# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Aeon Ace
# Addon id: skin.ace
# Addon version: 0.0.8
# Addon Provider: MarcosQui
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# lolsamsam <kakouton@gmail.com>, 2012
# shaolin <shaolin@rhythmaning.org>, 2013
# shaolin <shaolin@rhythmaning.org>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skin ACE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aeonmq@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-22 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-28 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Wanilton Campos <>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/skin-ace/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Skin Ace, a new Skin by MarcosQui."
msgstr "Skin ace, a new Skin by MarcosQui."

msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"Ace, a new skin, very light, powerful and very customizable. A tiny skin and"
" versatile that you can use since your Tablet until the HTPC."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid ""
"Ace Skin is a complement to let your XBMC prettier, its use is a matter of "
"personal choice."
msgstr "Ace Skin is a complement to let your XBMC prettier, its use is a matter of personal choice."

msgctxt "#31000"
msgid "ACE"
msgstr "ACE"

msgctxt "#31001"
msgid "VIDEOS"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#31002"
msgid "MUSIC"
msgstr "ミュージック"

msgctxt "#31003"
msgid "MOVIES"
msgstr "動画"

msgctxt "#31004"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "ディスクを再生"

msgctxt "#31005"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "テレビ番組"

msgctxt "#31006"
msgid "LIVE TV"
msgstr "生中継テレビ"

msgctxt "#31007"
msgid "GAMES"
msgstr "ゲーム"

msgctxt "#31008"
msgid "IMAGES"
msgstr "画像"

msgctxt "#31009"
msgid "WEATHER"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#31010"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#31011"
msgid "SETTINGS"
msgstr "設定"

msgctxt "#31012"
msgid "EXIT"
msgstr ""

msgctxt "#31013"
msgid "CONCERTS"
msgstr "ライブ"

msgctxt "#31014"
msgid "EMPTY"
msgstr "空"

msgctxt "#31015"
msgid "CHOOSE FAVOURITE"
msgstr "お気に入りを選択"

msgctxt "#31016"
msgid "CHOOSE VIDEO PLAYLIST"
msgstr "ビデオプレイリストを選択"

msgctxt "#31017"
msgid "CHOOSE AUDIO PLAYLIST"
msgstr "音楽プレイリストを選択"

msgctxt "#31018"
msgid "CHOOSE VIDEO ADD-ON"
msgstr "ビデオアドオンを選択"

msgctxt "#31019"
msgid "CHOOSE AUDIO ADD-ON"
msgstr "音楽アドオンを選択"

msgctxt "#31020"
msgid "CHOOSE PROGRAMS ADD-ON"
msgstr "プログラムアドオンを選択"

msgctxt "#31021"
msgid "CHOOSE IMAGE ADD-ON"
msgstr "画像アドオンを選択"

msgctxt "#31022"
msgid "CHOOSE VIDEO NODE"
msgstr ""

msgctxt "#31023"
msgid "BUTTON ACTION"
msgstr ""

#. ...
msgctxt "#31024"
msgid "VIDEO ADD-ONS"
msgstr "ビデオアドオン"

msgctxt "#31025"
msgid "AUDIO ADD-ONS"
msgstr "オーディオアドオン"

msgctxt "#31026"
msgid "IMAGE ADD-ONS"
msgstr "イメージアドオン"

msgctxt "#31027"
msgid "PROGRAMS ADD-ONS"
msgstr "プログラムアドオン"

msgctxt "#31028"
msgid "YEAR"
msgstr "年"

msgctxt "#31029"
msgid "SETS"
msgstr "セット"

msgctxt "#31030"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "プログラム"

msgctxt "#31031"
msgid "FAVOURITES"
msgstr ""

msgctxt "#31032"
msgid "GENRE"
msgstr "ジャンル"

msgctxt "#31033"
msgid "FILES"
msgstr "フャイル"

msgctxt "#31034"
msgid "RECENTLY ADDED"
msgstr "最近追加した"

msgctxt "#31035"
msgid "PLAYLIST"
msgstr "プレイリスト"

msgctxt "#31036"
msgid "Years"
msgstr ""

msgctxt "#31037"
msgid "ARTISTS"
msgstr "アーティスト"

msgctxt "#31038"
msgid "PARTY MODE"
msgstr "パーティーモード"

msgctxt "#31039"
msgid "LAST FM"
msgstr "LAST FM"

msgctxt "#31040"
msgid "ALBUMS"
msgstr "アルバム"

msgctxt "#31041"
msgid "COMPILATIONS"
msgstr "コンピレーション"

msgctxt "#31042"
msgid "TOP 100"
msgstr "トップ100"

msgctxt "#31043"
msgid "RECENTLY PLAYED"
msgstr "最近再生した"

msgctxt "#31044"
msgid "AUDIO ADD-ONS"
msgstr "オーディオアドオン"

msgctxt "#31045"
msgid "ACTORS"
msgstr "俳優"

msgctxt "#31046"
msgid "DIRECTOR"
msgstr ""

msgctxt "#31047"
msgid "STUDIOS"
msgstr "スタジオ"

msgctxt "#31048"
msgid "SETS"
msgstr "セット"

msgctxt "#31049"
msgid "RANDOM"
msgstr "ランダム"

msgctxt "#31050"
msgid "4 DAYS"
msgstr "4日間"

msgctxt "#31051"
msgid "36 HOURS"
msgstr "36時間"

msgctxt "#31052"
msgid "WEEKEND"
msgstr "週末"

msgctxt "#31053"
msgid "7 DAYS"
msgstr "7日間"

msgctxt "#31054"
msgid "ALERTS"
msgstr "アラート"

msgctxt "#31055"
msgid "TIMER"
msgstr "タイマー"

msgctxt "#31056"
msgid "CANCEL TIMER"
msgstr "タイマーをキャンセル"

msgctxt "#31057"
msgid "EXIT"
msgstr ""

msgctxt "#31058"
msgid "TURN OFF"
msgstr ""

msgctxt "#31059"
msgid "RESTART"
msgstr "再起動"

msgctxt "#31060"
msgid "SUSPEND"
msgstr "サスペンド"

msgctxt "#31061"
msgid "HIBERNATE"
msgstr "ハイバネート"

msgctxt "#31062"
msgid "CHANGE USER"
msgstr "ユーザーを変更"

msgctxt "#31063"
msgid "FILES MANAGER"
msgstr "ファイルマネージャー"

msgctxt "#31064"
msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "システム情報"

msgctxt "#31065"
msgid "TRAILERS"
msgstr "予告編"

msgctxt "#31066"
msgid "CINEMA EX"
msgstr ""

msgctxt "#31067"
msgid "TV GUIDE"
msgstr "テレビガイド"

msgctxt "#31068"
msgid "VIEWTYPES"
msgstr "表示タイプ"

msgctxt "#31069"
msgid "COMICS"
msgstr "コミック"

msgctxt "#31070"
msgid "TITLES"
msgstr "タイトル"

msgctxt "#31071"
msgid "FAVOURITE"
msgstr "お気に入り"

msgctxt "#31072"
msgid "VIDEO PLAYLIST"
msgstr "ビデオプレイリスト"

msgctxt "#31073"
msgid "AUDIO PLAYLIST"
msgstr "音楽プレイリスト"

msgctxt "#31074"
msgid "ADD-ON"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#31075"
msgid "MY MENU"
msgstr "マイメニュー"

msgctxt "#31076"
msgid "+ FAVOURITE ITEM"
msgstr "+ お気に入りアイテム"

msgctxt "#31077"
msgid "+ VIDEO PLAYLIST ITEM"
msgstr "+ ビデオプレイリストアイテム"

msgctxt "#31078"
msgid "+ AUDIO PLAYLIST ITEM"
msgstr "+ 音楽プレイリストアイテム"

msgctxt "#31079"
msgid "+ ADD-ON ITEM"
msgstr "+ アドオンアイテム"

msgctxt "#31080"
msgid "Item not used"
msgstr "使用されていないアイテム"

msgctxt "#31081"
msgid "Item addition"
msgstr "アイテム追加"

msgctxt "#31082"
msgid "Item you added"
msgstr "追加されたアイテム"

msgctxt "#31083"
msgid "PREVIEW"
msgstr ""

msgctxt "#31084"
msgid "CLOSE"
msgstr ""

msgctxt "#31085"
msgid ""
"USE TO ADD A NEW ITEM, THEN CUSTOMIZE IT AS YOU WISH.[CR]YOU HAVE UP TO 12 "
"ITEMS OF EACH TYPE TO ADD TO ANY SUBMENU."
msgstr ""

msgctxt "#31086"
msgid "Concerts"
msgstr ""

msgctxt "#31087"
msgid "Trailers"
msgstr ""

msgctxt "#31088"
msgid "Games"
msgstr ""

msgctxt "#31089"
msgid "+ VIDEO NODE ITEM"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31090"
msgid "DIRECTORS"
msgstr "監督"

msgctxt "#31091"
msgid "GENRES"
msgstr "ジャンル"

msgctxt "#31092"
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "プレイリスト"

msgctxt "#31093"
msgid "ITEMS"
msgstr "アイテム"

msgctxt "#31094"
msgid "NO LOCAL/CANCEL"
msgstr ""

msgctxt "#31095"
msgid "PATH"
msgstr "パス"

msgctxt "#31096"
msgid "DELETE PATH - HIDE THE ITEM IN THE MAIN MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31097"
msgid "Access to collection"
msgstr ""

msgctxt "#31098"
msgid "Seasons and episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31099"
msgid "Music videos"
msgstr ""

msgctxt "#31100"
msgid "Albums and tracks"
msgstr ""

msgctxt "#31101"
msgid "Watch tv"
msgstr ""

msgctxt "#31102"
msgid "Executables and emulators"
msgstr ""

msgctxt "#31103"
msgid "Highlights to remember"
msgstr ""

msgctxt "#31104"
msgid "Forecast for up to 10 DAYS"
msgstr ""

msgctxt "#31105"
msgid "My favourites items"
msgstr ""

msgctxt "#31106"
msgid "Favourite item"
msgstr ""

