# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Xperience1080
# Addon id: skin.xperience1080
# Addon Provider: `Black
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#41100"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#41101"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activar modo quiosque"

msgctxt "#41102"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Exibir em fundo vídeo de Em Reprodução"

msgctxt "#41103"
msgid "Display artist slideshow in music visualisation"
msgstr "Exibir slides de artista na visualização de música"

msgctxt "#41105"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animação em Slides de artista"

msgctxt "#41106"
msgid "Show fanart above visualisation"
msgstr "Exibir fanart por cima da visualização"

msgctxt "#41107"
msgid "Enable CDArt"
msgstr "Activar CDArt"

msgctxt "#41113"
msgid "Top"
msgstr "Top"

msgctxt "#41114"
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

msgctxt "#41130"
msgid "Home"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#41131"
msgid "Manage categories"
msgstr "Gerir categorias"

msgctxt "#41134"
msgid "Show profile image"
msgstr "Exibir imagem de perfil"

msgctxt "#41135"
msgid "Show submenu arrow"
msgstr "Exibir seta de sub-menu"

msgctxt "#41136"
msgid "Manage custom home items"
msgstr "Gerir itens personalizados do menu principal"

msgctxt "#41137"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#41138"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "#41139"
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgctxt "#41140"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Gerir widgets personalizados do menu principal"

msgctxt "#41141"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "#41142"
msgid "Path"
msgstr "Localização"

msgctxt "#41145"
msgid "Video add-on"
msgstr "Add-on de vídeo"

msgctxt "#41146"
msgid "Music add-on"
msgstr "Add-on de música"

msgctxt "#41147"
msgid "Picture add-on"
msgstr "Add-on de imagem"

msgctxt "#41148"
msgid "Program add-on"
msgstr "Add-on de programa"

msgctxt "#41149"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Lista Reprodução Vídeo"

msgctxt "#41150"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Lista Reprodução Música"

msgctxt "#41151"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "#41153"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#41154"
msgid "Recommended size 283x283px"
msgstr "Tamanho recomendado 283x283px"

msgctxt "#41156"
msgid "Show name"
msgstr "Exibir nome"

msgctxt "#41157"
msgid "Video tile"
msgstr "Título do vídeo"

msgctxt "#41160"
msgid "Animate icon"
msgstr "Animar ícone"

msgctxt "#41162"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#41164"
msgid "Random items"
msgstr "Itens aleatórios"

msgctxt "#41165"
msgid "Only unwatched items"
msgstr "Apenas itens por ver"

msgctxt "#41166"
msgid "Only partially watched items"
msgstr "Apenas itens vistos parcialmente"

msgctxt "#41167"
msgid "Manage custom home widgets"
msgstr "Gerir widgets personalizados do menu principal"

msgctxt "#41168"
msgid "Manage custom home widget"
msgstr "Gerir widget personalizado do menu principal"

msgctxt "#41170"
msgid "In theaters now"
msgstr "Nos cinemas agora"

msgctxt "#41171"
msgid "Popular movies"
msgstr "Filmes populares"

msgctxt "#41190"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "#41191"
msgid "Show fanart"
msgstr "Exibir fanart"

msgctxt "#41201"
msgid "Show options button"
msgstr "Exibir botão de opções"

msgctxt "#41202"
msgid "Play trailer on opening movie information"
msgstr "Reproduzir trailer ao abrir info do filme"

msgctxt "#41203"
msgid "Play trailer minimized"
msgstr "Reproduzir trailer minimizado"

msgctxt "#41220"
msgid "Live TV"
msgstr "TV ao Vivo"

msgctxt "#41221"
msgid "Use genre colors in the epg"
msgstr "Usar cores de género no EPG"

msgctxt "#41240"
msgid "Enable music visualisation"
msgstr "Activar visualização de música"

msgctxt "#41250"
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fundos"

msgctxt "#41251"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#41252"
msgid "Single image"
msgstr "Imagem única"

msgctxt "#41253"
msgid "Multi image"
msgstr "Imagens múltiplas"

msgctxt "#41270"
msgid "Show clock"
msgstr "Exibir relógio"

msgctxt "#41271"
msgid "Show profile image"
msgstr "Exibir imagem do perfil"

msgctxt "#41276"
msgid "Choose custom menu item"
msgstr "Escolher item personalizado do menu"

msgctxt "#41280"
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

msgctxt "#41281"
msgid "Subtitle add-on"
msgstr "Add-on de legendas"

msgctxt "#41283"
msgid "Enable TVTunes add-on"
msgstr "Activar add-on TVTunes"

msgctxt "#41284"
msgid "Download theme songs"
msgstr "Transferir músicas do genérico"

msgctxt "#41285"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Activar Próxima Exibição de Séries TV"

