# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Bello
# Addon id: skin.bello
# Addon Provider: Nessus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directo"

msgctxt "#31001"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#31002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgctxt "#31003"
msgid "Aired"
msgstr "Emitido"

msgctxt "#31004"
msgid "Premiere"
msgstr "Estrea"

msgctxt "#31005"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de seguemento"

msgctxt "#31006"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordear: Ascendente"

msgctxt "#31007"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordear: Descendente"

msgctxt "#31008"
msgid "System auto shutdown in"
msgstr "O sistema apagarase auto. en"

msgctxt "#31009"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

msgctxt "#31010"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "#31011"
msgid "ON"
msgstr "ACENDIDO"

msgctxt "#31012"
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"

msgctxt "#31014"
msgid "ViewType Options"
msgstr "Opcións do Tipo de Vista"

msgctxt "#31015"
msgid "General Options"
msgstr "Opcións Xerais"

msgctxt "#31016"
msgid "File Manager"
msgstr "Explorador de ficheiros"

msgctxt "#31017"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selecionador de cancións do Karaoke"

msgctxt "#31018"
msgid "Trailers"
msgstr "Avances"

msgctxt "#31019"
msgid "Search for movies directed by"
msgstr "Buscar filmes dirixidos por"

msgctxt "#31020"
msgid "Found"
msgstr "Atopado"

msgctxt "#31021"
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de Música"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Ficheiros de Música"

msgctxt "#31023"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31026"
msgid "Scrolling..."
msgstr "Desprazando..."

msgctxt "#31027"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memoria empregada:"

msgctxt "#31028"
msgid "Move Left"
msgstr "Mover á Esquerda"

msgctxt "#31029"
msgid "Move Right"
msgstr "Mover á Dereita"

msgctxt "#31030"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "#31031"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "#31032"
msgid "User Login"
msgstr "Contrasinal do Usuario"

msgctxt "#31033"
msgid "Channel Group"
msgstr "Canle do Grupo"

msgctxt "#31034"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

msgctxt "#31035"
msgid "REC"
msgstr "GRAV."

msgctxt "#31036"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgctxt "#31037"
msgid "Change Rating"
msgstr "Mudar a Puntuación"

msgctxt "#31038"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "#31039"
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

msgctxt "#31040"
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

msgctxt "#31041"
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

msgctxt "#31080"
msgid "Slide"
msgstr "Presentación"

msgctxt "#31081"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31082"
msgid "3D Wall"
msgstr "Muro 3D"

msgctxt "#31083"
msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgctxt "#31084"
msgid "Posters"
msgstr "Pósters"

msgctxt "#31085"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#31086"
msgid "Banner List"
msgstr "Listaxe de Cartaces"

msgctxt "#31098"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menú Principal"

msgctxt "#31101"
msgid "Show Weather Info"
msgstr "Amosar Info. do Tempo"

msgctxt "#31102"
msgid "Hide Now Playing Video Info"
msgstr "Agochar Info. do Vídeo en Reprodución"

msgctxt "#31103"
msgid "Hide Now Playing Music Info"
msgstr "Agochar Info. da Música en Reprodución"

msgctxt "#31104"
msgid "Hide Search Button"
msgstr "Agochar o Botón Buscar"

msgctxt "#31105"
msgid "Hide Trailers Button"
msgstr "Agochar o Botón Avances"

msgctxt "#31106"
msgid "Hide Movies Button"
msgstr "Agochar o Botón Filmes"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide TV Shows Button"
msgstr "Agochar o Botón Series de TV"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Music Button"
msgstr "Agochar o Botón Música"

msgctxt "#31109"
msgid "Hide Pictures Button"
msgstr "Agochar o Botón Imaxes"

msgctxt "#31110"
msgid "Hide Programs Button"
msgstr "Agochar o Botón Programas"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide Add-ons Button"
msgstr "Agochar o Botón Complementos"

msgctxt "#31112"
msgid "Hide Weather Button"
msgstr "Agochar o Botón O Tempo"

msgctxt "#31113"
msgid "Hide Settings Button"
msgstr "Agochar o Botón Axustes"

msgctxt "#31114"
msgid "Show Videos Button"
msgstr "Amosar o Botón Vídeos"

msgctxt "#31115"
msgid "Show DVD Button"
msgstr "Amosar o Botón DVD"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Music Videos Button"
msgstr "Amosar o Botón Vídeos Musicais"

msgctxt "#31117"
msgid "Music Button opens..."
msgstr "O Botón Música abre..."