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist"
msgstr ""

msgctxt "#31108"
msgid "Add-on"
msgstr ""

msgctxt "#31109"
msgid "Shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "CD, DVD, Bluray"
msgstr ""

msgctxt "#31111"
msgid "DISC ART (IF AVAILABLE)"
msgstr ""

msgctxt "#31112"
msgid "PLOT ALWAYS VISIBLE"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "BIOGRAPHY ALWAYS VISIBLE"
msgstr ""

msgctxt "#31114"
msgid "BANNER (IF AVAILABLE)"
msgstr ""

msgctxt "#31115"
msgid "VIDEO NODE"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "CHESS EFFECT"
msgstr ""

msgctxt "#31117"
msgid "INVERT MENU COLORS"
msgstr ""

msgctxt "#31118"
msgid "TRANSPARENCY FOR STYLES"
msgstr ""

msgctxt "#31119"
msgid "LAYOUT STYLE 1"
msgstr ""

msgctxt "#31120"
msgid "LAYOUT STYLE 2"
msgstr ""

msgctxt "#31121"
msgid "LAYOUT STYLE - KARAOKE"
msgstr ""

msgctxt "#31122"
msgid "BACKGROUND SET BY USER"
msgstr ""

msgctxt "#31123"
msgid "SMART SUBMENU"
msgstr ""

msgctxt "#31124"
msgid "SHOW SMART SUBMENU"
msgstr ""

msgctxt "#31125"
msgid "SHOW VIDEO IN BACKGROUND"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31200"
msgid "MENU"
msgstr "メニュー"

msgctxt "#31201"
msgid "SUBMENU"
msgstr "サブメニュー"

msgctxt "#31202"
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

msgctxt "#31203"
msgid "SKIN"
msgstr "スキン"

msgctxt "#31204"
msgid "UPDATE"
msgstr "更新"

msgctxt "#31205"
msgid "DELETE ITEM - REMOVE ITEM THAT YOU CREATED"
msgstr ""

msgctxt "#31206"
msgid "* Use image with dimensions 1920 x 188 pixels in PNG format"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "CUSTOMIZE MAIN MENU"
msgstr "メインメニューをカスタマイズ"

msgctxt "#31208"
msgid "PAST HERE"
msgstr ""

msgctxt "#31209"
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

msgctxt "#31210"
msgid "Items"
msgstr "アイテム"

msgctxt "#31211"
msgid "RENAME"
msgstr "名前を変更"

msgctxt "#31212"
msgid "DISABLE"
msgstr "無効"

msgctxt "#31213"
msgid "ENABLE"
msgstr "有効"

msgctxt "#31214"
msgid "DISABLE/REORDER"
msgstr "無効化／並べ替え"

msgctxt "#31215"
msgid "Page"
msgstr ""

msgctxt "#31216"
msgid "THUMBNAIL SET PLAYLIST"
msgstr "サムネイルセットプレイリスト"

msgctxt "#31217"
msgid "CHANGE BACKDROP - ONE IMAGE"
msgstr "背景の変更 - 単一画像"

msgctxt "#31218"
msgid "CHANGE BACKDROP - MULTIPLE IMAGES"
msgstr "背景の変更 - 複数画像"

msgctxt "#31219"
msgid "RESTORE DEFAULT THUMBNAIL"
msgstr "デフォルトサムネイルに戻す"

msgctxt "#31220"
msgid "RESTORE DEFAULT BACKDROP"
msgstr "デフォルトの背景に戻す"

msgctxt "#31221"
msgid "NO FAVOURITES TO SHOW"
msgstr "お気に入りがありません"

msgctxt "#31222"
msgid "END"
msgstr "終わり"

msgctxt "#31223"
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

msgctxt "#31224"
msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "その他オプション"

msgctxt "#31225"
msgid "REORDER MENU"
msgstr "メニューの並べ替え"

msgctxt "#31226"
msgid "GENERAL INFORMATION"
msgstr "基本情報"

msgctxt "#31227"
msgid "INFORMATIONS BAR"
msgstr ""

msgctxt "#31228"
msgid "SMART SUBMENU"
msgstr "スマートサブメニュー"

msgctxt "#31229"
msgid "MY MENU"
msgstr "マイメニュー"

msgctxt "#31230"
msgid "Playlist"
msgstr ""

msgctxt "#31231"
msgid "CLEAN LIBRARY"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31234"
msgid "MENU IN WRAP LIST MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31235"
msgid "MENU IN FIXED LIST MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31236"
msgid "MUSICAL NOTE"
msgstr ""

msgctxt "#31237"
msgid "Done"
msgstr "完了"

msgctxt "#31238"
msgid "OSD MENU"
msgstr "OSD メニュー"

msgctxt "#31239"
msgid "FULL MENU MODE"
msgstr "フルメニューモード"

msgctxt "#31240"
msgid "CLEAN MENU MODE"
msgstr "クリーンメニューモード"

msgctxt "#31241"
msgid "SELECT"
msgstr ""

msgctxt "#31242"
msgid "SHOW"
msgstr ""

msgctxt "#31243"
msgid "SYSTEM MENU (MENU 'S')"
msgstr ""

msgctxt "#31244"
msgid "MENU 'S'"
msgstr ""

msgctxt "#31245"
msgid "KEEP BACKGROUND'S ASPECT"
msgstr ""

msgctxt "#31246"
msgid "SHOW WIDGETS FOR:"
msgstr ""

msgctxt "#31247"
msgid "CLEARART:"
msgstr ""

msgctxt "#31248"
msgid "CLEARLOGO"
msgstr ""

msgctxt "#31249"
msgid "WIDGETS"
msgstr ""

msgctxt "#31250"
msgid "SHOW DATE AND WEATHER"
msgstr ""

msgctxt "#31251"
msgid "3D MODE"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31253"
msgid ""
"Choose a Favourite.[CR]Remember that to populate this list you must use the "
"context menu 'C key' on an item and Add to Favourites."
msgstr "お気に入りを選ぶ[CR]このリストに登録するには、コンテキストメニュー「C キー」を使って「お気に入りに追加」を選びます。"

msgctxt "#31254"
msgid ""
"With EXTRAPACK you have available:[CR]Themes.[CR]Thematic Styles.[CR]Icons "
"for video and music genre.[CR]Genre fanart for music and video.[CR]Animated "
"Icons for weather.[CR]Background images based on weather "
"conditions.[CR][CR]The complete download can take a little depending on your"
" connection speed."
msgstr ""

msgctxt "#31255"
msgid "New theme has been set"
msgstr "新しいテーマがセットされました"

msgctxt "#31256"
msgid "New style has been set"
msgstr "新しいスタイルがセットされました"

msgctxt "#31257"
msgid ""
"1. Create a root folder with any name, for example MY THEME.[CR][CR]2. "
"Inside the root folder create 20 folders by these names:[CR]addons, "
"aplaylist,autumn, concerts, disc, favourites, games, livetv, movies, music, "
"mymenu, pictures,settings, shutdown, spring, summer, tvshows, vnodes, "
"vplaylist, winter.[CR][CR]3. Place within each of these folders the images "
"you chose, MY THEME supports multiple files, you can include as many "
"pictures as you want per folder.[CR][CR]4. After the theme ready enter the "
"path of the root.[CR][CR]The default image for Ace has pixels 72dpi 1280x720"
" JPG format and I would suggest using the program FastStone Photo Resize to "
"obtain good quality images and low size.[CR]If wish you can also use images "
"with 1980x1080 pixels/72dpi, in format jpg."
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31260"
msgid "FOLDER CONTAINS:"
msgstr "フォルダーの内容："

msgctxt "#31261"
msgid "CONFIGURE"
msgstr "設定"

msgctxt "#31262"
msgid "CHANGE STANDARD OPTIONS"
msgstr "標準オプションの変更"

msgctxt "#31263"
msgid "ENABLE AUTOMATIC UPDATE OF ADD-ONS"
msgstr "アドオン自動更新を有効にする"

msgctxt "#31264"
msgid "DISPLAY UPDATE NOTIFICATION OF ADD-ONS"
msgstr "アドオンが更新されたら画面上で通知する"

msgctxt "#31265"
msgid "SHOW ADD-ON FANART"
msgstr "アドオンのファンアートを有効にする"

msgctxt "#31266"
msgid "BLURAY"
msgstr "BLURAY"

msgctxt "#31267"
msgid "3DBD"
msgstr "3DBD"

msgctxt "#31268"
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"

msgctxt "#31269"
msgid "HDTV"
msgstr "HDTV"

msgctxt "#31270"
msgid "SDTV"
msgstr "SDTV"

msgctxt "#31271"
msgid "WEBTV"
msgstr "WEBTV"

msgctxt "#31272"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#31273"
msgid "DIVX"
msgstr "DIVX"

msgctxt "#31274"
msgid "DTHEATER"
msgstr "DTHEATER"

msgctxt "#31275"
msgid "DVHS"
msgstr "DVHS"

msgctxt "#31276"
msgid "CASE FOR CONTENT"
msgstr "コンテンツ用ケース"

msgctxt "#31277"
msgid "STANDARD"
msgstr "標準"

msgctxt "#31278"
msgid "PERSONALIZE THE BOXES FOR YOUR COLLECTION"
msgstr "コレクション用にボックスをカスタマイズ"

msgctxt "#31279"
msgid "CHANGE COLORS OR THE MEDIA LABEL, BUILD YOUR OWN CASE."
msgstr "色やメディアレーベルの変更、自分好みのケースの作成"

msgctxt "#31280"
msgid ""
"IF THERE IS A NAME TAG COMPATIBLE IN THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE "
"USED."
msgstr "ファイルやフォルダに名に、合致した名前タグがつけられていれば、このケースが使われます。"

msgctxt "#31281"
msgid "CHOOSE A CASE AND PRESS ENTER TO CUSTOMIZE."
msgstr "ケースを選択してENTERキーを押しカスタマイズして下さい。"

msgctxt "#31282"
msgid ""
"IF THERE IS A 'BLURAY', 'BLU-RAY' OR 'BDRIP' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR "
"FOLDER, THIS CASE WILL BE USED."
msgstr ""

msgctxt "#31283"
msgid ""
"IF THERE IS A BD '3DBD' OR '3DBD' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, "
"THIS CASE WILL BE USED."
msgstr ""

msgctxt "#31284"
msgid ""
"IF THERE IS A 'WEB' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE"
" USED."
msgstr "ファイルやフォルダ名に「WEB」タグがあれば、このケースが使われます。"

msgctxt "#31285"
msgid ""
"IF THERE IS A 'HDTV' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL "
"BE USED."
msgstr "ファイルやフォルダ名に「HDTV」タグがあれば、このケースが使われます。"

msgctxt "#31286"
msgid ""
"IF THERE IS A 'DVD' TAG IN THE NAME OF THE FILE OR FOLDER, THIS CASE WILL BE"
" USED."
msgstr "ファイルやフォルダ名に「DVD」タグがあれば、このケースが使われます。"

msgctxt "#31287"
msgid "LABEL CASE"
msgstr "ラベルケース"

msgctxt "#31288"
msgid "NO LABEL"
msgstr "ラベルなし"

msgctxt "#31289"
msgid "NO LABEL WILL BE USED FOR THIS CASE."
msgstr "このケースにはラベルは使われません"

msgctxt "#31290"
msgid "A STICKER WILL BE SHOWN IN ACCORDANCE WITH THE MEDIA CODEC."
msgstr "メディアコーデックにあわせてステッカーが表示されます"

msgctxt "#31291"
msgid "BLURAY CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "BLURAY コンテンツラベルが表示されます"

msgctxt "#31292"
msgid "BLURAY 3D CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "BLURAY 3D コンテンツラベルが表示されます"

msgctxt "#31293"
msgid "WEBTV CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "WEBTV コンテンツラベルが表示されます"

msgctxt "#31294"
msgid "HDTV CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "HDTV コンテンツラベルが表示されます"

msgctxt "#31295"
msgid "DVD CONTENT LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr "DVD コンテンツラベルが表示されます"

msgctxt "#31296"
msgid "COLOR FOR THIS CASE"
msgstr "このケースの色"

