# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "Iskanje"

msgctxt "#611"
msgid "Video should be running"
msgstr "Video se mora predvajati"

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "Ročno vnesi iskalni niz"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "Iskanje podnapisov %s"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "Prenašam podnapise..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "Podnapisi so prenešeni in razširjeni"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "Napaka pri razširjanju podnapisov"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Na voljo so lokalni podnapisi"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "Storitev se ni odzvala v določenem maksimalnem času"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "Ni mogoče najti podnapisov!"

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "podnapisov najdenih za"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Išči z uporabo starševske mape"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "Podnapisov ni mogoče shraniti na izbrano lokacijo"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "Želite začasno vključiti ta podnapis?"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "Vnesite ime filma (leto)"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "Strežnik je prezaseden, poskusite kasneje"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Prijava ni uspela. Preverite vaše nastavitve v nastavitvah dodatka"

msgctxt "#757"
msgid "Server requires you to rewrite code from image"
msgstr "Strežnik zahteva, da prepišete kodo s slike"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "Poglejte v območje obvestil"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "Prepišite kodo slike iz obvestila"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "Storitve na voljo"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Za prenos podnapisov morate biti prijavljeni,[CR]preverite vaše nastavitve v nastavitvah dodatka"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "Nastavitve dodatka"

msgctxt "#763"
msgid "Auto downloading first 'sync' subtitle"
msgstr "Samodejni prenos prvih 'sinhroniziranih' podnapisov"

msgctxt "#764"
msgid "Downloading first 'sync' sub"
msgstr "Prenašam prve 'sinhronizirane' podnapise"

msgctxt "#765"
msgid "first 'sync' subtitle downloaded"
msgstr "prvi 'sinhronizirani' podnapisi prenešeni"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "Izberite mapo podnapisov"

msgctxt "#767"
msgid "No 'sync' subtitle found"
msgstr "Ni najdenih 'sinhroniziranih' podnapisov"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "Primarni jezik"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Drugi jezik"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Uporabniško ime na Podnapisi.net"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Geslo na Podnapisi.net"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "Mapa prenosa podnapisov ista kot od filma"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "- Nastavi poljubno pot prenosa podnapisov"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "Ročno vnesite iskalni niz"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "Tretji jezik"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "Izberite privzeto storitev za filme"

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "Izberite privzeto storitev za TV serije"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "Prikaži ime datoteke pri rezultatih"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Išči z uporabo starševske mape"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "Dodaj jezik k imenu datoteke"

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "Določi maksimalen čas povezave"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Uporabniško ime za Legendas.TV"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Geslo za Legendas.TV"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "- Uporabniško ime za Itasa"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "- Geslo za Itasa"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "- Uporabniško ime za Titulky"

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "- Geslo za Titulky"

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "Išči po naslednji storitvi, če ni rezultatov"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto download first \"sync\" subtitle"
msgstr "Samodejno prenesi prve 'sinhronizirane' podnapise"

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- Uporabniško ime za LegendasDivx"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- Geslo za LegendasDivx"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- Uporabniško ime za PTSubs"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- Geslo za PTSubs"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- Uporabniško ime za OmniSubs"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- Geslo za OmniSubs"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- Uporabniško ime za LegendasZone"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- Geslo za LegendasZone"

msgctxt "#30140"
msgid "- Choose subs type:"
msgstr "- Izberite tip podnapisov:"

msgctxt "#30141"
msgid "SubRip"
msgstr "SubRip"

msgctxt "#30142"
msgid "TMPlayer"
msgstr "TMPlayer"

msgctxt "#30143"
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

msgctxt "#30144"
msgid "MPl2"
msgstr "MPl2"

msgctxt "#30145"
msgid "Use 'Subs' subfolder for storing subtitles"
msgstr "Za shranjevane podnapisov uporabi podmapo 'Subs'"

msgctxt "#30146"
msgid "- napisy24.pl Username"
msgstr "- Uporabniško ime za napisy24.pl"

msgctxt "#30147"
msgid "- napisy24.pl Password"
msgstr "- Geslo za napisy24.pl"

msgctxt "#30148"
msgid "- euTorrents Username"
msgstr "- Uporabniško ime za euTorrents"

msgctxt "#30149"
msgid "- euTorrents Password"
msgstr "- Geslo za euTorrents"

msgctxt "#30150"
msgid "No sub(s) in"
msgstr "Ni podnapisov v"

msgctxt "#30151"
msgid "Search manual or parent!"
msgstr "Iščite ročno ali starševsko!"

msgctxt "#30152"
msgid "Found sub(s) in"
msgstr "Najdeni podnapisi v"

msgctxt "#30153"
msgid "Searching Title... Please wait!"
msgstr "Iščem po naslovu... Počakajte!"

msgctxt "#30154"
msgid "Downloading... Please Wait!"
msgstr "Prenašam... Počakajte!"

msgctxt "#30155"
msgid "Extracting... Please Wait!"
msgstr "Razširjam... Počakajte!"

msgctxt "#30156"
msgid "Done Extracting!"
msgstr "Zaključeno razširjanje!"

msgctxt "#30157"
msgid "Playing Title!"
msgstr "Predvajam naslov!"

msgctxt "#30158"
msgid "- Pipocas Username"
msgstr "- Uporabniško ime za Pipocas"

msgctxt "#30159"
msgid "- Pipocas Password"
msgstr "- Geslo za Pipocas"

msgctxt "#30160"
msgid "Pause while showing UI"
msgstr "Prekini med prikazovanjem UI"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Bošnjaški (latinična)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarski"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "Kitajski"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaški"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "Angleški"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "Francoski"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "Nemški"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarski"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovski"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazilija)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "Romunski"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "Srbski (latinsko)"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaški"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"