msgctxt "#41303"
msgid "Tracks"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#41304"
msgid "Discography"
msgstr "Discografia"

msgctxt "#41305"
msgid "Get thumb"
msgstr "Obter miniatura"

msgctxt "#41306"
msgid "Get fanart"
msgstr "Obter Fanart"

msgctxt "#41307"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgctxt "#41310"
msgid "Watched episodes: "
msgstr "Episódios vistos:"

msgctxt "#41311"
msgid "Unwatched episodes: "
msgstr "Episódios por ver:"

msgctxt "#41314"
msgid "Premiered: "
msgstr "Estreou a:"

msgctxt "#41315"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

msgctxt "#41316"
msgid "Cast"
msgstr "Elenco"

msgctxt "#41319"
msgid "Plot"
msgstr "Enredo"

msgctxt "#41324"
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

msgctxt "#41325"
msgid "Review"
msgstr "Crítica"

msgctxt "#41326"
msgid "Get info"
msgstr "Obter info"

msgctxt "#41327"
msgid "Year of release"
msgstr "Ano de lançamento"

msgctxt "#41328"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmografia"

msgctxt "#41329"
msgid "No biography for this actor"
msgstr "Não há biografia para este actor"

msgctxt "#41330"
msgid "No description for this application"
msgstr "Não há descrição para esta aplicação"

msgctxt "#41331"
msgid "Released"
msgstr "Lançamento"

msgctxt "#41333"
msgid "Get theme"
msgstr "Obter aspecto"

msgctxt "#41352"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recarregar o tema"

msgctxt "#41360"
msgid "Master mode off"
msgstr "Modo mestre desligado"

msgctxt "#41361"
msgid "Master mode on"
msgstr "Modo mestre ligado"

msgctxt "#41405"
msgid "Login"
msgstr "Início de Sessão"

msgctxt "#41440"
msgid "System Info"
msgstr "Info de Sistema"

msgctxt "#41441"
msgid "Quick Nav"
msgstr "Naveg. Rápida"

msgctxt "#41443"
msgid "Now playing"
msgstr "A Reproduzir"

msgctxt "#41444"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgctxt "#41445"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#41446"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#41447"
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgctxt "#41448"
msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

msgctxt "#41450"
msgid "New movies"
msgstr "Novos filmes"

msgctxt "#41451"
msgid "New shows"
msgstr "Séries Novas"

msgctxt "#41452"
msgid "No media playing"
msgstr "Não existe média em reprodução"

msgctxt "#41453"
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgctxt "#41454"
msgid "IP address"
msgstr "Endereço de IP"

msgctxt "#41455"
msgid "Free memory"
msgstr "Memória livre"

msgctxt "#41456"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

msgctxt "#41457"
msgid "System uptime"
msgstr "Tempo do sistema ligado"

msgctxt "#41458"
msgid "Skin version"
msgstr "Versão do tema"

msgctxt "#41459"
msgid "XBMC version"
msgstr "Versão do XBMC"

msgctxt "#41460"
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

msgctxt "#41504"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

msgctxt "#41505"
msgid "Press \"up\" to eject"
msgstr "Premir \"cima\" para ejectar"

msgctxt "#41507"
msgid "Power"
msgstr "Power"

msgctxt "#41524"
msgid "Home"
msgstr "Menu principal"

msgctxt "#41525"
msgid "search XBMC for"
msgstr "procurar no XBMC por"

msgctxt "#41552"
msgid "New movies"
msgstr "Novos filmes"

msgctxt "#41553"
msgid "New tv shows"
msgstr "Novas Séries TV"

msgctxt "#41554"
msgid "New albums"
msgstr "Novos álbuns"

msgctxt "#41555"
msgid "Most played albums"
msgstr "Álbuns mais reproduzidos"

msgctxt "#41556"
msgid "Featured albums"
msgstr "Álbuns em destaque"

msgctxt "#41562"
msgid "Loading weather..."
msgstr "Carregando metereologia..."

msgctxt "#41563"
msgid "No location available"
msgstr "Nenhuma localização disponível"

msgctxt "#41564"
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

msgctxt "#41600"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgctxt "#41601"
msgid "Initializing skin"
msgstr "Inicializando tema"

msgctxt "#41620"
msgid "View options"
msgstr "Opções da vista"

msgctxt "#41621"
msgid "Set games path"
msgstr "Definir localização dos jogos"

msgctxt "#41622"
msgid "Reset games path"
msgstr "Redefinir localização dos jogos"

msgctxt "#41689"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "#41690"
msgid "Hide fanart"
msgstr "Ocultar fanart"

msgctxt "#41691"
msgid "Set fanart path"
msgstr "Definir localização de fanart"