msgctxt "#31297"
msgid "MEDIA CASE"
msgstr "メディアケース"

msgctxt "#31298"
msgid "CUSTOMIZE CASE"
msgstr "ケースをカスタマイズ"

msgctxt "#31299"
msgid "BOOKMARK"
msgstr "ブックマーク"

msgctxt "#31300"
msgid "SUBTITLES"
msgstr "字幕"

msgctxt "#31301"
msgid "BACK"
msgstr "巻き戻し"

msgctxt "#31302"
msgid "FORWARD"
msgstr "早送り"

msgctxt "#31303"
msgid "PLAY"
msgstr "再生"

msgctxt "#31304"
msgid "PAUSE"
msgstr "一時停止"

msgctxt "#31305"
msgid "STOP"
msgstr "停止"

msgctxt "#31306"
msgid "NEXT"
msgstr "次へ"

msgctxt "#31307"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#31308"
msgid "PAUSED"
msgstr "一時停止中"

msgctxt "#31309"
msgid "CURRENT POSITION"
msgstr "現在の再生位置"

msgctxt "#31310"
msgid "CURRENT TIME"
msgstr "現在の再生時間"

msgctxt "#31311"
msgid "ENDS AT"
msgstr "終了時間"

msgctxt "#31312"
msgid "IMAGE OPTIONS"
msgstr "画像オプション"

msgctxt "#31313"
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "オーディオオプション"

msgctxt "#31314"
msgid "PROGRAMS OPTIONS"
msgstr "プログラムオプション"

msgctxt "#31315"
msgid "RANDOM ORDER"
msgstr "ランダムオーダー"

msgctxt "#31316"
msgid "MODE"
msgstr "モード"

msgctxt "#31317"
msgid "POSTER"
msgstr "ポスター"

msgctxt "#31318"
msgid "IMDB: STARS"
msgstr "IMBD：スター"

msgctxt "#31319"
msgid "IMDB: TEXT"
msgstr "IMDB：テキスト"

msgctxt "#31320"
msgid "THUMBNAIL"
msgstr "サムネイル"

msgctxt "#31321"
msgid "INFO MODE"
msgstr "情報モード"

msgctxt "#31322"
msgid "PANEL"
msgstr "パネル"

msgctxt "#31323"
msgid "STANDARD"
msgstr "標準"

msgctxt "#31324"
msgid "AUTO INFO"
msgstr "自動インフォ"

msgctxt "#31325"
msgid "NEXT TRACK"
msgstr "次のトラック"

msgctxt "#31326"
msgid "WEATHER MENU"
msgstr "天気予報メニュー"

msgctxt "#31327"
msgid "BACKGROUND IMAGE"
msgstr "背景イメージ"

msgctxt "#31328"
msgid "SHOW CDART"
msgstr "CDアートを表示"

msgctxt "#31329"
msgid "VIEW ARTIST BIOGRAPHY"
msgstr "アーティストのバイオグラフィーを見る"

msgctxt "#31330"
msgid "VIEW ARTIST/ALBUM INFORMATION"
msgstr "アーティストとアルバムの情報を見る"

msgctxt "#31331"
msgid "DISPLAY ARTIST IMAGES THUMBNAIL"
msgstr "アーティスト画像のサムネイルを表示"

msgctxt "#31332"
msgid "ITEMS IN PLAYLIST"
msgstr "プレイリストのアイテム"

msgctxt "#31333"
msgid "CHANNELS"
msgstr "チャンネル"

msgctxt "#31334"
msgid "ROOT FOLDER COLLECTION"
msgstr "ルートフォルダコレクション"

msgctxt "#31335"
msgid "RELOAD SKIN"
msgstr "スキンを再読み込み"

msgctxt "#31336"
msgid "PREMIERED"
msgstr ""

msgctxt "#31337"
msgid "YEARS OF ACTIVITY"
msgstr "活動年"

msgctxt "#31338"
msgid "MOODS"
msgstr "ムード"

msgctxt "#31339"
msgid "TRAINING"
msgstr "トレーニング"

msgctxt "#31340"
msgid "TRACKS"
msgstr "トラック"

msgctxt "#31341"
msgid "GUI MODE"
msgstr "GUI モード"

msgctxt "#31342"
msgid "AUTO MODE"
msgstr "自動モード"

msgctxt "#31343"
msgid "CUSTOM MODE"
msgstr "カスタムモード"

msgctxt "#31344"
msgid "ADD-ON OPTIONS"
msgstr "アドオンオプション"

msgctxt "#31345"
msgid "STYLES"
msgstr "スタイル"

msgctxt "#31346"
msgid "NOTES"
msgstr "メモ"

msgctxt "#31347"
msgid "Next Episode"
msgstr ""

msgctxt "#31448"
msgid "TV Shows at this day"
msgstr ""

msgctxt "#31349"
msgid "CHOOSE A NAME FOR THIS FOLDER"
msgstr "このフォルダの名称を選択"

msgctxt "#31350"
msgid "MODIFIED"
msgstr "変更済"

msgctxt "#31351"
msgid "APPEARANCE"
msgstr "アピアランス"

msgctxt "#31352"
msgid "DISPLAY AND INTERFACE"
msgstr "表示とインターフェイス"

msgctxt "#31353"
msgid "VIDEO"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#31354"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "ライブラリと再生"

msgctxt "#31355"
msgid "AUDIO"
msgstr "オーディオ"

msgctxt "#31356"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "ライブラリと再生"

msgctxt "#31357"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31358"
msgid "SETTINGS AND PLAYBACK"
msgstr "設定と再生"

msgctxt "#31359"
msgid "SYSTEM"
msgstr "システム"

msgctxt "#31360"
msgid "CACHE AND HARDWARE"
msgstr "キャッシュとハードウェア"

msgctxt "#31361"
msgid "NETWORK"
msgstr "ネットワーク"

msgctxt "#31362"
msgid "LOCAL AND INTERNET"
msgstr "ローカルとインターネット"

msgctxt "#31363"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#31364"
msgid "MANAGE ADD-ONS"
msgstr "アドオンの管理"

msgctxt "#31365"
msgid "IMAGE"
msgstr "イメージ"

msgctxt "#31366"
msgid "NAVIGATION AND PRESENTATIONS"
msgstr "ナビゲーションと表示"

msgctxt "#31367"
msgid "WEATHER"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#31368"
msgid "LOCATION AND APPEARANCE"
msgstr "位置とアピアランス"

msgctxt "#31369"
msgid "PROFILE"
msgstr "プロフィール"

msgctxt "#31370"
msgid "USER ACCOUNTS"
msgstr "ユーザーアカウント"

msgctxt "#31371"
msgid "SKIN SETTINGS"
msgstr "スキンの設定"

msgctxt "#31372"
msgid "ACTIVATE LOGIN SCREEN"
msgstr "ログイン画面を有効にする"

msgctxt "#31373"
msgid "USERS"
msgstr "ユーザー"

msgctxt "#31374"
msgid "MANAGE PROFILES"
msgstr "プロフィールの管理"

msgctxt "#31375"
msgid "General settings"
msgstr ""

msgctxt "#31376"
msgid "A HIGH DEFINITION MEDIA ENVIROMENT"
msgstr "高解像度メディア環境"

msgctxt "#31377"
msgid ""
"A MODERN AND ELEGANT MEDIA CENTER.[CR]ACE IS PART OF NEW SKINS GENERATION."
msgstr ""

msgctxt "#31378"
msgid "MOVIES, TV SHOWS AND CONCERTS"
msgstr "動画、テレビ番組、コンサート"

msgctxt "#31379"
msgid ""
"ADJUST YOUR SYSTEM IN ORDER TO GET THE BEST PICTURE QUALITY. [CR] SELECT "
"COLOR OR POSITION OF SUBTITLES."
msgstr ""

msgctxt "#31380"
msgid "XBMC LISTS AND PLAYS YOUR MUSIC"
msgstr "XBMC であなたの音楽を表示再生します"

msgctxt "#31381"
msgid ""
"ARTIST, ALBUM AND TRACKS INFORMATION.[CR]RELAX AND LISTEN TO YOUR MUSIC WITH"
" VISUAL EFFECTS."
msgstr ""

msgctxt "#31382"
msgid "WATCH YOUR FAVOURITE TV SHOW"
msgstr "お気に入りのテレビ番組を見る"

msgctxt "#31383"
msgid "LIVE TV RECEPTION.[CR]TUNE AND RECORD A TV SHOW."
msgstr "TVライブ受信[CR]チャンネルを合わせてテレビ番組を録音。"

msgctxt "#31384"
msgid "ORGANIZE YOUR PICTURES"
msgstr "ピクチャーの管理"

msgctxt "#31385"
msgid ""
"MAKE A SLIDESHOW PRESENTATION.[CR]SHOW YOUR LIBRARY DIRECTLY FROM A HARD "
"DISK OR FLASH DRIVE."
msgstr "スライドショーでプレゼン。[CR]あなたのライブラリをハードディスクやフラッシュドライブから直接表示。"

msgctxt "#31386"
msgid "WEATHER FORECAST"
msgstr "天気予報"

msgctxt "#31387"
msgid ""
"SUNNY OR RAINY? CHOOSE THREE CITIES AND HAVE THEIR LIVE FORECAST, COURTESY "
"OF WEATHER.COM.[CR]IN ADDITION TO THE CITIES, YOU CAN ALSO CHOOSE FROM "
"IMPERIAL OR METRIC SYSTEM."
msgstr "晴れ？雨？都市を三ヶ所まで選び、weather.com による最新の天気予報をゲット。[CR]都市の選択の他、ヤード・ポンド法とメートル法の切り替えも行えます。"

msgctxt "#31388"
msgid "SUPPLEMENTS FOR XBMC"
msgstr "XBMC 追加モジュール"

msgctxt "#31389"
msgid ""
"GET AND MANAGE ADD-ONS TO MAKE THE MOST OUT OF XMBC.[CR]FILM AND MUSIC "
"SCRAPERS AND PLUGINS WITH AUTOMATIC UPDATES."
msgstr "アドオンを取得・管理して、XBMC をもっと有効活用しましょう。[CR]映画・音楽スクレーパーや、自動更新対応プラグインなど。"

msgctxt "#31390"
msgid "PLAYBACK SETTINGS"
msgstr "再生の設定"

msgctxt "#31391"
msgid ""
"IMAGE CALIBRATION AND AUDIO SELECTION.[CR]XBMC PROVIDES MAXIMUM QUALITY FOR "
"AUDIO AND VIDEO."
msgstr "画像カラー測定とオーディオ選択。[CR]XBMC は最高品質のオーディオ・ビデオ再生を提供します。"

msgctxt "#31392"
msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "データ管理"

msgctxt "#31393"
msgid ""
"HIGH CAPACITY REMOVABLE HARD DRIVES ARE IDEAL FOR COLLECTION "
"STORAGE.[CR]XBMC CAN MANAGE THOUSANDS OF FILES IN DIFFERENT SOURCES."
msgstr "大容量のリムーバブルハードディスクが、コレクション収納には理想的。[CR]XBMC は異なる複数のメディアに収録された何千ものファイルを管理可能です。"

