstr "Play"

msgctxt "#31190"
msgid "scan"
msgstr "absuchen"

msgctxt "#31193"
msgid "play DVD"
msgstr "DVD abspielen"

msgctxt "#31195"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgctxt "#31196"
msgid "Music Visualisation in library"
msgstr "Musikvisualisierung in der Bibliothek"

msgctxt "#31197"
msgid "Auto login"
msgstr "automatisches einloggen"

msgctxt "#31198"
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

msgctxt "#31199"
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

msgctxt "#31200"
msgid "Show skin help and hints"
msgstr "Zeige Skin Hilfe und Hinweise an"

msgctxt "#31201"
msgid "Season"
msgstr "Staffel"

msgctxt "#31202"
msgid "Episode"
msgstr "Folge"

msgctxt "#31203"
msgid "Notifications ON"
msgstr "Benachrichtigungen EIN"

msgctxt "#31204"
msgid "Notifications OFF"
msgstr "Benachrichtigungen AUS"

msgctxt "#31207"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Smart Playlist"

msgctxt "#31208"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31209"
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

msgctxt "#31210"
msgid "Home button"
msgstr "Hauptmenüschaltfläche"

msgctxt "#31212"
msgid "Random Movies"
msgstr "Zufällige Filme"

msgctxt "#31213"
msgid "Random Songs"
msgstr "Zufällige Songs"

msgctxt "#31214"
msgid "Set bookmark"
msgstr "Lesezeichen festlegen"

msgctxt "#31215"
msgid "Lock main menu"
msgstr "Hauptmenü sperren"

msgctxt "#31216"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Alle Skin Einstellungen zurücksetzen"

msgctxt "#31217"
msgid "play CD"
msgstr "CD abspielen"

msgctxt "#31218"
msgid "My Music Videos"
msgstr "Meine Musikvideos"

msgctxt "#31219"
msgid "Video Library"
msgstr "Video-Bibliothek"

msgctxt "#31220"
msgid "Music Library"
msgstr "Musik-DB"

msgctxt "#31221"
msgid "alphabetical subcategories"
msgstr "alphabetische Unterkategorien"

msgctxt "#31222"
msgid "Sub menu"
msgstr "Untermenü"

msgctxt "#31223"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

msgctxt "#31224"
msgid "Library Fanart"
msgstr "Bibliotheks-Fanart"

msgctxt "#31225"
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

msgctxt "#31226"
msgid "Recent"
msgstr "Letzte"

msgctxt "#31227"
msgid "Show flags"
msgstr "Zeige Flaggen"

msgctxt "#31229"
msgid "Reset Bookmark"
msgstr "Lesezeichen zurücksetzen"

msgctxt "#31230"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgctxt "#31231"
msgid "Background video in library"
msgstr "Hintergrundvideo in der Bibliothek"

msgctxt "#31232"
msgid "Set Name"
msgstr "Name festlegen"

msgctxt "#31233"
msgid "Global back button"
msgstr "Globale Zurück-Schaltfläche"

msgctxt "#31234"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

msgctxt "#31235"
msgid "root"
msgstr "root"

msgctxt "#31236"
msgid "Show OSD volume bar (mouse/touch)"
msgstr "OSD-Lautstärkebalken anzeigen (Maus/Touch)"

msgctxt "#31237"
msgid "Question:"
msgstr "Falsch:"

msgctxt "#31242"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognose"

msgctxt "#31244"
msgid "(under sources)"
msgstr "(unter Quellen)"

msgctxt "#31245"
msgid "Refresh skin"
msgstr "Aktualisieren den Skin"

msgctxt "#31246"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31248"
msgid "widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31249"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

msgctxt "#31251"
msgid "Menu background image"
msgstr "Menühintergrundbild"

msgctxt "#31253"
msgid "(see help section)"
msgstr "(siehe Abschnitt Hilfe)"

msgctxt "#31254"
msgid "Show CPU and FPS"
msgstr "CPU und FPS anzeigen"

msgctxt "#31256"
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Überlagerungsdeckkraft"

msgctxt "#31257"
msgid "Overlay darkness"
msgstr "Überlagerungsdunkelheit"

msgctxt "#31258"
msgid "Use Posters"
msgstr "Poster verwenden"

msgctxt "#31259"
msgid "White button, blue icon"
msgstr "Weiße Schaltfläche, blaues Symbol"

msgctxt "#31260"
msgid "Blue button, white icon"
msgstr "Blaue Schaltfläche, weißes Symbol"

msgctxt "#31262"
msgid "PosterFix"
msgstr "PosterFix"

msgctxt "#31264"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31265"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31266"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31268"
msgid "Banners"
msgstr "Banners"

msgctxt "#31269"
msgid "LogoPanel"
msgstr "LogoPanel"

msgctxt "#31270"
msgid "Music OSD color"
msgstr "Musik-OSD-Farbe"

msgctxt "#31271"
msgid "Video OSD color"
msgstr "Video-OSD-Farbe"

msgctxt "#31272"
msgid "Are you sure you want to reset all skin settings?"
msgstr "Bist du sicher, dass du alle Skin Einstellungen zurücksetzen willst?"

msgctxt "#31274"
msgid "To enable custom widgets see: Settings -> Help -> Widget"
msgstr "Um eigene Widgets zu aktivieren, beachte: Einstellungen -> Hilfe -> Widget"

msgctxt "#31275"
msgid "Menu background color"
msgstr "Menühintergrundfarbe"

msgctxt "#31278"
msgid "Local available!"
msgstr "Lokal verfügbar"

msgctxt "#31280"
msgid "Live Tv"
msgstr "Live-Fernsehen"

msgctxt "#31281"
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

msgctxt "#31282"
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

msgctxt "#31283"
msgid "Rating:"
msgstr "Wertung:"

msgctxt "#31284"
msgid "Directed by:"
msgstr "Regie von:"

msgctxt "#31285"
msgid "Written by:"
msgstr "Geschrieben von:"

msgctxt "#31286"
msgid "Studio:"
msgstr "Studio:"