msgctxt "#31118"
msgid "Custom Button"
msgstr "Botón Personalizado"

msgctxt "#31120"
msgid "Hide Movies Submenu"
msgstr "Agochar o Submenú Filmes"

msgctxt "#31121"
msgid "Hide TV Shows Submenu"
msgstr "Agochar o Submenú Series de TV"

msgctxt "#31122"
msgid "Hide Music Submenu"
msgstr "Agochar o Submenú Música"

msgctxt "#31123"
msgid "Hide Settings Submenu"
msgstr "Agochar o Submenú Axustes"

msgctxt "#31124"
msgid "Flashing Lights"
msgstr "Luces Escintilantes"

msgctxt "#31125"
msgid "Edit Info"
msgstr "Editar Info."

msgctxt "#31126"
msgid "Episode Thumb"
msgstr "Miniatura do Episodio"

msgctxt "#31127"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31128"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31129"
msgid "ClearLogo"
msgstr "ClearLogo"

msgctxt "#31134"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Editar os fondos para os tipos de medios"

msgctxt "#31135"
msgid "Single Image"
msgstr "Imaxe única"

msgctxt "#31136"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi imaxe"

msgctxt "#31141"
msgid "Choose Lyrics Add-on"
msgstr "Seleccionar o Complemento de Letras"

msgctxt "#31142"
msgid "Choose Subtitles Add-on"
msgstr "Seleccionar o Complemento de Subtítulos"

msgctxt "#31146"
msgid "Download [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Descargar [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] para todas as Series de TV"

msgctxt "#31147"
msgid "Download [COLOR=selected]clearart.png[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Descargar [COLOR=selected]clearart.png[/COLOR] para todas as Series de TV"

msgctxt "#31148"
msgid "Download [COLOR=selected]landscape.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Descargar [COLOR=selected]landscape.jpg[/COLOR] para todas as Series de TV"

msgctxt "#31149"
msgid "Download [COLOR=selected]banner.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Descargar [COLOR=selected]banner.jpg[/COLOR] para todas as Series TV"

msgctxt "#31150"
msgid "Download [COLOR=selected]poster.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Descargar [COLOR=selected]poster.jpg[/COLOR] para todas as Series de TV"

msgctxt "#31151"
msgid "Show RSS feed in whole skin"
msgstr "Amosar as novas RSS en todo o tema"

msgctxt "#31153"
msgid "Enable Login Screen"
msgstr "Activar a Pantalla de Inicio de Sesión"

msgctxt "#31154"
msgid "Choose Trailers Add-on"
msgstr "Escoller Complemento de Avances"

msgctxt "#31158"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "#31200"
msgid "My Movies"
msgstr "Os meus Filmes"

msgctxt "#31201"
msgid "My TV Shows"
msgstr "As miñas Series de TV"

msgctxt "#31202"
msgid "My Music"
msgstr "A miña Música"

msgctxt "#31203"
msgid "New Search"
msgstr "Nova busca"

msgctxt "#31214"
msgid "Airing"
msgstr "Estrea"

msgctxt "#31215"
msgid "Next Airs"
msgstr "Seguintes Emisións"

msgctxt "#31216"
msgid "Last Aired"
msgstr "Última Emisión"

msgctxt "#31218"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31220"
msgid "Extra Info"
msgstr "Info. Adicional"

msgctxt "#31221"
msgid "Get Extra Art"
msgstr "Obter Arte Extra"

msgctxt "#31222"
msgid "Get TV Tune"
msgstr "Obter Emisión de TV"

msgctxt "#31223"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31224"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31225"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31226"
msgid "10 Days Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31227"
msgid "From"
msgstr "Dende"

msgctxt "#31228"
msgid "at"
msgstr "ás"

msgctxt "#31229"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31230"
msgid "Data Provider"
msgstr "Provedor de datos"

msgctxt "#31231"
msgid "Max Humidity"
msgstr "Humidade Máx."

msgctxt "#31232"
msgid "Min Humidity"
msgstr "Humidade Mín."

msgctxt "#31233"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31234"
msgid "Fetching Forecast Info for..."
msgstr "Obtendo a info. da predición para..."