msgctxt "#31394"
msgid "YOUR FAMILY MEMBERS WILL LOVE IT"
msgstr "ご家族もきっと気に入ってくれるでしょう"

msgctxt "#31395"
msgid ""
"MULTIPLE USER SUPPORT WITH CUSTOM LOGINS ALLOWING YOU TO KEEP YOUR "
"CONFIGURATIONS.[CR]RSS FEEDS, VISUALS AND LIBRARIES OPTIONS CAN BE USED "
"SEPARATELY."
msgstr "カスタムログインによるマルチユーザーをサポート、ユーザごとの設定は保持されます。[CR]RSS フィードやビジュアルオプション、ライブラリオプションは、各ユーザーごとに個別に設定可能です。"

msgctxt "#31396"
msgid "IMPROVE YOUR EXPERIENCE WITH THE ACE SKIN"
msgstr ""

msgctxt "#31397"
msgid ""
"FINE ADJUSTMENTS THAT ALLOW SURPRISING LOOKS.[CR]MINOR DETAILS THAT ONLY ACE"
" SKIN CAN OFFER."
msgstr ""

msgctxt "#31398"
msgid "FURNITURE"
msgstr "家具"

msgctxt "#31399"
msgid "MOVE OBJECTS"
msgstr "オブジェクトの移動"

msgctxt "#31400"
msgid "STYLES"
msgstr "スタイル"

msgctxt "#31401"
msgid "CHOOSE A TYPE"
msgstr "タイプの選択"

msgctxt "#31402"
msgid "EXTRAPACK"
msgstr "追加パック"

msgctxt "#31403"
msgid "THEMES AND IMAGES"
msgstr "テーマとイメージ"

msgctxt "#31404"
msgid "COLORS"
msgstr "色"

msgctxt "#31405"
msgid "CHANGING SKIN TONE"
msgstr "スキントーンの変更"

msgctxt "#31406"
msgid "MEDIA INFO"
msgstr "メディア情報"

msgctxt "#31407"
msgid "COLLECTION"
msgstr "コレクション"

msgctxt "#31408"
msgid "ART"
msgstr "アート"

msgctxt "#31409"
msgid "CONTEXTUAL ART"
msgstr "コンテクストアート"

msgctxt "#31410"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "メインメニュー"

msgctxt "#31411"
msgid "VISUAL OPTIONS"
msgstr "ビジュアルオプション"

msgctxt "#31412"
msgid "REMINDERS"
msgstr "リマインダー"

msgctxt "#31413"
msgid "TIME, RSS AND TOP MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31414"
msgid "PLAYBACK"
msgstr "再生"

msgctxt "#31415"
msgid "PLAY OPTIONS"
msgstr "再生オプション"

msgctxt "#31416"
msgid "EXTRAS"
msgstr "エキストラ"

msgctxt "#31417"
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "全体オプション"

msgctxt "#31418"
msgid "MENUS"
msgstr "メニュー"

msgctxt "#31419"
msgid "NAVIGATION LAYOUT"
msgstr "ナビゲーションレイアウト"

msgctxt "#31420"
msgid "MODES/RESET"
msgstr "モード／リセット"

msgctxt "#31421"
msgid "RESET SKIN"
msgstr "スキンをリセット"

msgctxt "#31422"
msgid "ELIMINATE ALL OPTIONS"
msgstr "全オプションを削除"

msgctxt "#31423"
msgid "CUSTOMIZATION - OPTIONS"
msgstr "カスタマイズ - オプション"

msgctxt "#31424"
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr ""

msgctxt "#31425"
msgid "Restoring settings..."
msgstr ""

msgctxt "#31426"
msgid "Activated item"
msgstr ""

msgctxt "#31427"
msgid "Deactivated item"
msgstr ""

msgctxt "#31428"
msgid "WATCHED"
msgstr "再生済"

msgctxt "#31429"
msgid "UNWATCHED"
msgstr "未再生"

msgctxt "#31430"
msgid "TRAILER AVAILABLE"
msgstr "予告編あり"

msgctxt "#31431"
msgid "PRESS ANY DIRECTION TO CANCEL"
msgstr "矢印キーを押してキャンセル"

msgctxt "#31432"
msgid "PRESS UP TO PLAY"
msgstr "上矢印キーを押して再生"

msgctxt "#31433"
msgid "PRESS UP TWICE TO PLAY"
msgstr "上矢印キーを2回押して再生"

msgctxt "#31434"
msgid "PRESS LEFT/UP TO ACCESS"
msgstr "上下矢印キーを押してアクセス"

msgctxt "#31435"
msgid "ADD-ON REQUIRED"
msgstr "アドオンが必要です"

msgctxt "#31436"
msgid "SMART SHORTCUTS"
msgstr "スマートショートカット"

msgctxt "#31437"
msgid "ROOT"
msgstr "ルート"

msgctxt "#31438"
msgid "GET LOGO/CLEARART"
msgstr "ロゴ／クリアアートを取得"

msgctxt "#31439"
msgid "GET SOUND THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31440"
msgid "TURN ON TV TUNES"
msgstr "TV TUNES の電源を入れる"

msgctxt "#31441"
msgid "GET ARTWORK"
msgstr "アートワークを取得"

msgctxt "#31442"
msgid "GET ARTWORK ARTIST/ALBUM"
msgstr "アーティスト/アルバムアートワークを取得"

msgctxt "#31443"
msgid "SKIN ACE"
msgstr "SKIN ACE"

msgctxt "#31444"
msgid "COLORS FOR THE TITLES AND PANELS"
msgstr ""

msgctxt "#31445"
msgid "Settings"
msgstr ""

msgctxt "#31446"
msgid "HIDE THE THUMBNAILS BORDERS"
msgstr ""

msgctxt "#31447"
msgid "SHOW BUTTON FOR RESET SKIN (TEMPORARY)"
msgstr ""

msgctxt "#31449"
msgid "SOLO MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31450"
msgid "RESTORE SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31451"
msgid "EXPORT/IMPORT OR RESTART SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31452"
msgid "SAVE AN COPY OF SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31453"
msgid "APPLY SETTINGS SAVED"
msgstr ""

msgctxt "#31454"
msgid "SETTING BY SYSTEM"
msgstr ""

msgctxt "#31455"
msgid "TRAILERS - SET SCRIPT"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31456"
msgid "PRESS RIGHT TO PLAY"
msgstr "右矢印キーを押して再生"

msgctxt "#31457"
msgid "PRESS RIGHT TWICE TO PLAY"
msgstr "右矢印キーを2回押して再生"

msgctxt "#31458"
msgid "TRAILER ON"
msgstr "予告編をオンに"

msgctxt "#31459"
msgid "PRESS ANY DIRECTION TO CANCEL"
msgstr "矢印キーを押してキャンセル"

msgctxt "#31460"
msgid "PLAYBACK WILL START IN"
msgstr ""

msgctxt "#31461"
msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "お待ち下さい"

msgctxt "#31462"
msgid "ANIMATE BACKGROUND IMAGES (PAN AND SCAN)"
msgstr ""

msgctxt "#31463"
msgid "ANIMATED FANART (PAN AND SCAN)"
msgstr ""

msgctxt "#31464"
msgid "ANIMATED FANART (SLIDE)"
msgstr ""

msgctxt "#31465"
msgid "1 SECOND DELAY"
msgstr "1秒のディレイ"

msgctxt "#31466"
msgid "2 SECONDS DELAY"
msgstr "2秒のディレイ"

msgctxt "#31467"
msgid "3 SECONDS DELAY"
msgstr "3秒のディレイ"

msgctxt "#31468"
msgid "4 SECONDS DELAY"
msgstr "4秒のディレイ"

msgctxt "#31469"
msgid "5 SECONDS DELAY"
msgstr "5秒のディレイ"

msgctxt "#31470"
msgid "AUTOMATIC PANEL"
msgstr "自動パネル"

msgctxt "#31471"
msgid "MANUAL PANEL"
msgstr "マニュアルパネル"

msgctxt "#31472"
msgid "PANEL ALWAYS VISIBLE"
msgstr "パネルを常に表示"

msgctxt "#31473"
msgid "PANEL OFF"
msgstr "パネルをオフ"

msgctxt "#31474"
msgid "FANART STYLE"
msgstr "ファンアートのスタイル"

msgctxt "#31475"
msgid "POSTER STYLE"
msgstr "ポスターのスタイル"

msgctxt "#31476"
msgid "PLOT STYLE"
msgstr "あらすじのスタイル"

msgctxt "#31477"
msgid "EXTRA THUMBNAIL STYLE"
msgstr "追加サムネイルスタイル"

msgctxt "#31478"
msgid "CHANGING VIEW"
msgstr "ビューを変更"

msgctxt "#31479"
msgid "(DE)ACTIVATE VIEWS"
msgstr ""

msgctxt "#31480"
msgid "SORT BY: ASCENDING"
msgstr "昇順にソート"

msgctxt "#31481"
msgid "SORT BY: DESCENDING"
msgstr "降順にソート"

msgctxt "#31482"
msgid "MEDIA LABELS"
msgstr "メディアラベル"

msgctxt "#31483"
msgid "AUTO HIDE"
msgstr "自動的に隠す"

msgctxt "#31484"
msgid "AUDIO LANGUAGES"
msgstr ""

msgctxt "#31485"
msgid "'WATCHED' LABEL"
msgstr "「再生済」ラベル"

msgctxt "#31486"
msgid "USE MEDIA CASE"
msgstr "メディアケースを使用"

msgctxt "#31487"
msgid "USE STARS TO RATE"
msgstr "星型の5段階評価を使用"

msgctxt "#31488"
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "ビデオオプション"

msgctxt "#31489"
msgid "TRANSPARENT PANEL"
msgstr "透過パネル"

msgctxt "#31490"
msgid "SLIM LIST"
msgstr ""

msgctxt "#31491"
msgid "HIDE WATCHED"
msgstr "視聴済みを表示しない"

msgctxt "#31492"
msgid "STACKED"
msgstr "スタック"

msgctxt "#31493"
msgid "FIXED LIST"
msgstr "固定リスト"

msgctxt "#31494"
msgid "PREFER: CLEARART"
msgstr "クリアアートを優先"

msgctxt "#31495"
msgid "PREFER: LOGO"
msgstr "ロゴを優先"

msgctxt "#31496"
msgid "EXTRA INFO"
msgstr "追加情報"

msgctxt "#31497"
msgid "DEFAULT FANART"
msgstr "デフォルトのファンアート"

msgctxt "#31498"
msgid "EXTRA FANART"
msgstr "追加ファンアート"

msgctxt "#31499"
msgid "GENRE FANART"
msgstr "ジャンルファンアート"

msgctxt "#31500"
msgid "RESERVE FANART"
msgstr "ファンアートを予約"

msgctxt "#31501"
msgid "CURTAINS"
msgstr "カーテン"

msgctxt "#31502"
msgid "SEASON FANART"
msgstr "シーズンファンアート"

msgctxt "#31503"
msgid "SELECT IMAGES PATH"
msgstr "画像パスを選択"

