# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "Ara "

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "El ile arama dizesi gir"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "%s Altyazı aranıyor"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "Altyazılar indiriliyor..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "Altyazı dosyası indirildi ve açıldı"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "Altyazı açma hatası"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Yerel altyazı mevcut"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "Hizmet zaman aşımı süresi içinde yanıt vermedi"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "Altyazı Bulunamadı!"

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "için altyazılar bulundu"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Üst Klasörleri Kullanarak Ara"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "Altyazıyı seçilen hedefe kayıt edemezsiniz"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "Bu altyazıyı geçici olarak etkinleştirmek ister misiniz?"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "Filmin Adını Girin (yıl)"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "Sunucu aşırı yüklendi, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Giriş başarısız. Lütfen eklenti yapılandırmasında ayarlarınızı doğrulayın"

msgctxt "#757"
msgid "Server requires you to rewrite code from image"
msgstr "Sunucu resim kodunun tekrar girilmesini gerektiriyor"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "Lütfen bildirim alanına bakın"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "Bildirim alanıdaki resim kodunu girin"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "Mevcut Hizmetler"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Bu altyazıları indirebilmek için giriş yapmalısınız,[CR]eklenti yapılandırmasında ayarlarınızı doğrulayın"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "Eklenti Ayarları"

msgctxt "#763"
msgid "Auto downloading first 'sync' subtitle"
msgstr "Otomatik olarak ilk 'sync' altyazıyı indir"

msgctxt "#764"
msgid "Downloading first 'sync' sub"
msgstr "İlk 'sync' altyazı karşıdan yükleniyor"

msgctxt "#765"
msgid "first 'sync' subtitle downloaded"
msgstr "ilk 'sync' altyazı karşıdan yüklendi"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "Altyazı Klasörü Seç"

msgctxt "#767"
msgid "No 'sync' subtitle found"
msgstr "'sync' altyazı bulunamadı"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "Birincil Dil"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "İkincil Dil"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Podnapisi.net Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Podnapisi.net Parola"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "Altyazıyı Film Klasörüne İndir"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "- Özel Altyazı İndirme Yolunu Ayarla"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "El İle Arama Dizesi Gir"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "Üçüncü Dil"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "Varsayılan Film Hizmetini Seç"

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "Varsayılan Dizi Hizmetini Seç"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "Sonuç sayfasında dosya adını göster"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Üst Klasörleri Kullanarak Ara"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "Dil Kodunu Dosya Adına Ekle "

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "Varsayılan Zaman Aşımını Ayarla"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Legendas.TV Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Legendas.TV Parola"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "- Itasa Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "- Itasa Parola"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "- Titulky Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "- Titulky Parola"

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "Eğer sonuç bulunamazsa mevcut olan sonraki hizmette ara"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto download first \"sync\" subtitle"
msgstr "Otomatik olarak ilk 'sync' altyazıyı indir"

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- LegendasDivx Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- LegendasDivx Parola"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- PTSubs Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- PTSubs Parola"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- OmniSubs Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- OmniSubs Parola"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- LegendasZone Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- LegendasZone Parola"

msgctxt "#30140"
msgid "- Choose subs type:"
msgstr "- Altyazı türünü seç:"

msgctxt "#30141"
msgid "SubRip"
msgstr "SubRip"

msgctxt "#30142"
msgid "TMPlayer"
msgstr "TMPlayer"

msgctxt "#30143"
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

msgctxt "#30144"
msgid "MPl2"
msgstr "MPl2"

msgctxt "#30145"
msgid "Use 'Subs' subfolder for storing subtitles"
msgstr "Altyazıları depolamak için 'Subs' alt klasörünü kullan"

msgctxt "#30146"
msgid "- napisy24.pl Username"
msgstr "- napisy24.pl Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30147"
msgid "- napisy24.pl Password"
msgstr "- napisy24.pl Parola"

msgctxt "#30148"
msgid "- euTorrents Username"
msgstr "- euTorrents Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30149"
msgid "- euTorrents Password"
msgstr "- euTorrents Parola"

msgctxt "#30150"
msgid "No sub(s) in"
msgstr "Altyazı(lar) yok"

msgctxt "#30152"
msgid "Found sub(s) in"
msgstr "Altyazı(lar) bulundu"

msgctxt "#30153"
msgid "Searching Title... Please wait!"
msgstr "Başlık Aranıyor... Lütfen bekleyin!"

msgctxt "#30154"
msgid "Downloading... Please Wait!"
msgstr "İndiriliyor... Lütfen Bekleyin!"

msgctxt "#30155"
msgid "Extracting... Please Wait!"
msgstr "Çıkartılıyor... Lütfen Bekleyin!"

msgctxt "#30158"
msgid "- Pipocas Username"
msgstr "- Pipocas Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30159"
msgid "- Pipocas Password"
msgstr "- Pipocas Parola"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusyaca"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Boşnakça (Latin)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "Estce"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "Almanca"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezca"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonca"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brazilya)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "Sırpça"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenyaca"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "Taice"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "Farsça"