msgctxt "#41692"
msgid "Hide daily fanart"
msgstr "Ocultar fanart diária"

msgctxt "#41693"
msgid "Moon phase"
msgstr "Fase da lua"

msgctxt "#41694"
msgid "Current weather"
msgstr "Metereologia actual"

msgctxt "#41695"
msgid "10 day forecast"
msgstr "Previsão de 10 dias"

msgctxt "#41696"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Previsão horária"

msgctxt "#41716"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opções da lista de reprodução"

msgctxt "#41805"
msgid "Aired"
msgstr "Transmitido a"

msgctxt "#41813"
msgid "Episodes"
msgstr "Episódios"

msgctxt "#41817"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#41819"
msgid "Page"
msgstr "Página"

msgctxt "#41822"
msgid "Item"
msgstr "Item"

msgctxt "#41920"
msgid "Recently added"
msgstr "Recentes"

msgctxt "#42000"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgctxt "#42001"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "#42002"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "#42010"
msgid "View options"
msgstr "Opções da vista"

msgctxt "#42015"
msgid "Show info"
msgstr "Exibir info"

msgctxt "#42017"
msgid "Main options"
msgstr "Opções principais"

msgctxt "#42018"
msgid "Show plot"
msgstr "Exibir enredo"

msgctxt "#42019"
msgid "Use posters"
msgstr "Usar pósteres"

msgctxt "#42021"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgctxt "#42022"
msgid "Use landscape"
msgstr "Usar paisagem"

msgctxt "#42023"
msgid "Use clearart"
msgstr "Usar clearart"

msgctxt "#42024"
msgid "Small thumbs"
msgstr "Miniaturas pequenas"

msgctxt "#42025"
msgid "Update art"
msgstr "Actualizar artwork"

msgctxt "#42026"
msgid "Use logo"
msgstr "Usar logotipo"

msgctxt "#42130"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt "#42131"
msgid "Information"
msgstr "Informação"

msgctxt "#42132"
msgid "No description available"
msgstr "Sem descrição disponível"

msgctxt "#42133"
msgid "Update repositories"
msgstr "Actualizar repositórios"

msgctxt "#42134"
msgid "Update add-ons"
msgstr "Actualizar add-ons"

msgctxt "#42135"
msgid "Updating enabled add-on repositories..."
msgstr "Actualizando repositórios de add-ons activos..."

msgctxt "#42136"
msgid "Updating local add-on directories..."
msgstr "Actualizando pastas locais de add-ons..."

msgctxt "#42160"
msgid "TV guide"
msgstr "Guia TV"

msgctxt "#42162"
msgid "on"
msgstr "ligado"

msgctxt "#42180"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponíveis"

msgctxt "#42181"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgctxt "#42182"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#42183"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#42184"
msgid "Channel Options"
msgstr "Ligar 'a reproduzir' na vista de capas"

msgctxt "#42185"
msgid "Misc Options"
msgstr "Várias opções"

msgctxt "#42200"
msgid "Mouse not supported"
msgstr "Não é possível utilizar o rato"

msgctxt "#42201"
msgid "Please disable"
msgstr "Por favor, desligue"

msgctxt "#42205"
msgid "Edit movie"
msgstr "Editar filme"

msgctxt "#42206"
msgid "Edit tv show"
msgstr "Editar série"

msgctxt "#42207"
msgid "Edit season"
msgstr "Editar temporada"

msgctxt "#42208"
msgid "Edit episode"
msgstr "Editar episódio"

msgctxt "#42209"
msgid "Edit music video"
msgstr "Editar vídeoclipe"

msgctxt "#42210"
msgid "Edit artist"
msgstr "Editar artista"

msgctxt "#42211"
msgid "Edit album"
msgstr "Editar álbum"

msgctxt "#42212"
msgid "Edit song"
msgstr "Editar música"

msgctxt "#42220"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#42222"
msgid "Info list"
msgstr "Lista de info"

msgctxt "#42223"
msgid "Info list ■"
msgstr "Lista de info ■"

msgctxt "#42224"
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

msgctxt "#42225"
msgid "Panel ■"
msgstr "Painel ■"

msgctxt "#42226"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#42227"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#42228"
msgid "Poster ■"
msgstr "Poster ■"

msgctxt "#42229"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#42230"
msgid "Thumbnail ■"
msgstr "Miniatura ■"

msgctxt "#42231"
msgid "Banner"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#42232"
msgid "Banner ■"
msgstr "Faixa ■"

msgctxt "#42233"
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

msgctxt "#42234"
msgid "Thumbnail list"
msgstr "Lista de miniaturas"

msgctxt "#42250"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#42251"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#42252"
msgid "Banner"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#42253"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#42254"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

msgctxt "#42255"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"