msgctxt "#31504"
msgid "CHOOSE A SINGLE IMAGE"
msgstr "単一画像を選択"

msgctxt "#31505"
msgid "CHOOSE MULTIPLE IMAGES"
msgstr "複数画像を選択"

msgctxt "#31506"
msgid "USE POSTER.JPG"
msgstr "POSTER.JPG を使用"

msgctxt "#31507"
msgid "USE LANDSCAPE.JPG"
msgstr "LANDSCAPE.JPG を使用"

msgctxt "#31508"
msgid "SHOW CLEARLOGO AND CLEARART"
msgstr ""

msgctxt "#31509"
msgid "ALTERNATIVE GENRE ICONS"
msgstr ""

msgctxt "#31510"
msgid "ALTERNATIVE STUDIO ICONS"
msgstr ""

msgctxt "#31511"
msgid "GRID SIZE"
msgstr "グリッドサイズ"

msgctxt "#31512"
msgid "MEDIUM"
msgstr "メディア"

msgctxt "#31513"
msgid "NORMAL"
msgstr "ノーマル"

msgctxt "#31514"
msgid "LARGE"
msgstr "ラージ"

msgctxt "#31515"
msgid "HORIZONTAL"
msgstr ""

msgctxt "#31516"
msgid "GRID"
msgstr "グリッド"

msgctxt "#31517"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "ランドスケープ"

msgctxt "#31518"
msgid "USE ZOOM EFFECT"
msgstr ""

msgctxt "#31519"
msgid "BANNER"
msgstr "バナー"

msgctxt "#31520"
msgid "ALTERNATIVE"
msgstr ""

msgctxt "#31521"
msgid "WRITTEN"
msgstr ""

msgctxt "#31522"
msgid "DURATION"
msgstr "再生時間"

msgctxt "#31523"
msgid "RATING"
msgstr "評価"

msgctxt "#31524"
msgid "PREVIOUS"
msgstr "前へ"

msgctxt "#31525"
msgid "NEXT"
msgstr "次へ"

msgctxt "#31526"
msgid "SEASONS"
msgstr "シーズン"

msgctxt "#31527"
msgid "EPISODES"
msgstr "エピソード"

msgctxt "#31528"
msgid "EPISODE"
msgstr "エピソード"

msgctxt "#31529"
msgid "ART"
msgstr "アート"

msgctxt "#31530"
msgid "PLOT"
msgstr "あらすじ"

msgctxt "#31531"
msgid "ACTIVATE PLAYBACK LIST AT SKIN STARTUP"
msgstr "スキン開始時に再生リストを有効"

msgctxt "#31532"
msgid "CHOOSE PLAYLIST"
msgstr ""

msgctxt "#31533"
msgid "FLAGS BAR - DARK STYLE"
msgstr ""

msgctxt "#31534"
msgid "SHOW FIRST LETTERS DURING SCROLL"
msgstr ""

msgctxt "#31535"
msgid "ACTIVATE PLOT ROLLING"
msgstr ""

msgctxt "#31536"
msgid "GRADIENT EFFECT"
msgstr ""

msgctxt "#31537"
msgid "BACKGROUND IMAGE - USE COLLECTION FANARTS"
msgstr "背景画像 - ファンアートコレクションを使用"

msgctxt "#31538"
msgid "BACKGROUND IMAGE - USE DEFAULT THEME"
msgstr "背景画像 - デフォルトのテーマを使用"

msgctxt "#31539"
msgid "BASED ON PRESENT CONDITIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31540"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED ON ACTUAL CONDITIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31541"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF NORTH AMERICA"
msgstr ""

msgctxt "#31542"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF SOUTH AMERICA"
msgstr ""

msgctxt "#31543"
msgid "SHOW ANIMATED WEATHER ICONS (WEATHER MENU)"
msgstr ""

msgctxt "#31544"
msgid "STATIC SHOW ICONS OF CLIMATE"
msgstr ""

msgctxt "#31545"
msgid "SHOW MINI MENU (MAIN MENU NAVIGATION HELP)"
msgstr ""

msgctxt "#31546"
msgid "MOVE TO DOWN"
msgstr "下へ移動"

msgctxt "#31547"
msgid "FANART COLLECTION"
msgstr "ファンアートコレクション"

msgctxt "#31548"
msgid "CREATE OR UPDATE DATABASE"
msgstr "データベースの作成・更新"

msgctxt "#31549"
msgid "VIEW MODES"
msgstr "ビューモード"

msgctxt "#31550"
msgid "MOVE TO UP"
msgstr "上へ移動"

msgctxt "#31551"
msgid "WRAP LIST"
msgstr ""

msgctxt "#31552"
msgid "TOP MENU"
msgstr "トップメニュー"

msgctxt "#31553"
msgid "SHOW PROGRESS BAR"
msgstr "プログレスバーを表示"

msgctxt "#31554"
msgid "HIDE PROGRESS BAR"
msgstr "プログレスバーを隠す"

msgctxt "#31555"
msgid "SHOW NEXT TRACKS"
msgstr "次の曲を表示"

msgctxt "#31556"
msgid "HIDE NEXT TRACKS"
msgstr "次の曲を隠す"

msgctxt "#31557"
msgid "SHOW ARTIST/ALBUM ART"
msgstr "アーティスト画像／アルバム画像を表示"

msgctxt "#31558"
msgid "HIDE ARTIST/ALBUM ART"
msgstr "アーティスト画像／アルバム画像を隠す"

msgctxt "#31559"
msgid "SLIDESHOW"
msgstr ""

msgctxt "#31560"
msgid "FAVOURITES IMAGES"
msgstr ""

msgctxt "#31561"
msgid "ARTIST FANART"
msgstr "アーティストファンアート"

msgctxt "#31562"
msgid "HIDE VIDEO WINDOWS"
msgstr "ビデオウィンドウを隠す"

msgctxt "#31563"
msgid "SHOW VIDEO WINDOW"
msgstr "ビデオウィンドウを表示"

msgctxt "#31564"
msgid "SHOW CDART"
msgstr "CDアートを表示"

msgctxt "#31565"
msgid "HIDE CDART"
msgstr "CDアートを隠す"

msgctxt "#31566"
msgid "HIDE MEDIA CONTROLS"
msgstr "メディアコントロールを隠す"

msgctxt "#31567"
msgid "SHOW MEDIA CONTROLS"
msgstr "メディアコントロールを表示"

msgctxt "#31568"
msgid "UPDATE FANART DATABASE"
msgstr "ファンアートデータベースの更新"

msgctxt "#31569"
msgid "MAIN MENU OPTIONS"
msgstr "メインメニューのオプション"

msgctxt "#31570"
msgid "SHOW ARTIST IMAGES"
msgstr "アーティスト画像を表示"

msgctxt "#31571"
msgid "HIDE ARTIST IMAGES"
msgstr "アーティスト画像を隠す"

msgctxt "#31572"
msgid "FOR MUSIC, PREFER VIEW BY"
msgstr "音楽では以下のビューを使用"

msgctxt "#31573"
msgid "TRAILER REMINDER AVAILABLE"
msgstr ""

msgctxt "#31574"
msgid "SHOW TRAILER IN FULLSCREEN MODE"
msgstr "予告編をフルスクリーンで見る"

msgctxt "#31575"
msgid "YOU HAVE"
msgstr "　"

msgctxt "#31576"
msgid "TV SHOWS IN THIS COLLECTION"
msgstr "TVショー（本コレクション中）"

msgctxt "#31577"
msgid "SEASONS OF THE SERIES"
msgstr "シーズン（本シリーズ中）"

msgctxt "#31578"
msgid "EPISODES THIS SEASON"
msgstr "エピソード（本シーズン中）"

msgctxt "#31579"
msgid "UNWATCHED"
msgstr "未視聴"

msgctxt "#31580"
msgid "THERE ARE"
msgstr "　"

msgctxt "#31581"
msgid "VIEWTYPES AVAILABLE TO"
msgstr ""

msgctxt "#31582"
msgid "PLAYING NOW"
msgstr "現在再生中"

msgctxt "#31583"
msgid "RECENTLY ADDED"
msgstr "最近追加した"

msgctxt "#31584"
msgid "RANDOM"
msgstr "ランダム"

msgctxt "#31585"
msgid "IN PROGRESS"
msgstr ""

msgctxt "#31586"
msgid "EMPTY COLLECTION!"
msgstr "コレクションは空です！"

msgctxt "#31587"
msgid "ADD CONTENT IN OPTION"
msgstr ""

msgctxt "#31589"
msgid "SEASON"
msgstr "シーズン"

msgctxt "#31590"
msgid "TO SHOW RANDOM ITEMS A SCRIPT IS NECESSARY:"
msgstr ""

msgctxt "#31591"
msgid "TO SHOW IN PROGRESS ITEMS A SCRIPT IS NECESSARY:"
msgstr ""

msgctxt "#31592"
msgid "REORGANIZE OBJECTS"
msgstr "オブジェクトの再配置"

msgctxt "#31593"
msgid "MOVE LEFT/RIGHT TO BROWSE"
msgstr "左右にブラウズ"

msgctxt "#31594"
msgid "CHOOSE A STYLE TO MAIN MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31595"
msgid "CHOOSE A COLOR FOR THE PANELS"
msgstr ""

msgctxt "#31596"
msgid ""
"BESIDES THE MAIN MENU, MANY OTHER PLACES OF THE SKIN MAY HAVE THE COLOR TONE"
" CHANGED."
msgstr ""

msgctxt "#31597"
msgid "RESTORE ALL OPTIONS FOR DEFAULT SKIN"
msgstr ""

msgctxt "#31598"
msgid ""
"Error or others troubles can be solved here.[CR]Press Enter to access the "
"button that will reset the settings to the skin defaults."
msgstr ""

msgctxt "#31599"
msgid "CAREFUL: THIS PROCESS IS IRREVERSIBLE !"
msgstr "注意：この処理はやり直しできません！"

msgctxt "#31600"
msgid "Move for any direction to cancel.[CR]Press Enter to proceed"
msgstr ""

msgctxt "#31601"
msgid "KIOSK MODE - PREVENTS MENU ACCESS IN COLLECTIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31602"
msgid "INFO KIOSK MODE- PREVENTS CHANGE SETTINGS IN INFORMATION WINDOW"
msgstr ""

msgctxt "#31603"
msgid ""
"KIOSK CODE - TEMPORARILY DISABLES THE KIOSK MODE USING ARROWS - "
"LEFT/RIGHT/UP"
msgstr ""

msgctxt "#31604"
msgid "SMART KIOSK - PREVENTS ONLY ACCESS TO ITEMS SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31605"
msgid "SHOW OPTMIZED POPUP FOR VOXCOMMANDO"
msgstr ""

msgctxt "#31606"
msgid "Want a different visual for skin?[CR]Choose a new images theme"
msgstr ""

msgctxt "#31607"
msgid "IMAGES THEMES"
msgstr ""

msgctxt "#31608"
msgid "ENABLE PVR FUNCTIONS"
msgstr "ハードディスクレコーダー機能を有効にする"

msgctxt "#31609"
msgid "KIOSK CODE"
msgstr "キオスクコード"