msgctxt "#31235"
msgid "Current Forecast"
msgstr "Predición Actual"

msgctxt "#31236"
msgid "Forecast"
msgstr "Predición"

msgctxt "#31237"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "#31238"
msgid "No Shows Airing Today"
msgstr "Non Amosar as Estreas para Hoxe"

msgctxt "#31241"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Filmes engadidos recentemente"

msgctxt "#31242"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Series de TV Engadidas Recentemente"

msgctxt "#31243"
msgid "Recently Added Music"
msgstr "Música Engadida Recentemente"

msgctxt "#31244"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos Filmes"

msgctxt "#31245"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Novas Series de TV"

msgctxt "#31246"
msgid "New Music"
msgstr "Nova Música"

msgctxt "#31247"
msgid "Random Movies"
msgstr "Filmes aleatorios"

msgctxt "#31248"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Series de TV ao chóu"

msgctxt "#31249"
msgid "Random Music"
msgstr "Música aleatoria"

msgctxt "#31250"
msgid "All Movies"
msgstr "Todos os Filmes"

msgctxt "#31251"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Todas as Series de TV"

msgctxt "#31252"
msgid "All Music"
msgstr "Toda a música"

msgctxt "#31280"
msgid "Open Playlist"
msgstr "Abrir Listaxe de Reprodución"

msgctxt "#31281"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar Listaxe de Reprodución"

msgctxt "#31282"
msgid "Close Playlist"
msgstr "Pechar Listaxe de Reprodución"

msgctxt "#31283"
msgid "System Music Files"
msgstr "Ficheiros de Música do Sistema"

msgctxt "#31284"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Listaxe de Reprodución Actual"

msgctxt "#31285"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcións da lista de reprodución"

msgctxt "#31300"
msgid "Muted"
msgstr "Sen Son"

msgctxt "#31301"
msgid "Playing"
msgstr "A reproducir"

msgctxt "#31302"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgctxt "#31303"
msgid "Rewinding:"
msgstr "Retrocedendo:"

msgctxt "#31304"
msgid "Forwarding:"
msgstr "Avanzando:"

msgctxt "#31305"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Final:"

msgctxt "#31306"
msgid "Customize Background"
msgstr "Personalizar o Fondo"

msgctxt "#31307"
msgid "Enable Visualization"
msgstr "Activar Visualización"

msgctxt "#31308"
msgid "Visualization Type"
msgstr "Tipo de Visualización"

msgctxt "#31309"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Preconfiguracións de visualizacións"

msgctxt "#31310"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Configuración de Visualización"

msgctxt "#31313"
msgid "Animated Backgrounds"
msgstr "Fondos Animados"

msgctxt "#31314"
msgid "Hide Diffuse Colors"
msgstr "Agochar Cores Difusas"

msgctxt "#31315"
msgid "Hide Scrolling Titles"
msgstr "Agochar desprazamento do títulos"

msgctxt "#31350"
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos dispoñíbeis"

msgctxt "#31351"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir Grupo"

msgctxt "#31352"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31353"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31370"
msgid "Update Video Library"
msgstr "Actualizar biblioteca de vídeo"

msgctxt "#31371"
msgid "Update Music Library"
msgstr "Actualizar biblioteca de música"

msgctxt "#31372"
msgid "Clean Video Library"
msgstr "Limpar biblioteca de vídeo"

msgctxt "#31373"
msgid "Clean Music Library"
msgstr "Limpar biblioteca de música"

msgctxt "#31408"
msgid "Control core hardware and software functions, including audio and video hardware setup, autoplay and locking."
msgstr "Controle o hardware e as funcións do software, así como a configuración do hardware de audio e vídeo, reprodución automática e bloqueo."

msgctxt "#31410"
msgid "With XBMC you can have several profiles, even a logon screen for controlled access."
msgstr "Grazas a XBMC pode ter varios perfís ademais dunha pantalla de inicio de sesión para controlar o acceso."

msgctxt "#31411"
msgid "Configure Appearance Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da Aparencia"

msgctxt "#31412"
msgid "Configure Video Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Vídeo"

msgctxt "#31413"
msgid "Configure Live TV Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da TV en Directo"

msgctxt "#31414"
msgid "Configure Music Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da Música"

msgctxt "#31415"
msgid "Configure Pictures Settings"
msgstr "Configurar os Axustes da Imaxes"

msgctxt "#31416"
msgid "Configure Weather Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Tempo"

msgctxt "#31417"
msgid "Configure Services Settings"
msgstr "Configurar os Axustes dos Servizos"

msgctxt "#31418"
msgid "Configure System Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Sistema"

msgctxt "#31419"
msgid "Configure Profiles Settings"
msgstr "Configurar os Axustes dos Perfís"

msgctxt "#31420"
msgid "Configure Skin Settings"
msgstr "Configurar os Axustes do Tema"
