# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcións de enerxía"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Traballando..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Ocultar información"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Ver opcións"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "Atopado"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Vídeo - Ficheiros"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Música - Arquivos"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "A reproducir"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Cartel"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Envoltorio de imaxe"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Agora reproducindo"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUCINDO"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ADIANTE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ATRÁS"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Preconfiguracións de visualización"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Tempo final"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordear: Ascendentemente"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordear: Descendentemente"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodución"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar lista de reprodución"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Pechar lista de reprodución"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Arquivos de música do sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Lista de reprodución actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Este arquivo esta amontoado, selecione a parte que desexa reproducir."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Seleccionado actualmente"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcións da pantalla de inicio"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Mostrar \"Pausado\" nunha diapositiva"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Outras opcións"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Fondos dos medios"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Editar os fondos para os tipos de medios"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Personalizador"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Agochar o fondo do cartel"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Complemento de letras"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Complemento de subtítulos"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD de Música"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD de Video"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Escolle a túa canción"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Fonte das letras"

msgctxt "#31295"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapas e Alertas"

msgctxt "#31296"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31297"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31298"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura actual"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Proveedor de datos"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Disco de medios non detectado"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de seguemento"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Imaxe de cartel[CR][CR]Non dispoñible[CR][CR] Preme o botón para estabrecer"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper actual"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Escolla un scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcións de escaneo de contido"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Selecionar perfíl"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Último ingreso"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Seletor de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitido"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Últimas Películas"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Últimos Episodios"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcións da lista de reprodución"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadido recentemente"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Temporizador estabrecido![/B] [COLOR=grey2] - Apagado automático de sistema en[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Prema o botón para reproducir[CR][CR]Trailer da Película"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Detalles do Álbum"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Adiante"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Atrás"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de Película"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descargar subtítulos"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Pel por defecto"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Baseado en Arial"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Trocar pel · Estabrecer lingua e rexión · Trocar opcións do listado de arquivos · Configurar un gardapantallas"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Xestionar a bibloteca de video · Estabrecer as opcións de reprodución de video · Trocar as opcións do listade de videos · Estabrecer fonte de subtítulos"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Xestionar a bibloteca de música · Estabrecer as opcións de reprodución de música · Trocar as opcións de listado da música · Estabrecer sumisión de canción · Estabrecer opcións do karaoke"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Estabrecer as opcións do listado de imaxes · Configurar presentacións"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Estabrecer tres cidades para colleitar información meteorolóxica"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Configurar e calibrar as pantallas · Configurar a saída de audio · Configurar os controis remotos · Estabrecer as opcións de aforro enerxético · Activar depurado · Configurar bloque mestre"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org · Modify Add-on settings"
msgstr "Xestionar os Engadidos instalados · Buscar e instalar Engadidos de xbmc.org · Modificar as configuracións dos Engadidos"

msgctxt "#31470"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selecione o seu perfíl de usuario de XBMC[CR]para ingresar e continuar"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Hora programada"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grupos[CR]Dispoñibles"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Canle do Grupo"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Axuste do Temporizador"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcións da Canle"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "Documental"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "Romantica"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

msgctxt "#31664"
msgid "Trailers"
msgstr "Avances"

msgctxt "#31682"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgctxt "#31907"
msgid "Forecast"
msgstr "Predición"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Colleitando información da predición..."

msgctxt "#31925"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmes aleatorios"

msgctxt "#31935"
msgid "information"
msgstr "Información"

msgctxt "#31938"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

msgctxt "#31961"
msgid "Cinema"
msgstr "Cine"

msgctxt "#31964"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Lista de reprodución"

msgctxt "#31978"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgctxt "#31981"
msgid "Random Items"
msgstr "Elementos aleatorios"

msgctxt "#31990"
msgid "Skin Settings"
msgstr "Configuración do Tema"