msgctxt "#31610"
msgid "REACTIVATE KIOSK CODE"
msgstr ""

msgctxt "#31611"
msgid "KIOSK CODE BLOCKED"
msgstr ""

msgctxt "#31612"
msgid "KIOSK CODE ACCEPTED"
msgstr ""

msgctxt "#31613"
msgid "AN INCORRECT SEQUENCE CANCELS THE PROCESS."
msgstr ""

msgctxt "#31614"
msgid "STYLES BY EXTRAPACK"
msgstr ""

msgctxt "#31615"
msgid "MY STYLE"
msgstr ""

msgctxt "#31616"
msgid "MODERN STYLE"
msgstr ""

msgctxt "#31617"
msgid "MODERN"
msgstr ""

msgctxt "#31618"
msgid "IF THERE A MOVIE SETS, THIS CASE WILL BE USED"
msgstr ""

msgctxt "#31619"
msgid "MOVIE SETS LABEL WILL BE SHOWN."
msgstr ""

msgctxt "#31620"
msgid "SHOW AUDIO LANGUAGE AND SUBTITLE FLAGS"
msgstr ""

msgctxt "#31621"
msgid "SET TIME FOR EACH IMAGE"
msgstr ""

msgctxt "#31622"
msgid "EXPORT SKIN SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31623"
msgid "IMPORT SKIN SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31624"
msgid "PRESS ENTER TO SELECT"
msgstr "ENTER を押して選択"

msgctxt "#31625"
msgid "AQUA"
msgstr "アクア"

msgctxt "#31626"
msgid "BLOOD"
msgstr "ブラッド"

msgctxt "#31627"
msgid "BROWN"
msgstr "ブラウン"

msgctxt "#31628"
msgid "DARK SKY"
msgstr "ダークスカイ"

msgctxt "#31629"
msgid "GOLDEN YELLOW"
msgstr "ゴールデンイエロー"

msgctxt "#31630"
msgid "DIGITAL"
msgstr "ディジタル"

msgctxt "#31631"
msgid "FOREST"
msgstr "フォレスト"

msgctxt "#31632"
msgid "BLUE"
msgstr "ブルー"

msgctxt "#31633"
msgid "BRIGHT YELLOW"
msgstr "ブライトイエロー"

msgctxt "#31634"
msgid "OLIVE"
msgstr "オリーブ"

msgctxt "#31635"
msgid "ORANGE"
msgstr "オレンジ"

msgctxt "#31636"
msgid "PURPLE"
msgstr "パープル"

msgctxt "#31637"
msgid "RED"
msgstr "レッド"

msgctxt "#31638"
msgid "ROYAL BLUE"
msgstr "ロイヤルブルー"

msgctxt "#31639"
msgid "SILVER"
msgstr "シルバー"

msgctxt "#31640"
msgid "SKY BLUE"
msgstr "スカイブルー"

msgctxt "#31641"
msgid "SPRING"
msgstr "スプリング"

msgctxt "#31642"
msgid "TURQUOISE"
msgstr "ターコイズ"

msgctxt "#31643"
msgid "VIOLET"
msgstr "ヴァイオレット"

msgctxt "#31644"
msgid "GRAY"
msgstr "グレー"

msgctxt "#31645"
msgid "GRAPHITE"
msgstr "グラファイト"

msgctxt "#31646"
msgid "CHOCOLATE"
msgstr "チョコレート"

msgctxt "#31647"
msgid "OCEAN"
msgstr "オーシャン"

msgctxt "#31648"
msgid "NO COLOR"
msgstr "カラーなし"

msgctxt "#31649"
msgid "Select an item and press enter to switch his position."
msgstr ""

msgctxt "#31650"
msgid "ACE CONFIGURATION WIZARD"
msgstr ""

msgctxt "#31651"
msgid "SMART KIOSK"
msgstr "スマートキオスク"

msgctxt "#31652"
msgid ""
"SMART KIOSK leaves the menu accessible with the basic functions and inhibits"
" all the setup options.[CR]KIOSK CODE mode temporarily disables it using a "
"sequence of pre-defined commands."
msgstr ""

msgctxt "#31653"
msgid "CUSTOM CASE"
msgstr "カスタムケース"

msgctxt "#31654"
msgid ""
"Change the color or define a new label, adjust the media cases to your "
"collection."
msgstr ""

msgctxt "#31655"
msgid ""
"Would not it be great to get all the themes, backdrops, icons and logos with"
" only one click? You can with Ace, you download a single package and have "
"access to all the extra content."
msgstr ""

msgctxt "#31656"
msgid "MANY NEWS AND MORE..."
msgstr ""

msgctxt "#31657"
msgid "ACE, a smart skin for smart people.[CR][CR]Enjoy."
msgstr ""

msgctxt "#31658"
msgid "SKIP PRESENTATION"
msgstr ""

msgctxt "#31659"
msgid "BUILD"
msgstr ""

msgctxt "#31660"
msgid "TO SELECT THE STYLE YOU WANT,[CR]USE THE ARROW UP OR DOWN."
msgstr "矢印キーを上下に使って[CR]あなた好みのスタイルを選択"

msgctxt "#31661"
msgid "SHOW 'PAUSE'"
msgstr "「一時停止」を表示"

msgctxt "#31662"
msgid "HIDE 'PAUSE'"
msgstr "「一時停止」を隠す"

msgctxt "#31663"
msgid "HIDE PARTLY WATCHED"
msgstr ""

msgctxt "#31664"
msgid "SHOW PARTLY WATCHED"
msgstr ""

msgctxt "#31665"
msgid "CONTINUE WATCHING"
msgstr ""

msgctxt "#31666"
msgid "Partially Watched"
msgstr ""

msgctxt "#31667"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "メインメニュー"

msgctxt "#31668"
msgid "GLASS EFFECT"
msgstr ""

msgctxt "#31669"
msgid "SHOW WATCH"
msgstr "時計を表示"

msgctxt "#31670"
msgid "HIDE WATCH"
msgstr "時計を隠す"

msgctxt "#31671"
msgid "EDIT DATA"
msgstr ""

msgctxt "#31672"
msgid "SHOW LIBRARY"
msgstr "ライブラリを表示"

msgctxt "#31673"
msgid "HIDE LIBRARY"
msgstr "ライブラリを隠す"

msgctxt "#31674"
msgid "ALTERNATIVE GENRE FANART"
msgstr ""

msgctxt "#31675"
msgid "SHOW RSS"
msgstr "RSSを表示"

msgctxt "#31676"
msgid "HIDE RSS"
msgstr "RSSを隠す"

msgctxt "#31677"
msgid "SHOW TITLES (GENRE:; STUDIO: AND ETC...)"
msgstr ""

msgctxt "#31678"
msgid "SHOW FURNITURE"
msgstr "家具を表示"

msgctxt "#31679"
msgid "HIDE FURNITURE"
msgstr "家具を隠す"

msgctxt "#31681"
msgid "MOVE UP/DOWN TO END"
msgstr ""

msgctxt "#31682"
msgid "MOVE RIGHT TO BROWSE"
msgstr ""

msgctxt "#31683"
msgid "CUSTOMIZE FURNITURES"
msgstr ""

msgctxt "#31684"
msgid "END THIS STEP AND MOVE FORWARD"
msgstr ""

msgctxt "#31685"
msgid "COLOR PALETTE FOR THE PANELS"
msgstr ""

msgctxt "#31686"
msgid "COLOR PALETTE FOR TITLES"
msgstr "タイトルのカラーパレット"

msgctxt "#31687"
msgid "COLOR FOR PANELS"
msgstr ""

msgctxt "#31688"
msgid "COLOR FOR TITLES"
msgstr "タイトルの色"

msgctxt "#31689"
msgid "TRANSPARENCY FOR PANELS - INCLUDE MAIN MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31690"
msgid "PANEL TRANSPARENCY"
msgstr ""

msgctxt "#31691"
msgid "CURRENT TRANSPARENCY LEVEL"
msgstr ""

msgctxt "#31692"
msgid "LYRICS IN KARAOKE MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31693"
msgid "OPTIMIZE SKIN FOR TOUCH-SCREEN (A HELP TAB WILL APPEAR)"
msgstr ""

msgctxt "#31694"
msgid "MOST PLAYED"
msgstr ""

msgctxt "#31695"
msgid "RELOAD"
msgstr "再読み込み"

msgctxt "#31696"
msgid "ORIGINAL TITLE AT THE TOP"
msgstr "オリジナルタイトルを上に"

msgctxt "#31697"
msgid "CAST SCROLLING"
msgstr ""

msgctxt "#31698"
msgid "PLAYBACK OPTIONS"
msgstr "再生オプション"

msgctxt "#31699"
msgid "INFORMATION PANEL OPTIONS"
msgstr "情報パネルのオプション"

msgctxt "#31700"
msgid "PLAY"
msgstr "再生"

msgctxt "#31701"
msgid "TRAILER"
msgstr "予告編"

msgctxt "#31702"
msgid "GET ARTWORK"
msgstr "アートワークを取得"

msgctxt "#31703"
msgid "STARRING"
msgstr "出演者"

msgctxt "#31704"
msgid "SPECIAL THANKS"
msgstr ""

msgctxt "#31705"
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""

msgctxt "#31706"
msgid "TRANSLATION AND SUPPORT COORDINATOR"
msgstr ""

msgctxt "#31707"
msgid "To all the people who collaborated to make this project possible."
msgstr ""

msgctxt "#31708"
msgid "SUPER SPECIAL THANKS (BY ALPHABETICAL ORDER)"
msgstr ""

msgctxt "#31709"
msgid "ALWAYS VISIBLE"
msgstr "常に表示"

msgctxt "#31710"
msgid "MANUAL"
msgstr ""

msgctxt "#31711"
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

msgctxt "#31712"
msgid "ITEMS LIST"
msgstr "アイテム一覧"

msgctxt "#31713"
msgid "NOT AVAILABLE"
msgstr "項目がありません"

msgctxt "#31714"
msgid "CREATED"
msgstr ""

msgctxt "#31715"
msgid "RESOLUTION"
msgstr "解像度"

msgctxt "#31716"
msgid "SPRING"
msgstr "春"

msgctxt "#31717"
msgid "SUMMER"
msgstr "夏"

msgctxt "#31718"
msgid "AUTUMN"
msgstr "秋"

msgctxt "#31719"
msgid "WINTER"
msgstr "冬"

msgctxt "#31720"
msgid "BASED ON NORTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31721"
msgid "BASED ON SOUTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31722"
msgid "SHOW LYRICS"
msgstr "歌詞を表示"

msgctxt "#31723"
msgid "LYRICS"
msgstr "歌詞"

msgctxt "#31724"
msgid "HIDE LYRICS"
msgstr "歌詞を隠す"

msgctxt "#31725"
msgid "SET SCRIPT"
msgstr ""

msgctxt "#31726"
msgid "LYRICS SOURCE"
msgstr "歌詞のソース"

msgctxt "#31727"
msgid "VIEWING"
msgstr "閲覧中"

msgctxt "#31728"
msgid "VIEWING OPTIONS"
msgstr "閲覧オプション"

