# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Valikud"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Toimetamine..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Peida informatsioon"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Vaate valikud"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "Leitud"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Video - Failid"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muusika - Failid"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Mängib"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Leht"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Nimetused"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Veel valikuid"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fännipildid"

msgctxt "#31030"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Pisipildid"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Pilt ääreni"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Hetkel mängib"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "MÄNGIB"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIS"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "KIIRELT EDASI"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "TAGASI"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visuaalide häälestused"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Lõpp aeg"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Järjesta: Kasvav"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Järjesta: Kahanev"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ava esitusloend"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Sulge esitusloend"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Süsteemi muusika failid"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Valitud esitusloend"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "See fail on järjehoidjaga. Vali koht, millest soovid taasesitust jätkata."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Hetkel valitud"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Avalehe valikud"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Näita piltide slaidieslitusel teksti \"pausis\""

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Mitmesugused seaded"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Meedia taustad"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Muuda meediumi tüübile vastavat tausta"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Üksik pilt"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Mitu pilti"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Mugandur"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Peida fännipiltide taust"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sõnad"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muusika OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Otseteed"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Vali laul"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Laulusõnade allikas"

msgctxt "#31295"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kaart ja hoiatused"

msgctxt "#31296"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Igatunnine prognoos"

msgctxt "#31297"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Nädalalõpu prognoos"

msgctxt "#31298"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 tunni prognoos"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Ilm praegu"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimati uuendatud"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Plaati ei leitud"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Väljasta"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mälukasutus:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Loo number"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fännipilt[CR][CR]ei ole saadaval[CR][CR]Määramiseks vajuta nuppu"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Käibiv kraabits"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Vali kraabits"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Sisu skaneerimise valikud"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Vali profiil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Viimane sisselogimine"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lauluvalija"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Eetris"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Viimased filmid"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Viimased osad"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Esitusloendi valikud"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutsioon"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimati lisatud"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Loendur määratud![/B] [COLOR=grey2] - Süsteemi automaatne sulgemine[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Esitamiseks vajuta nuppu[CR][CR]Filmi treiler"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Albumi andmed"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Kiirelt edasi"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Tagasi"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmi menüü"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Lae subtiitrid alla"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Rüü vaikeväärtus"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial'il põhinev"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Muuda rüüd · Määra keel ja regioon · Muuda faililoendi valikuid · Seadista ekraanisäästja"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Halda oma videokogu · Määra video esituse valikud · Muuda videoloendi valikuid · Määra subtiitrite font"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Halda oma muusikakogu · Määra muusika esituse valikud · Muuda muusikaloendi valikuid · Seadista lugude edastamine · Seadista karaoke valikud"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Määra piltide loendi valikud · Konfigureeri slaidiesitlusi"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Määra kolm linna, mille ilmaandmeid koguda"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Seadista ja kalibreeri ekraane · Konfigureeri heliväljundit · Seadista pulte · Määra energiasäästu seaded · Luba silumine · Seadista pealukk"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org · Modify Add-on settings"
msgstr "Halda paigaldatud lisamooduleid · Sirvi ja paigalda lisamooduleid lehelt xbmc.org · Muuda lisade seadeid"

msgctxt "#31470"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Vali enda XBMC profiil[CR]ja jätka"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Plaanitud aeg"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Otse TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa grupp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Nimeta grupp ümber"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Kustuta grupp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Olemasolevad[CR]grupid"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanali grupp"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ajastuse seade"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanali valik"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "Elulugu"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "Komöödia"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentaal"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "Romantika"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "Lühike"

msgctxt "#31662"
msgid "TV Shows"
msgstr "Teleprogrammid"

msgctxt "#31664"
msgid "Trailers"
msgstr "Treilerid"

msgctxt "#31682"
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "Ameerika Ühendriigid"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

msgctxt "#31907"
msgid "Forecast"
msgstr "Ilmateade"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Võimalus sademeteks"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Ilmateate andmete hankimine..."

msgctxt "#31936"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmograafia"

msgctxt "#31938"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

msgctxt "#31961"
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

msgctxt "#31964"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Mängukava"

msgctxt "#31973"
msgid "Low List"
msgstr "Madal nimekiri"

msgctxt "#31978"
msgid "Play"
msgstr "Esita"