msgctxt "#31729"
msgid "SHOW PAUSE WORD"
msgstr ""

msgctxt "#31730"
msgid "SHOW POSTER/CLEARART"
msgstr "ポスター／クリアアートを表示"

msgctxt "#31731"
msgid "SHOW COVER/THUMBNAIL"
msgstr "カバー／サムネイルを表示"

msgctxt "#31732"
msgid "MODE: FIXED"
msgstr ""

msgctxt "#31733"
msgid "MODE: ALTERNATIVE"
msgstr ""

msgctxt "#31734"
msgid "DISPLAY: CLEARART"
msgstr ""

msgctxt "#31735"
msgid "DISPLAY: LOGO"
msgstr ""

msgctxt "#31736"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "ランドスケープ"

msgctxt "#31737"
msgid "PAUSE"
msgstr "一時停止"

msgctxt "#31738"
msgid "RETURN TO MENU BUTTON"
msgstr "メニューボタンに戻る"

msgctxt "#31739"
msgid "CLOSE THIS DIALOGUE BOX"
msgstr "このダイアログボックスを閉じる"

msgctxt "#31740"
msgid "VIS(VIDEO)"
msgstr "VIS (ビデオ)"

msgctxt "#31741"
msgid "VIS(AUDIO)"
msgstr "VIS (オーディオ)"

msgctxt "#31742"
msgid "OPEN TRAY"
msgstr "トレイを開く"

msgctxt "#31743"
msgid "ON"
msgstr "オン"

msgctxt "#31744"
msgid "THERE IS NO BUTTON ON !"
msgstr "ボタンがありません！"

msgctxt "#31745"
msgid "FILTERS"
msgstr "フィルタ"

msgctxt "#31746"
msgid "SEARCH"
msgstr "検索"

msgctxt "#31747"
msgid "UPDATE LIBRARY"
msgstr ""

msgctxt "#31748"
msgid "THEME IN USE"
msgstr "現在のテーマ"

msgctxt "#31749"
msgid "STYLE IN USE"
msgstr "現在のスタイル"

msgctxt "#31750"
msgid "COLOR IN USE TO THE PANELS"
msgstr ""

msgctxt "#31751"
msgid "COLOR IN USE FOR TITLES"
msgstr "タイトルで現在使用中の色"

msgctxt "#31752"
msgid "Skin status"
msgstr ""

msgctxt "#31753"
msgid "REVIEW"
msgstr "レビュー"

msgctxt "#31754"
msgid "VOLUME"
msgstr "音量"

msgctxt "#31755"
msgid "MUTE"
msgstr "ミュート"

msgctxt "#31756"
msgid "TOTAL"
msgstr "トータル"

msgctxt "#31757"
msgid "PAGE"
msgstr "ページ"

msgctxt "#31758"
msgid "AVAILABLE GROUPS"
msgstr "利用可能なグループ"

msgctxt "#31759"
msgid "NO-GROUP CHANNELS"
msgstr "グループ外のチャンネル"

msgctxt "#31760"
msgid "ADD GROUP"
msgstr "グループを追加"

msgctxt "#31761"
msgid "RENAME GROUP"
msgstr "グループ名の変更"

msgctxt "#31762"
msgid "DELETE GROUP"
msgstr "グループを削除"

msgctxt "#31763"
msgid "CHANNEL"
msgstr ""

msgctxt "#31764"
msgid "TELETEXT"
msgstr ""

msgctxt "#31765"
msgid "SIMILAR ARTISTS"
msgstr "よく似たアーティスト"

msgctxt "#31766"
msgid "VISUALIZATION PRESETS"
msgstr ""

msgctxt "#31767"
msgid "VIDEO AVAILABLE"
msgstr ""

msgctxt "#31768"
msgid "VIDEO MODE ACTIVATED"
msgstr ""

msgctxt "#31769"
msgid "GROUP"
msgstr "グループ"

msgctxt "#31770"
msgid "PLATFORM"
msgstr "プラットフォーム"

msgctxt "#31771"
msgid "PUBLISHER"
msgstr ""

msgctxt "#31772"
msgid "PREMIERED"
msgstr ""

msgctxt "#31773"
msgid "PLAYERS"
msgstr "プレイヤー"

msgctxt "#31774"
msgid "RATING"
msgstr "評価"

msgctxt "#31775"
msgid "CONTROL TYPE"
msgstr ""

msgctxt "#31776"
msgid "PERSPECTIVE"
msgstr ""

msgctxt "#31777"
msgid "IMPORT GAMES"
msgstr "ゲームをインポート"

msgctxt "#31778"
msgid "ADD ROM COLLECTION"
msgstr "ROMコレクションの追加"

msgctxt "#31779"
msgid "EDIT ROM COLLECTION"
msgstr "ROMコレクションの編集"

msgctxt "#31780"
msgid "EDIT OFFLINE SCRAPERS"
msgstr ""

msgctxt "#31781"
msgid "EDIT GAME COMMAND"
msgstr "ゲームコマンドの編集"

msgctxt "#31782"
msgid "ADD GAME TO FAVOURITES"
msgstr "ゲームをお気に入りに追加"

msgctxt "#31783"
msgid "ADD SELECTION TO FAVOURITES"
msgstr "選択項目をお気に入りに追加"

msgctxt "#31784"
msgid "DELETE GAME"
msgstr "ゲームを削除"

msgctxt "#31785"
msgid "DELETE ROM COLLECTIONS"
msgstr "ROMコレクションの削除"

msgctxt "#31786"
msgid "CLEAN DATABASE"
msgstr ""

msgctxt "#31787"
msgid "IMPORT SETTINGS"
msgstr "インポート設定"

msgctxt "#31788"
msgid "DEVELOPER"
msgstr ""

msgctxt "#31789"
msgid "MEDIA TYPE"
msgstr "メディアタイプ"

msgctxt "#31790"
msgid "PLAY GAME"
msgstr "ゲームをプレイする"

msgctxt "#31791"
msgid "FAVOURITES"
msgstr "お気に入り"

msgctxt "#31792"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgctxt "#31793"
msgid "PLAY VIDEO"
msgstr "ビデオを再生"

msgctxt "#31794"
msgid "CUSTOMIZE THIS MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31795"
msgid "PVR VERSION"
msgstr "ハードディスクレコーダーのバージョン"

msgctxt "#31796"
msgid "VERSION WITHOUT PVR"
msgstr ""

msgctxt "#31797"
msgid "REMAIN"
msgstr ""

msgctxt "#31798"
msgid "GET ARTIST INFO"
msgstr "アーティスト情報を取得"

msgctxt "#31799"
msgid "TRACK"
msgstr "トラック"

msgctxt "#31800"
msgid "ALBUM INFO"
msgstr "アルバム情報"

#. 50
msgctxt "#31801"
msgid "LIST"
msgstr "リスト"

#. 57
msgctxt "#31802"
msgid "SHOWCASE"
msgstr ""

#. 52
msgctxt "#31803"
msgid "MULTIPLEX"
msgstr ""

#. 580
msgctxt "#31804"
msgid "LANDSCAPEX"
msgstr ""

#. 53
msgctxt "#31805"
msgid "WALL"
msgstr ""

#. 54, 55, 56
msgctxt "#31806"
msgid "WALL 3D"
msgstr ""

#. 551
msgctxt "#31807"
msgid "LOW LIST"
msgstr ""

#. 510
msgctxt "#31808"
msgid "POSTER"
msgstr "ポスター"

#. 59
msgctxt "#31809"
msgid "SHELF"
msgstr ""

#. 58
msgctxt "#31810"
msgid "COVERFLOW"
msgstr "カバーフロー"

#. 575
msgctxt "#31811"
msgid "BANNER"
msgstr "バナー"

#. 576
msgctxt "#31812"
msgid "BANNER INFO"
msgstr "バナー情報"

#. 570
msgctxt "#31813"
msgid "WIDE"
msgstr "ワイド"

#. 552
msgctxt "#31814"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "ランドスケープ"

msgctxt "#31815"
msgid "SQUARE"
msgstr "スクエア"

msgctxt "#31816"
msgid "TALL"
msgstr ""

msgctxt "#31817"
msgid "PHOTOSHOW"
msgstr ""

#. 571
msgctxt "#31818"
msgid "PANEL"
msgstr "パネル"

#. 572
msgctxt "#31819"
msgid "LANDSCAPE PANEL"
msgstr ""

#. 574
msgctxt "#31820"
msgid "LOGO PANEL"
msgstr ""

#. 555
msgctxt "#31821"
msgid "SHOWART"
msgstr ""

#. 550
msgctxt "#31823"
msgid "LARGE LIST"
msgstr ""

#. 578
msgctxt "#31824"
msgid "SEASON BANNER"
msgstr ""

#. 579
msgctxt "#31825"
msgid "EPISODES BANNER"
msgstr ""

#. 51
msgctxt "#31826"
msgid "SETS"
msgstr "セット"

msgctxt "#31827"
msgid "GLASS LIST"
msgstr ""

msgctxt "#31828"
msgid "RIGHT LIST"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31840"
msgid "EVERY ONE HOUR"
msgstr ""

msgctxt "#31841"
msgid "WEEKEND"
msgstr "週末"

msgctxt "#31842"
msgid "10 DAYS"
msgstr "10日"

msgctxt "#31843"
msgid "CURRENT"
msgstr ""

msgctxt "#31844"
msgid "MAPS"
msgstr ""

msgctxt "#31845"
msgid "VIDEO"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#31846"
msgid "SATELLITE AND RADAR"
msgstr ""

msgctxt "#31847"
msgid "FORECAST"
msgstr "予報"

msgctxt "#31848"
msgid "CONDITIONS"
msgstr ""

msgctxt "#31849"
msgid "SEVERE WEATHER"
msgstr ""

msgctxt "#31850"
msgid "WEATHER PERSPECTIVE"
msgstr ""

msgctxt "#31851"
msgid "AVERAGE HIGH"
msgstr "平均最高気温"

msgctxt "#31852"
msgid "AVERAGE LOW"
msgstr "平均最低気温"

msgctxt "#31853"
msgid "RECORD HIGH"
msgstr "史上最高気温"

msgctxt "#31854"
msgid "RECORD LOW"
msgstr "史上最低気温"

msgctxt "#31855"
msgid "PROBABLE HIGH"
msgstr "予想最高気温"

msgctxt "#31856"
msgid "PROBABLE LOW"
msgstr "予想最低気温"

msgctxt "#31857"
msgid "DEFAULT MAP"
msgstr ""

msgctxt "#31858"
msgid "LARGER MAP"
msgstr ""

msgctxt "#31859"
msgid "PRESSURE"
msgstr "気圧"

msgctxt "#31860"
msgid "VISIBILITY"
msgstr ""

msgctxt "#31861"
msgid "STATISTICS"
msgstr ""

msgctxt "#31862"
msgid "RAIN PROBABILITY"
msgstr "降水確率"

msgctxt "#31863"
msgid "SEARCHING FOR FORECAST INFO"
msgstr ""

msgctxt "#31864"
msgid "SELECT VIDEO BUTTON TO PLAYBACK"
msgstr ""

msgctxt "#31865"
msgid "MAPS PATH"
msgstr ""

msgctxt "#31866"
msgid "SHOW DETAILS"
msgstr "詳細を表示"

msgctxt "#31867"
msgid "SHOW EVERY ONE HOUR"
msgstr "1時間ごとの表示"

msgctxt "#31868"
msgid "TEMPERATURE"
msgstr "気温"

msgctxt "#31869"
msgid "TODAY"
msgstr "本日"

msgctxt "#31870"
msgid "MAX"
msgstr "最高"

msgctxt "#31871"
msgid "MIN"
msgstr "最低"

msgctxt "#31872"
msgid "LOCAL"
msgstr ""

msgctxt "#31873"
msgid "WEATHER SETTINGS"
msgstr ""

msgctxt "#31874"
msgid "Possibility of rain"
msgstr ""

msgctxt "#31875"
msgid "Season"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31880"
msgid "APPLY"
msgstr "適用"

msgctxt "#31881"
msgid "EXTENDED LIST"
msgstr "拡張リスト"

msgctxt "#31882"
msgid "EXIT"
msgstr "終了"

msgctxt "#31883"
msgid "GET DIRECTOR INFO"
msgstr "監督の情報を取得"

msgctxt "#31884"
msgid "GET WRITER INFO"
msgstr "作者の情報を取得"

msgctxt "#31885"
msgid "GET FILMOGRAPHY ARTIST"
msgstr ""

msgctxt "#31886"
msgid "PRESS LEFT/RIGHT TO CHANGE RATING"
msgstr "左右矢印キーで評価を変更"

msgctxt "#31887"
msgid "PRESS ENTER TO CONFIRM"
msgstr "Enter キーを押して確認"

msgctxt "#31888"
msgid "GET OR UPDATE EXTRAPACK"
msgstr "追加パックを取得、またはアップデート"

msgctxt "#31889"
msgid "COLD"
msgstr ""

msgctxt "#31890"
msgid "WARM"
msgstr ""

msgctxt "#31891"
msgid "DARKNESS"
msgstr ""

msgctxt "#31892"
msgid "DIGITAL ART"
msgstr "ディジタルアート"

msgctxt "#31893"
msgid "THEMES"
msgstr "テーマ"

msgctxt "#31894"
msgid "FUTURE IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31895"
msgid "COLD IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31896"
msgid "WARM IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31897"
msgid "DARKNESS IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31898"
msgid "DIGITAL ART IMAGES THEME"
msgstr "ディジタルアートイメージテーマ"

msgctxt "#31899"
msgid "RANDOM IMAGES THEME"
msgstr "ランダムイメージテーマ"

msgctxt "#31900"
msgid "EXTRAPACK NECESSARY"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "USE EXTERNAL PACKAGE IMAGES (USER DEFINED)"
msgstr ""

msgctxt "#31902"
msgid "USE INTERNAL PACKAGE ICONS (EXTRAPACK PROVIDED BY SKIN)"
msgstr "内部パッケージアイコンを使用 (スキンの追加パック)"

msgctxt "#31903"
msgid "USE EXTERNAL ICONS OF PACKAGE (USER DEFINED)"
msgstr ""

msgctxt "#31904"
msgid "MODERN IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31905"
msgid ""
"A new theme is loaded each time you start skin, your skin will never be the "
"same"
msgstr ""

msgctxt "#31906"
msgid "DIRECTOR'S MOVIES"
msgstr ""

msgctxt "#31907"
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "フルスクリーン"

msgctxt "#31908"
msgid "MY THEME"
msgstr "マイテーマ"

msgctxt "#31909"
msgid "PERSONAL IMAGES THEME"
msgstr ""

msgctxt "#31910"
msgid ""
"CREATE YOUR OWN THEME WITH THE IMAGES YOU WANT.[CR] PRESS ENTER TO LEARN "
"MORE OR TO DEFINE."
msgstr ""

msgctxt "#31911"
msgid "CREATING MY THEME"
msgstr "マイテーマを作成中"

msgctxt "#31912"
msgid "MOVE TO ANY DIRECTION TO CANCEL PRESS ENTER TO INDICATE THE PATH"
msgstr ""

msgctxt "#31913"
msgid "Clear color images for a smooth visual."
msgstr ""

msgctxt "#31914"
msgid "Hot color images tones for people who prefer more contrast."
msgstr ""

msgctxt "#31915"
msgid ""
"Computer generated graphics, highlighting the work of many web artists."
msgstr ""

msgctxt "#31916"
msgid "Dark tone images mixed with neon, a nice combination."
msgstr ""

msgctxt "#31917"
msgid "SHORTCUTS"
msgstr "ショートカット"

msgctxt "#31918"
msgid "CHANGE OPTIONS"
msgstr "オプションの変更"

msgctxt "#31919"
msgid "CLICK GO TO FILES MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31920"
msgid "CLICK GO TO LIST MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31921"
msgid "CLICK GO TO ADD-ON ROM COLLECTION BROWSER"
msgstr ""

msgctxt "#31922"
msgid "CLICK GO TO ADD-ON ROM ADVANCED LAUNCHER"
msgstr ""

msgctxt "#31923"
msgid "DELETE DATABASE AND DOWNLOAD THE PACKAGE AGAIN"
msgstr ""

msgctxt "#31924"
msgid "BOX FRONT"
msgstr "箱の表"

msgctxt "#31925"
msgid "BOX BACK"
msgstr "箱の裏"

msgctxt "#31926"
msgid "CARTDRIGE"
msgstr "カートリッジ"

msgctxt "#31927"
msgid "SCREENSHOT"
msgstr "スクリーンショット"

msgctxt "#31928"
msgid "CLICK GO TO LIBRARY MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31929"
msgid "CLICK GO TO SETS MODE"
msgstr ""

msgctxt "#31930"
msgid "RESCRAPE GAME"
msgstr ""

msgctxt "#31931"
msgid "RESCRAPE SELECTION"
msgstr ""

msgctxt "#31932"
msgid "EXPORT GAME DATABASE (NFO FILES)"
msgstr ""

msgctxt "#31933"
msgid "OPEN ADDON SETTINGS"
msgstr "アドオン設定を開く"

msgctxt "#31934"
msgid "LAYOUT: BANNER"
msgstr "レイアウト：バナー"

msgctxt "#31935"
msgid "LAYOUT: POSTER"
msgstr "レイアウト：ポスター"

msgctxt "#31936"
msgid "CHANGE RATING"
msgstr "評価を変更"

msgctxt "#31937"
msgid "VIDEO"
msgstr "ビデオ"

msgctxt "#31938"
msgid "AUTO"
msgstr "自動"

msgctxt "#31939"
msgid "SEARCHING FOR DISCOGRAPHY INFORMATION..."
msgstr "ディスコグラフィー情報を検索中..."

msgctxt "#31940"
msgid "Similar artists"
msgstr "類似のアーティスト"

msgctxt "#31941"
msgid "LIMIT"
msgstr ""

msgctxt "#31942"
msgid "METADATA"
msgstr "メタデータ"

msgctxt "#31943"
msgid "SHOW ONLY CDART AND COVER"
msgstr "CDアートとカバーだけ表示"

msgctxt "#31944"
msgid "IMAGE ZOOM"
msgstr ""

msgctxt "#31945"
msgid "PLAY TRAILER"
msgstr "予告編を再生"

msgctxt "#31946"
msgid "PLAY MOVIE"
msgstr "動画を再生"

msgctxt "#31947"
msgid "PRESS ENTER TO ACCESS"
msgstr "Enter キーを押してアクセス"

msgctxt "#31948"
msgid "WINDOW"
msgstr "ウィンドウ"

msgctxt "#31949"
msgid "VIDEO CLIPS"
msgstr "ビデオクリップ"

msgctxt "#31950"
msgid "ARTIST VIDEO CLIPS"
msgstr ""

msgctxt "#31951"
msgid "SONG VIDEO CLIP"
msgstr ""

msgctxt "#31952"
msgid "PERSONAL INFORMATION"
msgstr "個人情報"

msgctxt "#31953"
msgid "MOVIE INFORMATION"
msgstr "動画の情報"

msgctxt "#31954"
msgid "FILMOGRAPHY"
msgstr ""

msgctxt "#31955"
msgid "IN LIBRARY"
msgstr ""

msgctxt "#31956"
msgid "DISC MENU"
msgstr "ディスクメニュー"

msgctxt "#31957"
msgid "MULTIPLE THUMBS (TOP MENU)"
msgstr ""

msgctxt "#31958"
msgid "SINGLE THUMB (TOP MENU)"
msgstr ""

msgctxt "#31959"
msgid "SHOW AUDIO AND VIDEO VISUALIZATIONS AS BACKGROUND (GLOBAL)"
msgstr ""

msgctxt "#31960"
msgid "CONTINUE LISTENING"
msgstr ""

msgctxt "#31961"
msgid "minutes"
msgstr ""

msgctxt "#31962"
msgid "NOT AVAILABLE TO VERTICAL MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31963"
msgid "VERTICAL MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31964"
msgid "HORIZONTAL MENU"
msgstr ""

msgctxt "#31965"
msgid "Images that mix digital art and futurist style."
msgstr ""

msgctxt "#31966"
msgid ""
"Images that transmit a visual look fresh and modern. The default theme of "
"Ace."
msgstr ""

msgctxt "#31967"
msgid ""
"This function erases all the pictures that were downloaded and performs a "
"full download again. Used to correct any problems in downloading."
msgstr ""

msgctxt "#31968"
msgid "FUTURE"
msgstr ""

#. ....
msgctxt "#31970"
msgid "Ace - Extrapack"
msgstr ""

msgctxt "#31971"
msgid "Update finished"
msgstr "更新が完了"

msgctxt "#31972"
msgid "Update failed"
msgstr "更新に失敗"

msgctxt "#31973"
msgid "No update required"
msgstr "更新の必要はありません"

msgctxt "#31974"
msgid "Downloading:"
msgstr "ダウンロード中："

msgctxt "#31980"
msgid "NEXT EPISODE"
msgstr "次のエピソード"

msgctxt "#31981"
msgid "EPISODES AIRED TODAY"
msgstr ""

msgctxt "#31982"
msgid "SHOW PROGRESS PANEL"
msgstr ""

msgctxt "#31983"
msgid "Rating"
msgstr ""

msgctxt "#31985"
msgid "CREDITS"
msgstr ""

msgctxt "#31986"
msgid "SHOW NOW PLAYING PANEL"
msgstr ""

msgctxt "#31987"
msgid ""
"You can save all settings made in the skin.[CR]You also transfer the "
"settings to another computer"
msgstr ""

msgctxt "#31988"
msgid ""
"Here you reapply all settings saved previously.[CR]You can also do a fresh "
"install and apply the saved settings.[CR]This option will override all "
"settings made currently."
msgstr ""

msgctxt "#31989"
msgid ""
"Export settings as backup.[CR]Import settings to configure the skin in a "
"simple way.[CR]Restore all settings to skin defaults."
msgstr ""

msgctxt "#31992"
msgid "Local subtitle available"
msgstr ""
